盡心章句上·39

齊宣王欲短喪。公孫丑曰：「為期之喪，猶愈於已乎？」

齐宣王欲短丧。公孙丑曰：“为期之丧，犹愈于已乎？”

白話　齊宣王想縮短喪期。公孫丑說：「守一年的喪，還是勝過停止守喪吧？」

注文白話　已，猶如止。

孟子曰：「是猶或紾其兄之臂，子謂之姑徐徐云爾，亦教之孝弟而已矣。」

孟子曰：“是犹或紾其兄之臂，子谓之姑徐徐云尔，亦教之孝弟而已矣。”

白話　孟子說：「這猶如有人扭他哥哥的胳膊，你對他說姑且慢慢扭罷了，也只是教他孝悌罷了。」

注文白話　紾是扭。教他以孝悌之道，那麼他當自知兄之不可扭，而喪之不可縮短。孔子說：「子生三年，然後免於父母之懷，予也有三年之愛於其父母乎？」所謂教之以孝悌就是如此。大概示之以至情之不能自已，不是強迫他。

王子有其母死者，其傅為之請數月之喪。公孫丑曰：「若此者，何如也？」

王子有其母死者，其傅为之请数月之丧。公孙丑曰：“若此者，何如也？”

白話　有個王子的生母死了，他的師傅爲他請求守幾個月的喪。公孫丑說：「像這樣的，怎麼樣？」

注文白話　陳氏說：「王子所生之母死，受制於嫡母而不敢終喪。其師傅爲他請於王，想使他得行數月之喪。當時又恰有此事，公孫丑問像這樣的，是非何如？」按《儀禮》：「公子爲其母練冠、麻衣、縓緣，既葬除之。」疑當時此禮已廢，或既葬而不忍即除，所以請求。

曰：「是欲終之而不可得也。雖加一日愈於已，謂夫莫之禁而弗為者也。

曰：“是欲终之而不可得也。虽加一日愈于已，谓夫莫之禁而弗为者也。

白話　孟子說：「這是想守完喪而不可能。即使多守一天也勝過停止，是針對那沒有人禁止而自己不守喪的人說的。」

注文白話　是說王子想終喪而不可能，其師傅爲他請求，雖只得加一日，仍勝過不加。我前面所譏的，乃是說那沒有人禁止而自己不守的人罷了。這章說三年通喪，天經地義，不容私意有所短長。示之以至情，那麼不肖者有以企及。

章旨

齊宣王欲短喪公孫丑曰爲期之喪猶愈於已乎孟子曰是猶或紾其兄之臂子謂之姑徐徐云爾亦教之孝弟而已矣王子有其母死者其傅爲之請數月之喪公孫丑曰若此者何如也曰是欲終之而不可得也雖加一日愈於已謂夫莫之禁而弗爲者也：朱注謂紾戾也教之以孝弟之道則彼當自知兄…

字詞

引申

思想脈絡　宣王欲短喪，丑以「期喪猶愈於已」折中，孟子以「紾兄之臂而教之徐徐」斥其非：三年之喪不容討價，當教以孝弟使自知。王子爲生母請數月之喪則是「欲終之而不可得」，加一日亦愈於已，與無人禁止而自不爲者不同。朱注引孔子答宰我語，總結「三年通喪天經地義不容私意短長示之至情則不肖者有以企而及之」。

與他章關係　〈滕文公上〉三年之喪齊疏之服飦粥之食自天子達於庶人三代共之；〈滕文公上〉吾嘗聞之矣三年之喪齊疏之服吾宗國魯先君莫之行；〈離婁下〉養生者不足以當大事惟送死可以當大事；〈告子下〉徐行後長者謂之弟亦教之孝弟而已矣；〈告子下〉紾兄之臂而奪之食；〈陽貨〉宰我問三年之喪期已久矣子生三年然後免於父母之懷夫三年之喪天下之通喪也；〈八佾〉喪與其易也寧戚；〈學而〉慎終追遠民德歸厚矣。

訓詁辨析　「短喪」縮短三年之喪。「期之喪」一年。「愈於已」已止。「紾」之忍反扭。「姑徐徐」姑且慢慢。「其傅爲之請」爲去聲。「謂夫」夫音扶。陳氏引《儀禮·喪服》公子爲其母練冠麻衣縓緣既葬除之。

後世引用　「紾兄之臂謂之姑徐徐」爲後世譏折中不義之事的典故；此章與〈陽貨〉宰我問三年之喪並爲三年喪制的經典依據，漢文帝短喪以後歷代爭議皆引之。

他家異說

相關章節