哀公十八年
十八年,春,宋殺皇瑗。公聞其情,復皇氏之族,使皇緩為右師。
十八年,春,宋杀皇瑗。公闻其情,复皇氏之族,使皇缓为右师。
白話 十八年春季,宋國殺死皇瑗。宋公後來聽到了事情的真相,又恢復皇氏家族的地位,任命皇緩擔任右師。
- 緩,戶管反。
- 從,才用反。
- 言宋景公無常也。緩,瑗從子。
注文白話 宋景公先殺皇瑗,又恢復其族,顯示行事反覆。皇緩是皇瑗的侄子。
巴人伐楚,圍鄾。初,右司馬子國之卜也,觀瞻曰:「如志。」故命之。及巴師至,將卜帥。王曰:「甯如志,何卜焉。」使帥師而行。請承。王曰:「寢尹、工尹,勤先君者也。」三月,楚公孫寧、吳由于、薳固敗巴師于鄾,故封子國於析。君子曰:「惠王知志。《夏書》曰:『官占,唯能蔽志,昆命于元龜。』其是之謂乎!《志》曰:『聖人不煩卜筮。』惠王其有焉。」
巴人伐楚,围鄾。初,右司马子国之卜也,观瞻曰:“如志。”故命之。及巴师至,将卜帅。王曰:“甯如志,何卜焉。”使帅师而行。请承。王曰:“寝尹、工尹,勤先君者也。”三月,楚公孙宁、吴由于、䓕固败巴师于鄾,故封子国于析。君子曰:“惠王知志。《夏书》曰:‘官占,唯能蔽志,昆命于元龟。’其是之谓乎!《志》曰:‘圣人不烦卜筮。’惠王其有焉。”
白話 巴國人出兵攻打楚國,包圍了鄾邑。起初,為任用子國擔任右司馬的事占卜時,觀瞻說:「他能夠實現自己的心願。」因此,楚王任命子國擔任右司馬。等到巴國軍隊進攻時,楚國準備用占卜來選定出征的將領。楚王說:「寧已得如願的卜兆,還要占卜什麼?」於是,楚王便命子國率領軍隊出征。子國請求派一位副手來輔佐自己。楚王說:「寢尹、工尹,都是曾為先君盡力的人。」三月,楚國的公孫寧、吳由于、薳固在鄾邑打敗了巴軍,因此楚王把析邑封給子國。君子說:「惠王懂得如何運用心意。《夏書》說:『占卜之官,要先決定心志,然後再向大龜下命。』說的大概就是這件事吧!古代的記載說:『聖人不會一再煩擾卜筮。』惠王大概具有這種德行。」
- 鄾音憂。
- 帥,所類反。
- 燧音遂。
- 為,于偽反。
- 薳,于委反。
- 析,星歷反。
- 蔽,必世反,斷也,注同。《尚書》「能」作「克」,克亦能也。
- 「昆命于元龜」,本依《尚書》。
- 斷,丁亂反,下同。
- 鄾,楚邑。
- 子國未為令尹時,卜為右司馬,得吉兆,如其志。觀瞻,楚開卜大夫觀從之後。
- 命以為右司馬。
- 寧,子國也。
- 承,佐。
- 柏舉之役,寢尹吳由于以背受戈,工尹固執燧象奔吳師,皆為先君勤勞。
- 知用其意。
- 逸《書》也。官占,卜筮之官。蔽,斷也。昆,後也。言當先斷意,後用龜也。
- 不疑,故不卜也。
注文白話 鄾是楚國的一個邑。子國尚未任令尹時,占卜任右司馬,得到吉兆,可以如願。觀瞻是楚國掌卜的大夫,觀從的後代。因此任命子國為右司馬。寧就是子國。「承」在這裡是輔佐的人。柏舉之役,寢尹吳由于以背承受戈擊;工尹固把火燧繫在象身上,驅象衝向吳軍,兩人都曾為先君盡力。惠王懂得運用自己的心意。這是散逸的《尚書》文字。官占指掌卜筮的官;蔽是決斷,昆是後。應先決定心意,再用龜占卜。沒有疑惑,所以不再占卜。
夏,衛石圃逐其君起,起奔齊。衛侯輒自齊復歸,逐石圃,而復石魋與大叔遺。
夏,卫石圃逐其君起,起奔齐。卫侯辄自齐复归,逐石圃,而复石魋与大叔遗。
白話 夏季,衛國石圃逐走國君起,起逃往齊國。衛侯輒從齊國返回衛國,逐走石圃,又恢復石魋與大叔遺的職位。
- 齊所立故。
- 皆蒯聵所逐。
注文白話 起是齊國所立,所以出奔齊國。石魋與大叔遺,都是蒯聵曾逐走的人。
章旨
宋公殺皇瑗後又恢復其族。楚王沿用子國先前吉兆,選有功之臣輔佐,擊敗巴軍;君子由此說明先定心志、不煩卜筮。衛國再次易君,輒復位並恢復被逐臣僚。
字詞
- 子國(zǐ guó) 公孫寧
- 承(chéng) 輔佐者
- 蔽志(bì zhì) 決定心意
- 昆(kūn) 後
- 不煩卜筮(bù fán bǔ shì) 不無故重複占卜
引申
人物 皇瑗之死接前一年兒子被誣告的事件;宋公聽到實情後恢復皇氏,杜預仍以行事無常評之。
君子曰 對惠王的稱許不在多求吉兆,而在已有決斷便不反覆煩卜。引《夏書》將心志與龜命安排為先後兩步。
與他年關係 寢尹、工尹的舊功追溯到柏舉之役;衛國部分則接莊公死後般師、公子起的相繼被立。