張丞相列傳第三十六·6

邴丞相吉者，魯國人也。以讀書好法令至御史大夫。孝宣帝時，以有舊故，封爲列侯，而因爲丞相。明於事，有大智，後世稱之。以丞相病死。子顯嗣。後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，失列侯，得食故國邑。顯爲吏至太僕，坐官秏亂，身及子男有姦贓，免爲庶人。

邴丞相吉者，鲁国人也。以读书好法令至御史大夫。孝宣帝时，以有旧故，封为列侯，而因为丞相。明于事，有大智，后世称之。以丞相病死。子显嗣。后坐骑至庙，不敬，有诏夺爵一级，失列侯，得食故国邑。显为吏至太仆，坐官秏乱，身及子男有奸赃，免为庶人。

白話　邴丞相吉是魯國人。以讀書好法令到御史大夫。孝宣帝時，因有舊恩，封為列侯，而因而為丞相。明於事理，有大智，後世稱譽他。以丞相病死。子顯繼嗣。後來犯騎馬到廟，不敬之罪，有詔奪爵一級，失去列侯，得食故國之邑。顯為吏到太僕，犯官事耗亂，自身及兒子有姦贓之罪，免為庶人。

邴丞相卒，黃丞相代。長安中有善相工田文者，與韋丞相、魏丞相、邴丞相微賤時會於客家，田文言曰：「今此三君者，皆丞相也。」其後三人竟更相代爲丞相，何見之明也。

邴丞相卒，黄丞相代。长安中有善相工田文者，与韦丞相、魏丞相、邴丞相微贱时会于客家，田文言曰：“今此三君者，皆丞相也。”其后三人竟更相代为丞相，何见之明也。

白話　邴丞相死，黃丞相接替。長安中有善相工田文，與韋丞相、魏丞相、邴丞相微賤時在客家相會，田文說：「現在這三位，都是丞相。」其後三人竟然相繼接替為丞相，見識何其明！

黃丞相霸者，淮陽人也。以讀書爲吏，至潁川太守。治潁川，以禮義條教喻告化之。犯法者，風曉令自殺。化大行，名聲聞。孝宣帝下制曰：「潁川太守霸，以宣布詔令治民，道不拾遺，男女異路，獄中無重囚。賜爵關內侯，黃金百斤。」徵爲京兆尹而至丞相，復以禮義爲治。以丞相病死。子嗣，後爲列侯。黃丞相卒，以御史大夫于定國代。于丞相已有廷尉傳，在張廷尉語中。于丞相去，御史大夫韋玄成代。

黄丞相霸者，淮阳人也。以读书为吏，至颍川太守。治颍川，以礼义条教喻告化之。犯法者，风晓令自杀。化大行，名声闻。孝宣帝下制曰：“颍川太守霸，以宣布诏令治民，道不拾遗，男女异路，狱中无重囚。赐爵关内侯，黄金百斤。”征为京兆尹而至丞相，复以礼义为治。以丞相病死。子嗣，后为列侯。黄丞相卒，以御史大夫于定国代。于丞相已有廷尉传，在张廷尉语中。于丞相去，御史大夫韦玄成代。

白話　黃丞相霸是淮陽人。以讀書為吏，到潁川太守。治理潁川，以禮義條教曉喻教化百姓。犯法者，暗示曉諭令他自殺。教化大行，名聲遠聞。孝宣帝下制書說：「潁川太守霸，以宣布詔令治民，道不拾遺，男女異路，獄中無重囚。賜爵關內侯，黃金百斤。」徵召為京兆尹而到丞相，再以禮義為治。以丞相病死。子繼嗣，後為列侯。黃丞相死，以御史大夫于定國接替。于丞相已有廷尉傳，在張廷尉之篇中。于丞相離任，御史大夫韋玄成接替。

韋丞相玄成者，即前韋丞相子也。代父，後失列侯。其人少時好讀書，明於詩、《論語》。爲吏至衞尉，徙爲太子太傅。御史大夫薛君免，爲御史大夫。于丞相乞骸骨免，而爲丞相，因封故邑爲扶陽侯。數年，病死。孝元帝親臨喪，賜賞甚厚。子嗣後。其治容容隨世俗浮沈，而見謂諂巧。而相工本謂之當爲侯代父，而後失之；復自游宦而起，至丞相。父子俱爲丞相，世閒美之，豈不命哉！相工其先知之。韋丞相卒，御史大夫匡衡代。

韦丞相玄成者，即前韦丞相子也。代父，后失列侯。其人少时好读书，明于诗、《论语》。为吏至衞尉，徙为太子太傅。御史大夫薛君免，为御史大夫。于丞相乞骸骨免，而为丞相，因封故邑为扶阳侯。数年，病死。孝元帝亲临丧，赐赏甚厚。子嗣后。其治容容随世俗浮沉，而见谓谄巧。而相工本谓之当为侯代父，而后失之；复自游宦而起，至丞相。父子俱为丞相，世闲美之，岂不命哉！相工其先知之。韦丞相卒，御史大夫匡衡代。

