哀公二十二年
二十二年,夏,四月,邾隱公自齊奔越,曰:「吳為無道,執父立子。」越人歸之,大子革奔越。
二十二年,夏,四月,邾隐公自齐奔越,曰:“吴为无道,执父立子。”越人归之,大子革奔越。
白話 二十二年夏季四月,邾隱公從齊國逃往越國,說:「吳國行無道之事,拘捕父親,立他的兒子為君。」越人送隱公回國,太子革逃往越國。
- 邾隱公八年為吳所囚,十年奔齊。
注文白話 邾隱公在哀公八年被吳國囚禁,哀公十年逃往齊國。
冬,十一月,丁卯,越滅吳,請使吳王居甬東。辭曰:「孤老矣,焉能事君?」乃縊。越人以歸。
冬,十一月,丁卯,越灭吴,请使吴王居甬东。辞曰:“孤老矣,焉能事君?”乃缢。越人以归。
白話 冬季十一月丁卯日,越國滅吳,請吳王到甬東居住。吳王辭謝說:「我已老了,哪裡還能奉事您?」便上吊自殺。越人帶著他的遺體回去。
- 甬音勇。
- 會,古外反。
- 稽,古兮反。
- 句,九具反;如淳音拘,韋昭亦音拘。
- 洲音州,水中可居曰洲。
- 焉,於虔反。
- 縊,一賜反。
- 甬東,越地,會稽句章縣東海中洲也。
- 以其尸歸,終史墨、子胥之言也。
注文白話 甬東是越國地方,在晉時會稽郡句章縣以東的海中洲上。越人帶吳王的遺體回去;史墨和子胥所說的話,到此得到應驗。
章旨
越國送邾隱公復位,接替吳國干預邾政的地位。冬季越滅吳,夫差拒居甬東而自殺,越人帶回其遺體,吳越爭霸至此作結。
字詞
- 邾隱公(zhū yǐn gōng) 被吳拘囚的邾君
- 大子革(tài zǐ gé) 邾隱公之子
- 甬東(yǒng dōng) 越國海中洲地
- 縊(yì) 上吊自殺
- 以歸(yǐ guī) 帶遺體回去
引申
與他年關係 吳囚邾隱公、使太子革主政,本來是干預小國的權力;本年越送父歸、子奔越,權力中心已改變。
人物 夫差以年老、不能事越拒絕安置,選擇自殺。這與哀公二十年他說不能如願而死的困境相接。
與他年關係 杜預將吳亡視為史墨、子胥預言的終局;傳文以簡短記敘收束此前多年戰爭與進諫。