襄公九年(一)

九年,春,宋災。夏,季孫宿如晉。五月,辛酉,夫人姜氏薨。秋,八月,癸未葬我小君穆姜。冬,公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊世子光伐鄭。十有二月,己亥,同盟于戲。楚子伐鄭。

九年,春,宋灾。夏,季孙宿如晋。五月,辛酉,夫人姜氏薨。秋,八月,癸未葬我小君穆姜。冬,公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐世子光伐郑。十有二月,己亥,同盟于戏。楚子伐郑。

白話 九年春季,宋國發生火災。夏季,季孫宿前往晉國。五月辛酉日,夫人姜氏去世。秋季八月癸未日,安葬我國小君穆姜。冬季,襄公與晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊世子光會合,攻打鄭國。十二月己亥日,在戲共同結盟。楚王出兵攻打鄭國。

注文白話 由天而起的火患稱為「災」。宋國前來通報,所以魯國史書記下這件事。穆姜是魯成公的母親。安葬穆姜這件事沒有相應的傳文。從去世算起,第四個月就安葬,辦得太快。出兵討伐鄭國之後,經文卻記「同盟」,就可以知道鄭國已接受盟約。傳文記作「十一月己亥」,用《長曆》推算,十二月沒有己亥日,因此經文的月份有誤。戲是鄭國的地名。

九年,春,宋災。樂喜為司城以為政。使伯氏司里。火所未至,徹小屋,塗大屋,陳畚挶,具綆缶,備水器量輕重,蓄水潦,積土塗,巡丈城,繕守備,表火道。使華臣具正徒,令隧正納郊保,奔火所。使華閱討右官,官庀其司。向戌討左,亦如之。使樂遄庀刑器,亦如之。使皇鄖命校正出馬,工正出車,備甲兵,庀武守。使西鉏吾庀府守,令司宮、巷伯儆宮,二師令四鄉正敬享,祝、宗用馬于四墉,祀盤庚于西門之外。晉侯問於士弱,曰:「吾聞之,宋災,於是乎知有天道,何故?」對曰:「古之火正,或食於心,或食於咮,以出內火。是故咮為鶉火,心為大火。陶唐氏之火正閼伯居商丘,祀大火,而火紀時焉。相土因之,故商主大火。商人閱其禍敗之釁,必始於火,是以日知其有天道也。」公曰:「可必乎?」對曰:「在道。國亂無象,不可知也。」

九年,春,宋灾。乐喜为司城以为政。使伯氏司里。火所未至,彻小屋,涂大屋,陈畚挶,具绠缶,备水器量轻重,蓄水潦,积土涂,巡丈城,缮守备,表火道。使华臣具正徒,令隧正纳郊保,奔火所。使华阅讨右官,官庀其司。向戌讨左,亦如之。使乐遄庀刑器,亦如之。使皇郧命校正出马,工正出车,备甲兵,庀武守。使西鉏吾庀府守,令司宫、巷伯儆宫,二师令四乡正敬享,祝、宗用马于四墉,祀盘庚于西门之外。晋侯问于士弱,曰:“吾闻之,宋灾,于是乎知有天道,何故?”对曰:“古之火正,或食于心,或食于咮,以出内火。是故咮为鹑火,心为大火。陶唐氏之火正阏伯居商丘,祀大火,而火纪时焉。相土因之,故商主大火。商人阅其祸败之衅,必始于火,是以日知其有天道也。”公曰:“可必乎?”对曰:“在道。国乱无象,不可知也。”

白話 九年春季,宋國發生火災。樂喜擔任司城,主持宋國政事。他讓伯氏主管城中各里的事務。在火還沒有燒到的地方,拆除小屋,在大屋上塗泥防火,擺好畚箕和運土的土轝,備齊汲水的繩索、水缶及各種盛水器具,衡量器物的輕重來分配人力,儲蓄水流,堆積泥土,巡查、量度城防,整治守備設施,標明火勢經過的道路。樂喜讓華臣備齊服役的人眾,命隧正召集郊外負責保守的百姓,奔赴起火的地方。他讓華閱整治右官的事務,各官備齊自己掌管的人員和物品。向戌整治左官的事務,也採取同樣的措施。他讓樂遄準備刑書,也依照同樣的辦法辦理。他讓皇鄖命令校正牽出馬匹、工正推出車輛,備齊鎧甲和兵器,安排武裝守備。他讓西鉏吾備妥六官所掌的典籍,命司宮和巷伯在宮中警戒;左師、右師命四鄉的鄉大夫恭敬地舉行祭祀,太祝和宗人用馬祭祀四面的城牆,又在西門外祭祀盤庚。晉侯問士弱:「我聽說宋遇火災,便由此知道天道,為什麼?」士弱回答:「古代掌管火的官員,有的配享心星,有的配享咮星,按照星象決定何時在野外用火、何時把火收回。所以咮稱鶉火,心稱大火。陶唐氏的火正閼伯住在商丘,祭祀大火星,用這顆星來記錄用火的時節。相土繼承了這項做法,所以商人主管大火星的祭祀。商人考察以往禍患、敗亡的徵兆,往往從火災開始,因此逐漸知道有這樣的天道。」晉侯問:「一定如此嗎?」回答:「要看是否有道。如果國家混亂,沒有正常的徵象,就無法預知了。」

