哀公十九年
十九年,春,越人侵楚,以誤吳也。夏,楚公子慶、公孫寬追越師,至冥,不及,乃還。
十九年,春,越人侵楚,以误吴也。夏,楚公子庆、公孙宽追越师,至冥,不及,乃还。
白話 十九年春季,越國人出兵侵襲楚國,藉此誤導吳國,使吳國作出錯誤的判斷。夏季,楚國公子慶、公孫寬率軍追擊越軍,追到冥地,仍未能趕上,於是帶兵返回。
- 冥,亡丁反。
- 誤吳,使不為備。
- 冥,越地。
注文白話 使吳國誤判形勢,不作防備。冥是越國地方。
秋,楚沈諸梁伐東夷,三夷男女及楚師盟于敖。
秋,楚沈诸梁伐东夷,三夷男女及楚师盟于敖。
白話 秋季,楚國沈諸梁率軍攻打東夷,三支夷人的男子、女子一起與楚軍在敖地締結盟約。
- 敖,五刀反。
- 種,章勇反。
- 報越。
- 從越之夷三種。敖,東夷地。
注文白話 楚國攻打東夷,是為了報復越國。三夷是跟從越國的三支夷人;敖是東夷地方。
冬,叔青如京師,敬王崩故也。
冬,叔青如京师,敬王崩故也。
白話 冬季,叔青前往周王的都城,原因是周敬王去世了。
- 「敬王崩故也」,案傳敬王崩在此年,《世本》亦爾。《世族譜》云「敬王四十二年崩。敬王子元王十年,《春秋》之傳終矣」。
- 據此,則敬王崩當在哀公十七年。《史記·周本紀》及《十二諸侯年表》,敬王四十二年崩,子元王仁立。則敬王是魯哀十八年崩也。《六國年表》起自元王,乃《本紀》皆云,元王八年崩,子定王介立。定王元年,是魯哀公之二十七年,與杜預《世族譜》為異。又《世本》云,魯哀公二十年,是定王介崩,子元王赤立。則定王之崩年,是魯哀二十七年也。眾說不同,未詳其正也。
- 言敬王能終其世,終萇弘言東王必大克。叔青,叔還子。
注文白話 敬王能終其一世,應驗萇弘所說東王必大勝。叔青是叔還的兒子。
章旨
越侵楚以麻痺吳國,楚追越不及,改攻其東夷附屬。周敬王去世,魯遣叔青赴王都,杜預以此收束東王、西王爭立的前事。
字詞
- 誤吳(wù wú) 使吳判斷失誤
- 冥(míng) 越國地名
- 三夷(sān yí) 依附越國的三支夷人
- 敖(áo) 東夷地方
- 叔青(shū qīng) 魯國使者,叔還之子
引申
史事背景 越國的侵楚不只針對楚國,也有使吳國鬆懈的用意;楚國其後攻東夷,是轉而打擊依附越國的群體。
與他年關係 敬王在王子朝之亂中被稱為東王。杜預將其終世與萇弘預言連讀,回顧周王室內爭的結果。
書法凡例 本節已在孔子卒後,只有傳文,沒有相配的經文;仍依年次記錄諸國交往及前事的終局。
他家異說
- 陸德明 《釋文》指出,《左傳》把敬王之卒繫於本年,《史記》的紀年推算則在哀公十八年,杜預《世族譜》又可推至十七年;諸說不一,《釋文》表示未能確定哪一說正確。