宣公六年

六年,春,晉趙盾、衛孫免侵陳。夏,四月。秋,八月,螽。冬,十月。

六年,春,晋赵盾、卫孙免侵陈。夏,四月。秋,八月,螽。冬,十月。

白話 六年春季,晉國趙盾、衛國孫免侵襲陳國。夏季四月。秋季八月,發生蝗災。冬季十月。

注文白話 這條經文沒有相應的傳文。

六年,春,晉、衛侵陳,陳即楚故也。

六年,春,晋、卫侵陈,陈即楚故也。

白話 六年春季,晉、衛侵襲陳國,是因為陳國歸附楚國。

夏,定王使子服求后于齊。

夏,定王使子服求后于齐。

白話 夏季,周定王派子服到齊國求娶王后。

注文白話 子服是周王室大夫。

秋,赤狄伐晉,圍懷及邢丘。晉侯欲伐之。中行桓子曰:「使疾其民,以盈其貫。將可殪也。《周書》曰:『殪戎殷』,此類之謂也。」

秋,赤狄伐晋,围怀及邢丘。晋侯欲伐之。中行桓子曰:“使疾其民,以盈其贯。将可殪也。《周书》曰:‘殪戎殷’,此类之谓也。”

白話 秋季,赤狄攻打晉國,包圍懷邑和邢丘。晉侯想出兵攻打他們。中行桓子說:「讓他們的統治者繼續使百姓痛苦,直到反覆侵戰的惡習積滿。到時就可以把他們徹底消滅。《周書》說『殪戎殷』,說的就是這類情形。」

注文白話 邢丘就是晉時的河內平皋縣。統治者驕傲就會屢次出戰,因而受到人民怨恨。「殪」是滅盡,「貫」近於習慣。這裡的《周書》指《康誥》,取周武王用兵攻殷、徹底滅掉殷政權的意思。這段為宣公十五年晉國滅狄預作交代。

冬,召桓公逆王后于齊。

冬,召桓公逆王后于齐。

白話 冬季,召桓公到齊國迎接王后。

注文白話 召桓公是周王室卿士。迎后與魯國沒有關係,所以經文不記;這段又為成公二年齊國稱周王甥舅之國的敘述預作交代。

楚人伐鄭,取成而還。

楚人伐郑,取成而还。

白話 楚人攻打鄭國,取得和議後退兵。

注文白話 宣公九年、十一年傳文所說的厲之役,大概就是這次。

鄭公子曼滿與王子伯廖語,欲為卿。伯廖告人曰:「無德而貪,其在《周易》豐䷶之離䷝,弗過之矣。」間一歲,鄭人殺之。

郑公子曼满与王子伯廖语,欲为卿。伯廖告人曰:“无德而贪,其在《周易》丰䷶之离䷝,弗过之矣。”间一岁,郑人杀之。

白話 鄭國公子曼滿與王子伯廖談話,表露想當卿的意思。伯廖告訴別人:「沒有德行卻貪求高位,在《周易》裡,就像《豐》卦變成《離》卦所說的,不會活過三年了。」隔了一年,鄭人殺了曼滿。

注文白話 公子曼滿和王子伯廖都是鄭國大夫。《豐》卦下卦是離,上卦是震。《豐》卦上六爻變,就成為上下皆離的《離》卦。《周易》講變化,所以即使沒有實際占筮,也用卦變來闡釋道理。《豐》上六說屋宇豐大、家門蔽暗,窺看門內寂無一人,三年不能相見,凶;這裡取沒有德行卻擴張屋宇,不出三年必亡的意思。所說的「不過」,是指不超過三年。

章旨

晉暫容赤狄侵擾,以待其民怨積深;周王向齊求后,鄭伯廖則以卦變警示無德貪位的曼滿。

字詞

引申

人物 伯廖並未記載實際占筮。杜注明說,此處是借《豐》上六的卦爻義評斷曼滿,不應另添擲蓍起卦的情節。

與他年關係 荀林父建議暫不討狄,後文七年再見赤狄侵晉,十五年才有滅狄之事。這是傳文安排的前後聯繫。

外交 周定王向齊國娶后,事情不關魯國,所以只見於傳文。成公二年齊國談自己與周室的甥舅關係,可與此對讀。

相關章節