注文白話 樂喜就是子罕,擔任執掌國政的卿。他預先知道將發生火災,平日就告誡眾人,安排防火措施。伯氏是宋國的大夫。「司里」就是管理里中事務的里宰。大屋難以拆除,就在屋上塗抹泥土,以防延燒。「畚」是盛土的竹籠,「挶」是抬運泥土的工具,「綆」是汲水的繩子,「缶」是汲水的容器。「水器」指盆、大缸這一類盛水的器具。這是要計算每個人的力氣,能夠負擔多重的器具和物資。「巡」是巡行,「丈」是量度,「繕」是整治。巡查、量度各處守備的設施,是擔心有人乘著災害發動變亂。起火以後,沿著火勢蔓延的方向設置標記。華臣是華元的兒子,擔任司徒。「正徒」是服役的人眾,由司徒主管。隧正是官名,五縣合為一隧。這裡是把郊野負責保守的人眾召集起來,讓他們隨著起火的地點前去救援。華閱也是華元的兒子,接替父親擔任右師。「討」是整治,「庀」是備辦,這裡是命令各官備齊所屬人員。向戌擔任宋國的左師。樂遄擔任司寇。「刑器」在這裡指記載刑法的文書。皇鄖是皇父充石的後代。校正掌管馬匹,工正掌管車輛,這裡命令他們各自做好本職應有的準備。西鉏吾擔任太宰。「府」在這裡指六官保存的典章文書。司宮是宦官,巷伯是寺人,兩者都負責宮內的事務。「二師」是左師、右師。「鄉正」是鄉大夫。「享」是祭祀。「祝」是太祝,「宗」是宗人,「墉」是城牆;這裡用馬祭祀四面的城牆,以求消除火災。盤庚是殷王,也是宋國的遠祖。城牆積聚陰氣,所以祭祀城牆。凡是遭遇天災,只應用幣帛祭祀,不用牲畜;這次用馬祭祀,以及祭祀盤庚,都不合禮。士弱是士渥濁的兒子,也就是士莊子。晉侯問的是:宋國為什麼能依照天道,預先知道將有災害?這是說,讓火正之官配享火星。建辰之月,鶉火星在黃昏時出現在南方,便命令百姓在野外放火。建戌之月,大火星隱沒在太陽之下,夜間不能看見,便命令百姓把火收回,禁止在野外放火。陶唐是堯統有天下時的稱號。閼伯是高辛氏的兒子。傳文說把閼伯遷到商丘,主管辰星;辰就是大火星,如今是宋國所屬的星。由此可知,商丘在宋國境內。這是說,以大火星的出沒來確定在野外用火和收火的時節。相土是契的孫子、商族的祖先。他開始取代閼伯的後代,居住在商丘,祭祀大火星。「閱」相當於計數。歷數商人以往的經歷,經常有火災。宋國是殷商的後代,所以知道天道所降的災害必定是火災。如果國家失去正道,災害的變化也會不同,因此不能一定預知。

夏,季武子如晉,報宣子之聘也。

夏,季武子如晋,报宣子之聘也。

白話 夏季,季武子前往晉國,是為了回報范宣子先前的聘問。

注文白話 范宣子前來魯國聘問是在襄公八年。

穆姜薨於東宮。始往而筮之,遇艮之八䷳。史曰:「是謂艮之隨䷐,隨,其出也。君必速出。」姜曰:「亡!是於《周易》曰:『隨,元、亨、利、貞,無咎。』元,體之長也。亨,嘉之會也。利,義之和也。貞,事之幹也。體仁足以長人,嘉德足以合禮,利物足以和義,貞固足以幹事。然,故不可誣也,是以雖隨無咎。今我婦人,而與於亂,固在下位,而有不仁,不可謂元;不靖國家,不可謂亨;作而害身,不可謂利;棄位而姣,不可謂貞。有四德者,隨而無咎。我皆無之,豈隨也哉?我則取惡,能無咎乎?必死於此,弗得出矣!」

