哀公二十三年
二十三年,春,宋景曹卒。季康子使冉有弔,且送葬,曰:「敝邑有社稷之事,使肥與有職競焉,是以不得助執紼,使求從輿人,曰:『以肥之得備彌甥也,有不腆先人之產馬,使求薦諸夫人之宰,其可以稱旌繁乎!』」
二十三年,春,宋景曹卒。季康子使冉有吊,且送葬,曰:“敝邑有社稷之事,使肥与有职竞焉,是以不得助执绋,使求从舆人,曰:‘以肥之得备弥甥也,有不腆先人之产马,使求荐诸夫人之宰,其可以称旌繁乎!’”
白話 二十三年春季,宋國景曹去世。季康子派冉有弔喪並送葬,傳話說:「敝國有社稷祭事,讓肥與有職責的人忙於供事,因此不能親來協助執紼,派求隨送葬眾人而行。肥得列為遠甥,有先人所留下、不算豐厚的家養馬,讓求進獻給夫人的家宰,大概可以承載旌旗和馬飾吧!」
- 與音預。
- 紼音弗。
- 輿音餘。
- 腆,薦進反。
- 繁,步干反,注同。
- 景曹,宋元公夫人,小邾女,季桓子外祖母。
- 肥,康子名。競,遽也。
- 求,冉有名。輿,眾也。
- 彌,遠也。康子父之舅氏,故稱彌甥。
- 薦,進也。
- 稱,舉也。繁,馬飾繁纓也。終樂祁之言,政在季氏。
注文白話 景曹是宋元公夫人,小邾女子,也是季桓子的外祖母。肥是季康子的名;「競」在這裡是急忙供事。求是冉有的名;「輿」在這裡是眾人。彌是遠。宋是季康子父親的舅家,所以自稱遠甥。「薦」在這裡是進獻。稱是舉起、承載;繁是馬飾中的繁纓。此事應驗樂祁所說,魯國政權在季氏。
夏,六月,晉荀瑤伐齊,高無㔻帥師御之。知伯視齊師,馬駭,遂驅之,曰:「齊人知余旗,其謂余畏而反也。」及壘而還。將戰,長武子請卜。知伯曰:「君告於天子,而卜之以守龜於宗祧,吉矣。吾又何卜焉?且齊人取我英丘,君命瑤非敢耀武也,治英丘也。以辭伐罪足矣,何必卜?」壬辰,戰于犁丘。齊師敗績,知伯親禽顏庚。
夏,六月,晋荀瑶伐齐,高无㔻帅师御之。知伯视齐师,马骇,遂驱之,曰:“齐人知余旗,其谓余畏而反也。”及垒而还。将战,长武子请卜。知伯曰:“君告于天子,而卜之以守龟于宗祧,吉矣。吾又何卜焉?且齐人取我英丘,君命瑶非敢耀武也,治英丘也。以辞伐罪足矣,何必卜?”壬辰,战于犁丘。齐师败绩,知伯亲禽颜庚。
白話 夏季六月,晉國荀瑤攻打齊國,高無㔻率軍抵禦。知伯察看齊軍,馬受到驚嚇,他反而驅馬前進,說:「齊人認得我的旗,恐怕會以為我害怕而退回。」知伯一直驅馬來到齊軍的營壘前,才掉頭回去。兩軍將要交戰時,長武子請求先占卜吉凶。知伯說:「國君已經向天子報告這次出兵,並在宗廟用守藏的龜甲占卜,已經得到吉利的兆象。我還有什麼需要再占卜的呢?況且齊國人奪取了我們的英丘,國君命瑤前來,並不是讓我任意炫耀武力,而是要處理英丘被奪取的事情。我們有正當的理由,出兵討伐對方的罪行,這就足夠了,何必再占卜?」壬辰日,晉、齊兩軍在犁丘交戰。齊軍大敗,知伯親自俘獲顏庚。
- 知音智。
- 御,魚呂反。
- 壘,力軌反。
- 守,手又反。
- 祧,他彫反。
- 隰,音習,本亦作「濕」。
- 涿,丁角反。
- 荀瑤,荀躒之孫知伯襄子。
- 武子,晉大夫。
- 治齊取英丘。
- 犁丘,隰也。
- 顏庚,齊大夫顏涿聚。
注文白話 荀瑤是荀躒的孫子,就是知伯襄子。長武子是晉國的大夫。討伐是為處理齊國奪取英丘之事。犁丘就是隰。顏庚是齊國大夫顏涿聚。
秋,八月,叔青如越,始使越也。越諸鞅來聘,報叔青也。
秋,八月,叔青如越,始使越也。越诸鞅来聘,报叔青也。
白話 秋季八月,叔青到越國,這是魯國第一次遣使赴越。越國派諸鞅前來聘問,回報叔青先前到越國的聘問。
- 始使,所吏反。
章旨
季康子以遠甥身分遣冉有弔宋景曹。知伯率晉軍伐齊,以既有吉兆和討罪之辭拒絕再卜,戰勝於犁丘。魯、越開始互遣使者,建立聘問往來。
字詞
- 景曹(jǐng cáo) 宋元公夫人
- 彌甥(mí shēng) 遠甥
- 競(jìng) 急忙供事
- 繁(pán) 馬的繁纓飾物
- 守龜(shǒu guī) 宗廟守藏的占卜龜
- 聘(pìn) 依禮遣使問好
引申
禮制 季康子的弔辭交代親屬身分、不能親往的緣故及所獻馬匹用途,杜預並以此連到季氏掌政的舊評。
人物 知伯因怕齊人誤認怯退而驅馬至壘,又以國君已卜、出師有辭拒絕重卜;兩事分別顯示他對名聲與出兵依據的重視。
與他年關係 越人先在哀公二十一年來魯,本年魯首次遣使赴越,越再來聘,往來已由單方面接觸成為互相報聘。