哀公二十一年

二十一年,夏,五月,越人始來。

二十一年,夏,五月,越人始来。

白話 二十一年夏季五月,越國人第一次派使者來魯國。

注文白話 越國已戰勝吳國,想在中原稱霸,這才開始派使者到魯國。

秋,八月,公及齊侯、邾子盟于顧。齊人責稽首,因歌之,曰:「魯人之皋,數年不覺,使我高蹈。唯其儒書,以為二國憂。」是行也,公先至于陽穀。齊閭丘息曰:「君辱舉玉趾,以在寡君之軍,群臣將傳遽以告寡君。比其復也,君無乃勤。為僕人之未次,請除館於舟道。」辭曰:「敢勤僕人?」

秋,八月,公及齐侯、邾子盟于顾。齐人责稽首,因歌之,曰:“鲁人之皋,数年不觉,使我高蹈。唯其儒书,以为二国忧。”是行也,公先至于阳谷。齐闾丘息曰:“君辱举玉趾,以在寡君之军,群臣将传遽以告寡君。比其复也,君无乃勤。为仆人之未次,请除馆于舟道。”辞曰:“敢勤仆人?”

白話 秋季八月,哀公與齊侯、邾子在顧結盟。齊人責問魯國為何不回報稽首禮,又唱歌說:「魯人如此遲緩,多年仍不覺悟,使我們遠道而來。只因他們拘守儒者的禮書,讓兩國都感到憂煩。」這次出行,哀公提前到了陽穀。齊國閭丘息說:「您屈尊移駕,來到我們國君的軍中,群臣將派驛使報告國君。等使者回來,您恐怕會勞累。趁僕人尚未安頓,請讓我們在舟道清理館舍。」哀公辭謝說:「怎敢勞煩貴國僕人?」

注文白話 齊人責問的是哀公十七年齊侯向哀公稽首,沒有得到相同回禮。顧是齊國地方。「皋」是遲緩,高蹈如同遠行。齊人說魯人遲緩,數年還不知道回報齊侯的稽首,因此使自己遠來參會。兩國是齊國、邾國。魯國依據周禮,不肯回報稽首,使齊、邾遠來。哀公在約定日期之前先到了。閭丘息是閭丘明的後代。「次」在這裡是住宿、安頓。舟道是齊國地方。哀公說不敢勞煩齊國僕人,替魯國清理館舍。

章旨

越國首度遣使來魯,顯出向中原伸展的意圖。顧之盟中,齊人追究舊日稽首未獲回報,又以歌諷魯;哀公提前到會,與齊臣往返辭讓館舍。

字詞

引申

與他年關係 稽首爭議延續自哀公十七年蒙之盟,並未隨一次會盟結束而消失。齊人所責的數年不覺,正指這段時間。

禮制 魯國以周禮區別天子與諸侯,齊國則要求同等回拜。歌辭把守禮說成兩國之憂,反映禮制與外交期待的衝突。

史事背景 越使始來在吳尚未正式滅亡之前;軍事上的勝勢已開始轉化成與中原諸國的往來。

相關章節