穆姜薨于东宫。始往而筮之,遇艮之八䷳。史曰:“是谓艮之随䷐,随,其出也。君必速出。”姜曰:“亡!是于《周易》曰:‘随,元、亨、利、贞,无咎。’元,体之长也。亨,嘉之会也。利,义之和也。贞,事之干也。体仁足以长人,嘉德足以合礼,利物足以和义,贞固足以干事。然,故不可诬也,是以虽随无咎。今我妇人,而与于乱,固在下位,而有不仁,不可谓元;不靖国家,不可谓亨;作而害身,不可谓利;弃位而姣,不可谓贞。有四德者,随而无咎。我皆无之,岂随也哉?我则取恶,能无咎乎?必死于此,弗得出矣!”

白話 穆姜在東宮去世。當初穆姜被遷往東宮時,用蓍草占筮,得到「艮之八」。史官說:「這叫作艮卦變為隨卦;隨,表示可以離開。您一定很快就能離開這裡。」穆姜說:「不!《周易》對隨卦說:『隨,具備元、亨、利、貞四德,便沒有過失。』「元」,是各種德行中為首的德行;「亨」,是各種美善的匯合;「利」,是合乎道義而彼此協調;「貞」,是辦成事情的支柱。親身實踐仁德,足以領導別人;具備美好的德行,足以符合禮;使萬物得到利益,足以與義相協調;堅守正道,足以主持事情。必須真正做到這些,不能假冒,因此即使隨從別人,也能沒有過失。如今我身為婦人,卻參與叛亂,本來處於下位,又有不仁的行為,不能說具備「元」;我不能使國家安定,不能說具備「亨」;我發動叛亂,反而傷害自身,不能說具備「利」;我離棄自己的本位而淫亂,不能說具備「貞」。具備這四種德行的人,得到隨卦才會沒有過失。這四種德行,我一樣也沒有,哪裡能得到隨卦所說的好結果呢?我所取的是惡行,能夠沒有過失嗎?我一定會死在這裡,不能再出去了!」

注文白話 東宮是太子居住的宮室。穆姜與叔孫僑如私通,想廢掉成公,所以被遷到東宮居住。這件事記在成公十六年。下卦和上卦都是艮,就是艮卦。《周禮》說太卜掌管三易,由此可知占筮時會交雜使用《連山》《歸藏》《周易》。前兩種易都用七、八來占斷,所以這裡說得到「艮之八」。下卦是震、上卦是兌,就是隨卦。史官懷疑按古易得到八不吉利,所以改用《周易》占斷,變動爻象,得到隨卦來論吉凶。史官認為,隨卦不是封閉固守的卦象,所以預言穆姜能夠出去。「亡」在這裡相當於「無」,是穆姜表示否定的話。用《易》占筮,都根據變化來占斷。遇到一爻變動而意義不同時,就討論卦辭,所以穆姜也用卦辭來占斷。史官既然依據《周易》,她就明確指出《周易》的話來反駁他。這是說,必須真正具備四德,不是假冒,才能在得到隨卦時沒有過失。沒有四德的人,就是因淫亂而彼此相隨,並不是吉利的事情。按照當時的禮制,婦人的地位低於男子。「姣」是淫亂的另一種說法。傳文記載這段對話,是說明穆姜雖然善於辨析道理,行為卻不合德行。

秦景公使士雃乞師于楚,將以伐晉,楚子許之。子囊曰:「不可。當今吾不能與晉爭。晉君類能而使之,舉不失選,官不易方。其卿讓於善,其大夫不失守,其士競於教,其庶人力於農穡,商、工、皂、隸不知遷業。韓厥老矣,知罃稟焉以為政。范匄少於中行偃而上之,使佐中軍。韓起少於欒黶,而欒黶、士魴上之,使佐上軍。魏絳多功,以趙武為賢而為之佐。君明臣忠,上讓下競。當是時也,晉不可敵,事之而後可。君其圖之!」王曰:「吾既許之矣,雖不及晉,必將出師。」秋,楚子師于武城,以為秦援。秦人侵晉。晉饑,弗能報也。

