張丞相列傳第三十六·5

自申屠嘉死之後，景帝時開封侯陶青、桃侯劉舍爲丞相。及今上時，柏至侯許昌、平棘侯薛澤、武彊侯莊青翟、高陵侯趙周等爲丞相。皆以列侯繼嗣，娖娖廉謹，爲丞相備員而已，無所能發明功名有著於當世者。

自申屠嘉死之后，景帝时开封侯陶青、桃侯刘舍为丞相。及今上时，柏至侯许昌、平棘侯薛泽、武彊侯庄青翟、高陵侯赵周等为丞相。皆以列侯继嗣，娖娖廉谨，为丞相备员而已，无所能发明功名有著于当世者。

白話　自申屠嘉死之後，景帝時開封侯陶青、桃侯劉舍為丞相。到今上時，柏至侯許昌、平棘侯薛澤、武彊侯莊青翟、高陵侯趙周等為丞相。都以列侯之繼嗣者，拘謹廉謹，為丞相充數而已，無所能發明功名有顯著於當世者。

注文白話　集解引徐廣：陶青是高祖功臣陶舍之子，謚夷。劉舍本是項氏之親，賜姓劉氏。父襄佐高祖有功。舍謚哀侯。集解引徐廣：許昌是高祖功臣許溫之孫，謚哀侯。集解引徐廣：薛澤是高祖功臣廣平侯薛歐之孫平棘節侯薛澤。集解引徐廣：莊青翟是高祖功臣莊不識之孫。集解引徐廣：趙周之父夷吾為楚王戊太傅，諫爭而死。集解引徐廣：娖讀七角反。一作『斷』，一作『𪘏』。索隱：娖讀側角反。小顏說「持整之貌」。《漢書》作「𪘏」，𪘏讀初角反。斷讀都亂反。義如《尚書》「斷斷猗無他技」。

太史公曰：「張蒼文學律曆，爲漢名相，而絀賈生、公孫臣等言正朔服色事而不遵，明用秦之顓頊曆，何哉？周昌，木彊人也。任敖以舊德用。申屠嘉可謂剛毅守節矣，然無術學，殆與蕭、曹、陳平異矣。

太史公曰：“张苍文学律历，为汉名相，而绌贾生、公孙臣等言正朔服色事而不遵，明用秦之颛顼历，何哉？周昌，木彊人也。任敖以旧德用。申屠嘉可谓刚毅守节矣，然无术学，殆与萧、曹、陈平异矣。

白話　太史公說：「張蒼文學律曆，為漢名相，而貶退賈生、公孫臣等言正朔服色之事而不遵從，明用秦之顓頊曆，為什麼？周昌是木訥倔強之人。任敖因舊德被任用。申屠嘉可謂剛毅守節了，然而無術學，大概與蕭何、曹參、陳平不同了。

注文白話　集解引張晏：不考經典，專用顓頊曆，為什麼？正義：是說其質直倔強如木石。集解引張晏：舊德指傷辱呂后之吏。

孝武時丞相多甚，不記，莫錄其行起居狀略，且紀征和以來。

孝武时丞相多甚，不记，莫录其行起居状略，且纪征和以来。

白話　孝武時丞相很多，不記載，無人記錄其行事起居之大略，且記征和以來的。

有車丞相，長陵人也。卒而有韋丞相代。韋丞相賢者，魯人也。以讀書術爲吏，至大鴻臚。有相工相之，當至丞相。有男四人，使相工相之，至第二子，其名玄成。相工曰：「此子貴，當封。」韋丞相言曰：「我即爲丞相，有長子，是安從得之？」後竟爲丞相，病死，而長子有罪論，不得嗣，而立玄成。玄成時佯狂，不肯立，竟立之，有讓國之名。後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，爲關內侯，失列侯，得食其故國邑。韋丞相卒，有魏丞相代。

有车丞相，长陵人也。卒而有韦丞相代。韦丞相贤者，鲁人也。以读书术为吏，至大鸿胪。有相工相之，当至丞相。有男四人，使相工相之，至第二子，其名玄成。相工曰：“此子贵，当封。”韦丞相言曰：“我即为丞相，有长子，是安从得之？”后竟为丞相，病死，而长子有罪论，不得嗣，而立玄成。玄成时佯狂，不肯立，竟立之，有让国之名。后坐骑至庙，不敬，有诏夺爵一级，为关内侯，失列侯，得食其故国邑。韦丞相卒，有魏丞相代。

白話　有車丞相，是長陵人。死而有韋丞相接替。韋丞相賢是魯人。以讀書之術為吏，到大鴻臚。有相工為他相面，當到丞相。有兒子四人，使相工相他們，到第二子，其名玄成。相工說：「此子貴，當封。」韋丞相說：「我若為丞相，有長子，他從哪裡得到封爵？」後來竟為丞相，病死，而長子有罪論處，不得繼嗣，而立玄成。玄成當時假裝瘋狂，不肯被立，終於立他，有讓國之名。後來犯騎馬到廟，不敬之罪，有詔奪爵一級，為關內侯，失去列侯，得食其故國之邑。韋丞相死，有魏丞相接替。

