莊公十三年
十有三年,春,齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾人會于北杏。夏,六月,齊人滅遂。秋,七月。冬,公會齊侯,盟于柯。
十有三年,春,齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾人会于北杏。夏,六月,齐人灭遂。秋,七月。冬,公会齐侯,盟于柯。
白話 十三年春季,齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾人在北杏相會。夏季六月,齊人滅了遂國。秋季七月。冬季,莊公與齊侯相會,在柯結盟。
- 杏,戶猛反。
- 蛇音移。
- 柯,古何反。
- 北杏,齊地。
- 遂國在濟北蛇丘縣東北。
- 此柯,今濟北東阿,齊之阿邑。猶祝柯今為祝阿。
注文白話 北杏是齊國境內的地方。遂國的位置,在晉時濟北國蛇丘縣的東北方。這裡的柯,就是晉時濟北國的東阿,原為齊國的阿邑。「柯」與「阿」的地名變化,就像祝柯到晉時稱作祝阿一樣。
十三年,春,會于北杏,以平宋亂。遂人不至。夏,齊人滅遂而戍之。
十三年,春,会于北杏,以平宋乱。遂人不至。夏,齐人灭遂而戍之。
白話 十三年春季,在北杏相會,是要平定宋國的變亂。遂人沒有到會。夏季,齊人滅遂,並派兵駐守。
- 宋有弑君之亂,齊桓欲脩霸業。
- 戍,守也。
注文白話 宋國發生了臣下殺害國君的動亂。齊桓公想藉平定宋亂來建立自己的霸業。「戍」是駐軍守衛的意思。
冬,盟于柯,始及齊平也。
冬,盟于柯,始及齐平也。
白話 冬季,在柯結盟,魯國開始與齊國和解。
- 好,呼報反。
- 始與齊桓通好。
注文白話 這次結盟,標誌著魯國開始與齊桓公建立友好關係。
宋人背北杏之會。
宋人背北杏之会。
白話 宋人背棄了北杏之會的約定。
- 背音佩。十四年經、注同。
章旨
齊桓公以北杏之會謀平宋亂,滅不赴會的遂國;柯盟使齊魯和解,宋國背約則引出次年征伐。
字詞
- 會(huì) 諸侯或使臣相聚議事
- 北杏(běi xìng) 齊國地名
- 戍(shù) 駐兵守衛
- 平(píng) 和解
- 背(bèi) 背棄約定
引申
史事背景 宋國十二年平定弒君之亂、立御說,齊桓公隨即召集諸國,藉平亂建立盟主地位。
與他年關係 本年最後一句記宋背約,為十四年齊請王師伐宋及鄄會作交代。
《史記》對讀 《魯周公世家》也記莊公十三年柯盟,並敘曹沬劫盟索還侵地;本傳只說始與齊平,不補入別書情節。