秦景公使士雃乞师于楚,将以伐晋,楚子许之。子囊曰:“不可。当今吾不能与晋争。晋君类能而使之,举不失选,官不易方。其卿让于善,其大夫不失守,其士竞于教,其庶人力于农穑,商、工、皂、隶不知迁业。韩厥老矣,知䓨禀焉以为政。范匄少于中行偃而上之,使佐中军。韩起少于栾黡,而栾黡、士鲂上之,使佐上军。魏绛多功,以赵武为贤而为之佐。君明臣忠,上让下竞。当是时也,晋不可敌,事之而后可。君其图之!”王曰:“吾既许之矣,虽不及晋,必将出师。”秋,楚子师于武城,以为秦援。秦人侵晋。晋饥,弗能报也。

白話 秦景公派士雃向楚國請求援軍,準備攻打晉國,楚王答應了。子囊說:「不可以。當今我們沒有能力與晉國爭強。晉國國君按照臣下的才能任用他們,所舉薦的人都選得適當,官職與職掌也安排得合宜。晉國的卿把職位讓給賢能的人,大夫不失職責,士努力奉行教令,百姓盡力務農,商人、工匠、皂隸都專心本業,沒有轉換職業的想法。韓厥退休以後,知罃承受他的法度來治理政事。范匄比中行偃年輕,卻被安排在中行偃之上,擔任中軍副將。韓起比欒黶年輕,欒黶和士魴卻讓韓起居於自己之上,擔任上軍副將。魏絳功勞很多,卻認為趙武賢能,甘願擔任趙武的副手。國君賢明,臣下忠誠,居上位的人讓賢,在下位的人努力效力。在這個時候,晉國是無法對抗的,只有與它相處和好,才行得通。請君考慮!」楚王說:「我已經答應秦國了,即使比不上晉國,也一定要出兵。」秋季,楚王率軍駐紮在武城,作為秦國的後援。秦國人出兵侵襲晉國。晉國發生饑荒,無法出兵報復。

注文白話 晉侯按照各人具備的才能,分別任用他們。晉侯所選拔的人,都能適合所授予的職務。「方」是適宜的意思,指官員的任用不偏離各人所適合的職務。晉國的卿願意把職位讓給比自己更有才能的人。各位大夫都能擔負起自己的職責。士人努力奉行上級的教令。播種叫作「農」,收穫叫作「穡」。這幾類人各守本業,不任意混雜、更換職業。知罃接替韓厥,統率中軍並主持國政。范匄擔任中軍副將,中行偃則擔任上軍主將。欒黶和士魴把較高的職位讓給韓起,由韓起擔任上軍副將;欒黶擔任下軍主將,士魴作他的副手。趙武擔任新軍主將,魏絳作他的副手。對於尊貴的官位,彼此推讓;對於辛勞的職務,則爭相出力。為襄公十年晉攻打秦國預作交代。

冬,十月,諸侯伐鄭。庚午,季武子、齊崔杼、宋皇鄖從荀罃、士匄門于鄟門。衛北宮括、曹人、邾人從荀偃、韓起門于師之梁。滕人、薛人從欒黶、士魴門于北門。杞人、郳人從趙武、魏絳斬行栗。甲戌,師于氾,令於諸侯曰:「脩器備,盛餱糧歸老幼,居疾于虎牢,肆眚圍鄭。」鄭人恐,乃行成。中行獻子曰:「遂圍之,以待楚人之救也,而與之戰。不然,無成。」知武子曰:「許之盟而還師,以敝楚人。吾三分四軍,與諸侯之銳,以逆來者,於我未病,楚不能矣。猶愈於戰,暴骨以逞,不可以爭。大勞未艾,君子勞心,小人勞力,先王之制也。」諸侯皆不欲戰,乃許鄭成。十一月,己亥,同盟于戲,鄭服也。將盟,鄭六卿公子騑、公子發、公子嘉、公孫輒、公孫蠆、公孫舍之及其大夫、門子,皆從鄭伯。晉士莊子為載書,曰:「自今日既盟之後,鄭國而不唯晉命是聽,而或有異志者,有如此盟。」公子騑趨進,曰:「天禍鄭國,使介居二大國之閒。大國不加德音,而亂以要之,使其鬼神不獲歆其禋祀,其民人不獲享其土利,夫婦辛苦墊隘,無所厎告。自今日既盟之後,鄭國而不唯有禮與彊可以庇民者是從,而敢有異志者,亦如之!」荀偃曰:「改載書!」公孫舍之曰:「昭大神要言焉,若可改也,大國亦可叛也。」知武子謂獻子曰:「我實不德,而要人以盟,豈禮也哉?非禮,何以主盟?姑盟而退,脩德息師而來,終必獲鄭,何必今日?我之不德,民將棄我,豈唯鄭?若能休和,遠人將至,何恃於鄭?」乃盟而還。

