定公二年
二年,春,王正月。夏,五月,壬辰,雉門及兩觀災。秋,楚人伐吳。冬,十月,新作雉門及兩觀。
二年,春,王正月。夏,五月,壬辰,雉门及两观灾。秋,楚人伐吴。冬,十月,新作雉门及两观。
白話 定公二年,春季,周王曆法的正月。夏季,五月壬辰日,雉門和兩座門闕發生火災。秋季,楚國人攻打吳國。冬季,十月,重新建造雉門和兩座門闕。
- 觀,古亂反,注及下同。
- 囊,乃郎反。
- 無傳。雉門,公宮之南門。兩觀,闕也。天火曰災。
- 囊瓦稱人,見誘以敗軍。
- 無傳。
注文白話 這件事沒有傳文。雉門是公宮的南門,兩觀就是門闕。天火造成的火災叫作「災」。囊瓦只稱「人」,是因為他受誘騙而使軍隊戰敗。這件事沒有傳文解說。
二年,夏,四月,辛酉,鞏氏之群子弟賊簡公。
二年,夏,四月,辛酉,巩氏之群子弟贼简公。
白話 定公二年,夏季,四月辛酉日,鞏氏的一群子弟殺害簡公。
- 傳言棄親用疏,所以敗也。
注文白話 傳文說明,疏棄親族、任用疏遠的人,是鞏簡公敗亡的原因。
桐叛楚。吳子使舒鳩氏誘楚人,曰:「以師臨我,我伐桐,為我使之無忌。」秋,楚囊瓦伐吳師于豫章。吳人見舟于豫章,而潛師于巢。冬,十月,吳軍楚師于豫章,敗之。遂圍巢,克之,獲楚公子繁。
桐叛楚。吴子使舒鸠氏诱楚人,曰:“以师临我,我伐桐,为我使之无忌。”秋,楚囊瓦伐吴师于豫章。吴人见舟于豫章,而潜师于巢。冬,十月,吴军楚师于豫章,败之。遂围巢,克之,获楚公子繁。
白話 桐國背叛楚國。吳子派舒鳩氏引誘楚國人,說:「請楚軍前來逼近我國,我去攻打桐國,您替我使楚國人不再戒備我們。」秋季,楚國囊瓦在豫章攻打吳軍。吳國人在豫章展示戰船,卻把軍隊秘密布置在巢。冬季,十月,吳軍在豫章攻擊楚軍,把他們打敗。接著包圍巢邑,攻克城池,俘虜楚國公子繁。
- 為我,于偽反,注及下同。
- 見,賢遍反。
- 桐,小國,廬江舒縣西南有桐鄉。
- 舒鳩,楚屬國。
- 教舒鳩誘楚,使以師臨吳。
- 吳伐桐也,偽若畏楚師之臨己,而為伐其叛國以取媚者也。欲使楚不忌吳,所謂多方以誤之。
- 從舒鳩言。
- 偽將為楚伐桐。
- 實欲以擊楚。
- 楚不忌故。
- 繁,守巢大夫。
注文白話 桐是一個小國,晉時廬江郡舒縣西南有桐鄉。舒鳩是楚國的屬國。吳子教舒鳩誘導楚國,讓楚國率軍來逼近吳國。吳國攻打桐,假裝害怕楚軍逼近自己,因而替楚攻打叛國來討好楚。這是想使楚國不戒備吳國,正是用多種方法誤導敵人。囊瓦聽從了舒鳩的話。吳國假裝將要替楚國攻打桐。實際上是準備攻擊楚軍。這是因為楚軍沒有戒備。繁是守衛巢邑的大夫。
邾莊公與夷射姑飲酒,私出。閽乞肉焉,奪之杖以敲之。
邾庄公与夷射姑饮酒,私出。阍乞肉焉,夺之杖以敲之。
白話 邾莊公與夷射姑飲酒,夷射姑私下離席出去。守門人向他討肉,他便搶過守門人的棍杖,敲打守門人的頭。
- 射音亦,一音夜。
- 閽音昏,守門人也。
- 敲,苦孝反,又苦學反。《說文》作毃,云,擊頭也。《字林》同。又一曰擊聲也,口交反,又口卓反;訓從㪣云,橫擿也。又或作茅,或作刜,口交反。
- 射姑,邾大夫,出辟酒。
- 奪閽杖以敲閽頭也。為明年邾子卒傳。
注文白話 射姑是邾國大夫,出去是為了躲避飲酒。夷射姑奪取守門人的棍杖,用來敲他的頭。這為次年邾子去世的事作鋪墊。
章旨
楚國受吳國假意伐桐的安排所誘,在豫章戰敗,巢邑也被攻下。魯國雉門、兩觀遭火災後重建。鞏簡公被宗族子弟殺害,夷射姑毆打守門人的小事則引出次年的邾國變故。
字詞
- 兩觀(liǎng guàn) 宮門外的兩座門闕。
- 災(zāi) 天火造成的災害。
- 舒鳩氏(shū jiū shì) 楚國的屬國。
- 見舟(xiàn zhōu) 把戰船展示出來。
- 閽(hūn) 守門人。
引申
與他年關係 吳國在豫章展示戰船,又把兵力藏在巢,延續伍員所說用多種辦法誤導楚國的策略。這次作戰並非單純進攻桐國,而是先使楚軍放鬆戒備。
人物 鞏簡公之死承接元年疏棄子弟的記事;夷射姑打傷守門人,則要到次年才見結果。兩段簡短記事都以跨年的因果關係組成敘事。
書法凡例 楚軍的統帥在傳文中明為囊瓦,經文卻只稱楚人。杜注認為這與他受騙敗軍有關,展示經傳姓名詳略所承載的評價。