白話　韋丞相玄成就是前韋丞相之子。接替父親，後失列侯。其人少時好讀書，明於《詩》、《論語》。為吏到衛尉，調為太子太傅。御史大夫薛君免，為御史大夫。于丞相乞骸骨免，而為丞相，因封故邑為扶陽侯。數年，病死。孝元帝親臨喪，賞賜很厚。子繼嗣。其治政容容然隨世俗浮沉，而被稱為諂巧。而相工本來說他當為侯接替父親，而後失去；再自己遊宦而起，到丞相。父子都為丞相，世間稱美，豈不是命嗎！相工先已知道。韋丞相死，御史大夫匡衡接替。

注文白話　集解：薛君名廣德。

丞相匡衡者，東海人也。好讀書，從博士受詩。家貧，衡傭作以給食飲。才下，數射策不中，至九，乃中丙科。其經以不中科故明習。補平原文學卒史。數年，郡不尊敬。御史徵之，以補百石屬薦爲郎，而補博士，拜爲太子少傅，而事孝元帝。孝元好詩，而遷爲光祿勳，居殿中爲師，授教左右，而縣官坐其旁聽，甚善之，日以尊貴。御史大夫鄭弘坐事免，而匡君爲御史大夫。歲餘，韋丞相死，匡君代爲丞相，封樂安侯。以十年之閒，不出長安城門而至丞相，豈非遇時而命也哉！

丞相匡衡者，东海人也。好读书，从博士受诗。家贫，衡佣作以给食饮。才下，数射策不中，至九，乃中丙科。其经以不中科故明习。补平原文学卒史。数年，郡不尊敬。御史征之，以补百石属荐为郎，而补博士，拜为太子少傅，而事孝元帝。孝元好诗，而迁为光禄勋，居殿中为师，授教左右，而县官坐其旁听，甚善之，日以尊贵。御史大夫郑弘坐事免，而匡君为御史大夫。岁余，韦丞相死，匡君代为丞相，封乐安侯。以十年之闲，不出长安城门而至丞相，岂非遇时而命也哉！

白話　丞相匡衡是東海人。好讀書，從博士受《詩》。家貧，衡做傭工以供給飲食。才能低下，多次射策不中，到九次，才中丙科。其經學因屢不中科之故而明習。補平原文學卒史。數年，郡中不尊敬他。御史徵召他，以補百石屬吏薦為郎，而補博士，拜為太子少傅，而事奉孝元帝。孝元好《詩》，而升他為光祿勳，居殿中為師，授教左右，而天子坐其旁聽講，很稱善，日益尊貴。御史大夫鄭弘因事免，而匡君為御史大夫。一年多，韋丞相死，匡君接替為丞相，封樂安侯。以十年之間，不出長安城門而到丞相，豈非遇時而命嗎！

章旨

邴吉魯國人讀書好法令御史大夫宣帝以舊故封列侯為丞相明於事有大智病死子顯騎至廟奪爵太僕姦贓免庶人；長安相工田文與韋魏邴微賤時會言三君皆丞相後竟相代；黃霸淮陽人潁川太守禮義條教犯法風曉自殺道不拾遺男女異路宣帝賜關內侯黃金百斤京兆尹丞相病死。

字詞

引申

思想脈絡　褚先生續宣元丞相：邴吉「以有舊故封爲列侯」——保護宣帝於獄之恩（《漢書》詳），「明於事有大智後世稱之」——一語而過；田文相三丞相「何見之明也」——續者好相命之說；黃霸「以禮義條教喻告化之」「道不拾遺男女異路獄中無重囚」——循吏之治，宣帝制書褒之，為漢循吏第一；韋玄成「其治容容隨世俗浮沈而見謂諂巧」「父子俱爲丞相世閒美之豈不命哉」——以命解諂巧之相。

史實考辨　邴吉魯國人保護宣帝於郡邸獄（《漢書》）御史大夫地節三年前67博陽侯丞相神爵三年前59卒五鳳三年前55邴顯太僕免；田文相工；黃霸淮陽陽夏潁川太守八年神爵四年前58制書褒關內侯黃金百斤京兆尹丞相五鳳三年前55卒甘露三年前51建成侯；于定國廷尉丞相前51見〈張釋之馮唐列傳〉附張廷尉語（實〈張釋之傳〉無，褚先生誤或指《漢書》）；韋玄成衛尉太子太傅御史大夫永光二年前42丞相扶陽侯建昭三年前36卒元帝臨喪；薛廣德御史大夫。

與他卷關係　上節褚先生續車千秋韋賢魏相；下節偽太史公曰論游宦至封侯之命；于定國張廷尉見〈張釋之馮唐列傳〉；黃霸循吏對照〈循吏列傳〉；邴吉韋玄成匡衡見《漢書》各傳；元帝好儒見《漢書·元帝紀》；褚先生續補見〈三王世家〉〈外戚世家〉〈滑稽列傳〉。

他家異說

相關章節