冬,十月,诸侯伐郑。庚午,季武子、齐崔杼、宋皇郧从荀䓨、士匄门于鄟门。卫北宫括、曹人、邾人从荀偃、韩起门于师之梁。滕人、薛人从栾黡、士鲂门于北门。杞人、郳人从赵武、魏绛斩行栗。甲戌,师于泛,令于诸侯曰:“修器备,盛糇粮归老幼,居疾于虎牢,肆眚围郑。”郑人恐,乃行成。中行献子曰:“遂围之,以待楚人之救也,而与之战。不然,无成。”知武子曰:“许之盟而还师,以敝楚人。吾三分四军,与诸侯之锐,以逆来者,于我未病,楚不能矣。犹愈于战,暴骨以逞,不可以争。大劳未艾,君子劳心,小人劳力,先王之制也。”诸侯皆不欲战,乃许郑成。十一月,己亥,同盟于戏,郑服也。将盟,郑六卿公子𬴂、公子发、公子嘉、公孙辄、公孙虿、公孙舍之及其大夫、门子,皆从郑伯。晋士庄子为载书,曰:“自今日既盟之后,郑国而不唯晋命是听,而或有异志者,有如此盟。”公子𬴂趋进,曰:“天祸郑国,使介居二大国之闲。大国不加德音,而乱以要之,使其鬼神不获歆其禋祀,其民人不获享其土利,夫妇辛苦垫隘,无所厎告。自今日既盟之后,郑国而不唯有礼与彊可以庇民者是从,而敢有异志者,亦如之!”荀偃曰:“改载书!”公孙舍之曰:“昭大神要言焉,若可改也,大国亦可叛也。”知武子谓献子曰:“我实不德,而要人以盟,岂礼也哉?非礼,何以主盟?姑盟而退,修德息师而来,终必获郑,何必今日?我之不德,民将弃我,岂唯郑?若能休和,远人将至,何恃于郑?”乃盟而还。

白話 冬季十月,各國諸侯出兵攻打鄭國。庚午日,季武子、齊國崔杼和宋國皇鄖,跟隨荀罃、士匄,攻打鄭國的鄟門。衛國北宮括以及曹國、邾國的軍隊,跟隨荀偃和韓起,攻打師之梁城門。滕國和薛國的軍隊跟隨欒黶、士魴,攻打鄭國都城的北門。杞國和郳國的軍隊跟隨趙武、魏絳,砍伐道路兩旁的栗樹。甲戌日,晉軍駐紮在氾地,向各國諸侯下令:「修治兵器,完備戰備,準備充足的乾糧,送年老、年幼的人回國,把患病的人安置在虎牢,赦免犯有過失的人,準備包圍鄭國。」鄭國人害怕,於是派人前來求和。中行獻子說:「就繼續包圍鄭國,等楚軍前來救援,再與楚軍交戰。否則和好不能持久。」知武子說:「答應與鄭國結盟,然後撤軍,用這種方式使楚國人疲於奔命。我們把四軍分為三部,再配上諸侯的精銳,輪流迎擊前來的楚軍。我軍還沒有陷入困境,楚軍就已經無法支撐了。這樣總比直接交戰好。為了逞一時的快意,讓士卒的屍骨暴露在野外,不能靠這種辦法爭勝。這件大事所帶來的勞苦還沒有結束,在上位的人費心謀劃,在下位的人付出體力,這是先王的制度。」各國諸侯都不願意交戰,於是答應鄭國的求和。十一月己亥日,各國在戲地共同結盟,因為鄭國已經歸服。即將結盟時,鄭國六位卿公子騑、公子發、公子嘉、公孫輒、公孫蠆、公孫舍之,以及鄭國的大夫、卿的嫡子,都跟隨鄭伯參加。晉國士莊子擬寫盟書,說:「從今天結盟之後,鄭國如果不專心聽從晉國的命令,而另有其他心意,就依照這份盟約受到懲罰。」公子騑快步走上前,說:「上天降禍給鄭國,讓鄭國夾在兩個大國之間。大國不施加仁善的教導,反而用戰亂逼迫我們,使我國鬼神不能享用祭祀,百姓不能享受土地的利益,夫妻辛苦困頓,無處申告。從今天結盟之後,鄭國如果不專心服從有禮、而且強大到足以庇護百姓的國家,卻敢另有其他心意,也同樣受到盟約的懲罰!」荀偃說:「改盟書!」公孫舍之說:「已經向大神明告了盟誓,如果還可以更改,那麼大國也就可以背叛了。」知武子對中行獻子說:「我們實在沒有施予恩德,卻用盟約逼迫別人,哪裡合乎禮呢?不合乎禮,又憑什麼主持盟會?姑且結盟撤軍,修明德政,讓軍隊休息以後再來,最後一定能使鄭國歸服,何必非要在今天做到?如果我們不修德政,連自己的百姓也會拋棄我們,難道只是鄭國嗎?如果能使百姓安定和睦,遠方的人也會前來歸附,又何必只指望鄭國呢?」於是各國結盟,然後撤軍回國。