注文白話　集解：車丞相名千秋。索隱：自車千秋以下，都是褚先生等所記，然而丞相傳都省略，《漢書》則完備。

魏丞相相者，濟陰人也。以文吏至丞相。其人好武，皆令諸吏帶劍，帶劍前奏事。或有不帶劍者，當入奏事，至乃借劍而敢入奏事。其時京兆尹趙君，丞相奏以免罪，使人執魏丞相，欲求脫罪而不聽。復使人脅恐魏丞相，以夫人賊殺待婢事而私獨奏請驗之，發吏卒至丞相舍，捕奴婢笞擊問之，實不以兵刃殺也。而丞相司直繁君奏京兆尹趙君迫脅丞相，誣以夫人賊殺婢，發吏卒圍捕丞相舍，不道；又得擅屏騎士事，趙京兆坐要斬。又有使掾陳平等劾中《尚書》，疑以獨擅劫事而坐之，大不敬，長史以下皆坐死，或下蠶室。而魏丞相竟以丞相病死。子嗣。後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，爲關內侯，失列侯，得食其故國邑。魏丞相卒，以御史大夫邴吉代。

魏丞相相者，济阴人也。以文吏至丞相。其人好武，皆令诸吏带剑，带剑前奏事。或有不带剑者，当入奏事，至乃借剑而敢入奏事。其时京兆尹赵君，丞相奏以免罪，使人执魏丞相，欲求脱罪而不听。复使人胁恐魏丞相，以夫人贼杀待婢事而私独奏请验之，发吏卒至丞相舍，捕奴婢笞击问之，实不以兵刃杀也。而丞相司直繁君奏京兆尹赵君迫胁丞相，诬以夫人贼杀婢，发吏卒围捕丞相舍，不道；又得擅屏骑士事，赵京兆坐要斩。又有使掾陈平等劾中《尚书》，疑以独擅劫事而坐之，大不敬，长史以下皆坐死，或下蚕室。而魏丞相竟以丞相病死。子嗣。后坐骑至庙，不敬，有诏夺爵一级，为关内侯，失列侯，得食其故国邑。魏丞相卒，以御史大夫邴吉代。

白話　魏丞相相是濟陰人。以文吏到丞相。其人好武，都令諸吏帶劍，帶劍上前奏事。或有不帶劍者，當入奏事，竟至借劍才敢入奏事。當時京兆尹趙君，丞相上奏以免其罪，趙君使人挾持魏丞相，想求脫罪而不聽。再使人威脅恐嚇魏丞相，以其夫人殺害侍婢之事而私自單獨奏請驗問，發吏卒到丞相住宅，捕奴婢鞭打審問，實際不是用兵刃殺的。而丞相司直繁君奏京兆尹趙君迫脅丞相，誣以夫人殺害婢女，發吏卒圍捕丞相住宅，大逆不道；又查得擅自屏退騎士之事，趙京兆被判腰斬。又有使掾陳平等彈劾中《尚書》，疑以獨自擅自劫持之事而判罪，大不敬，長史以下都判死，或下蠶室。而魏丞相竟以丞相病死。子繼嗣。後來犯騎馬到廟，不敬之罪，有詔奪爵一級，為關內侯，失去列侯，得食其故國之邑。魏丞相死，以御史大夫邴吉接替。

注文白話　集解：趙君名廣漢。索隱：繁是姓，音婆。

章旨

申屠嘉後景帝時陶青劉舍為丞相，今上時許昌薛澤莊青翟趙周皆列侯繼嗣娖娖廉謹備員無功名著於當世；太史公曰張蒼文學律曆為漢名相而絀賈生公孫臣正朔服色明用顓頊曆何哉，周昌木彊，任敖以舊德用，申屠嘉剛毅守節然無術學與蕭曹陳平異。

字詞

引申

思想脈絡　太史公曰與褚先生續補：「皆以列侯繼嗣娖娖廉謹爲丞相備員而已無所能發明功名有著於當世者」——景武之際丞相之庸，與漢初功臣為相相比而衰；「張蒼文學律曆爲漢名相而絀賈生公孫臣等言正朔服色事而不遵明用秦之顓頊曆何哉」——史公責蒼守舊而不能改制，太初改曆之議史公身與其事；「周昌木彊人也任敖以舊德用申屠嘉可謂剛毅守節矣然無術學殆與蕭曹陳平異矣」——四人之評。

史實考辨　陶青景帝二年前155丞相（陶舍子謚夷）劉舍前150（項氏親賜姓父襄）；許昌建元二年前139（許溫孫謚哀）薛澤元光四年前131（薛歐孫節侯）莊青翟元狩五年前118（莊不識孫）趙周元鼎二年前115（父夷吾楚王戊太傅）；娖娖七角側角持整；賈生改正朔見〈屈原賈生列傳〉公孫臣見前節顓頊曆；征和以來褚先生續：車千秋長陵征和四年前89丞相。

與他卷關係　上節申屠嘉死；下節褚先生續邴吉黃霸于定國韋玄成匡衡；陶青劉舍許昌薛澤莊青翟趙周見〈漢興以來將相名臣年表〉；賈生正朔服色見〈屈原賈生列傳〉；公孫臣顓頊曆見本卷第三節〈曆書〉；蕭曹陳平見各世家；褚先生續補見〈三王世家〉〈滑稽列傳〉等；車千秋韋賢魏相趙廣漢見《漢書》各傳。

他家異說

相關章節