離婁章句上·11
孟子曰：「道在爾而求諸遠，事在易而求之難。人人親其親、長其長而天下平。」
孟子曰：“道在尔而求诸远，事在易而求之难。人人亲其亲、长其长而天下平。”
白話 孟子說：「道就在近處卻向遠處求，事情在容易處卻向難處求。人人親愛他的親人、尊敬他的長上，天下就太平了。」
- 爾、邇，古字通用。易，去聲。長，上聲。親長在人為甚邇，親之長之在人為甚易，而道初不外是也。舍此而他求，則遠且難而反失之。但人人各親其親、各長其長，則天下自平矣。
注文白話 爾、邇，古字通用。易，去聲。長，上聲。親長在人爲最近，親之長之在人爲最易，而道起初不外於此。捨此而他求，就遠且難而反失之。只要人人各親其親、各長其長，天下自然太平了。
章旨
道在爾而求諸遠事在易而求之難人人親其親長其長而天下平：朱注謂爾邇古字通用親長在人爲甚邇親之長之在人爲甚易而道初不外是舍此而他求則遠且難而反失之但人人各親其親各長其長則天下自平矣。
字詞
- 道在爾而求諸遠（dào zài ěr ér qiú zhū yuǎn） 爾邇古字通用親長在人爲甚邇親之長之在人爲甚易而道初不外是舍此而他求則遠且難而反失之
- 人人親其親（rén rén qīn qí qīn） 但人人各親其親各長其長則天下自平
引申
思想脈絡 道不遠人，在親親長長之日用：與《中庸》「道不遠人」「君子之道造端乎夫婦」、〈離婁上〉「仁之實事親是也義之實從兄是也」、〈告子下〉「堯舜之道孝弟而已矣」同旨，皆以孝弟爲天下平之本。
與他章關係 《中庸》道不遠人人之爲道而遠人不可以爲道；〈離婁上〉仁之實事親是也義之實從兄是也；〈告子下〉堯舜之道孝弟而已矣；〈盡心上〉親親仁也敬長義也無他達之天下也；〈離婁上〉家之本在身；〈學而〉孝弟也者其爲仁之本與；《大學》上老老而民興孝上長長而民興弟。
訓詁辨析 「爾」與邇通近也。「易」去聲容易。「長其長」長上聲敬長。趙岐「道在近而患人求之遠也，事在易而患人求之難也」。
他家異說
- 趙岐 章句：爾，近也。道在近而患人求之遠也，事在易而患人求之難也。但人人親其親，長其長，則天下平矣。