注文白話 諸侯出兵討伐鄭國,是因為鄭國歸附了楚國。鄟門是鄭國都城的一座城門。魯、齊、宋三國的軍隊,跟隨晉國中軍行動。師之梁也是鄭國都城的城門。衛、曹、邾三國的軍隊,跟隨晉國上軍行動。滕國和薛國的軍隊,跟隨晉國下軍行動。杞國和郳國的軍隊,跟隨晉國新軍行動。「行栗」指種在路旁、用來標示道路的栗樹。各路軍隊撤回,聚集在氾。氾是鄭國的地方,這裡指東氾。「器備」指兵器以及各種作戰所需的裝備。「餱」是行軍時攜帶的乾糧。讓年老、年幼的人回去,是表示軍隊準備長期留駐。諸侯先前已經占領鄭國的虎牢,所以讓各軍患病的士兵在虎牢休息。「肆」是寬緩的意思,「眚」指過失。經文沒有記載包圍鄭國,是因為鄭國預先歸服,包圍並未實行。鄭國派人向晉國求和。中行獻子就是荀偃。他擔心楚國一旦來救援,鄭國便會再次歸附楚國。「敝」是使對方疲勞的意思。知武子主張把晉國的四支軍隊分成三部分。這裡所說前來的軍隊,指楚國軍隊。晉軍各部只須出動一次,楚軍卻要往返三次,因此說楚軍將無法支撐。這樣輪流出兵,比把軍隊集中起來決戰更好。爭勝應當運用謀略,不能靠士兵死亡、屍骨暴露來逞一時之快。「艾」是停止的意思。知武子認為應當採取費心思考、籌劃的辦法。鄭國已經歸服,所以經文稱這次結盟為「同盟」。公子騑就是子駟。公子發就是子國。公子嘉就是子孔。公孫輒就是子耳。公孫蠆就是子蟜。公孫舍之就是子展。「門子」指卿的嫡子。士莊子就是士弱。「載書」指記錄盟誓條款的文書。這是說,違約的人應當受到盟書所規定的懲罰。「介」在這裡指夾在兩個大國中間。這是說,大國用戰爭和動亂的力量來強迫鄭國。「墊隘」指困苦不堪、無力支撐的處境。「厎」是到達的意思。這是說,也應當受到這份盟約所規定的懲罰。子駟也把自己的話寫進了盟書,所以荀偃要求改掉這部分內容。這是用盟誓的話向神明稟告。最後雙方都保留自己的條款,一同使用兩份盟書。

章旨

宋子罕周密救火;穆姜以無四德拒信吉占。晉以輪番出兵疲楚,戲盟時鄭堅持只從有禮能庇民者,終並用兩份盟書。

字詞

引申

史事背景 宋國救火兼顧拆屋塗泥、水土器具、軍備、宮府與典籍,防火與防亂同時安排。杜注卻另批評用馬禳災,並未因政事周密就一概肯定祭法。

史事背景 穆姜不否定卦辭,而把無咎繫於是否實有元亨利貞四德。她能準確自責,傳仍評其辯而不德,區分理解道理與實際行為。

禮制 子駟把唯晉命改成從有禮有力庇民者,子展又以已告神不可改護持。知武子承認晉德不足,接受兩書並用,轉向休軍修德。

他家異說

相關章節