莊公二年
二年,春,王二月,葬陳莊公。夏,公子慶父帥師伐於餘丘。秋,七月,齊王姬卒。冬,十有二月,夫人姜氏會齊侯于禚。乙酉,宋公馮卒。
二年,春,王二月,葬陈庄公。夏,公子庆父帅师伐于余丘。秋,七月,齐王姬卒。冬,十有二月,夫人姜氏会齐侯于禚。乙酉,宋公冯卒。
白話 二年春季,周王曆法的二月,安葬陳莊公。夏季,公子慶父率軍攻打於餘丘。秋季七月,嫁到齊國的王姬去世。冬季十二月,夫人姜氏與齊侯在禚相會。乙酉日,宋公馮去世。
- 禚,諸若反。
- 馮,皮冰反。
- 無傳。魯往會之,故書。例在昭六年。
- 無傳。於餘丘,國名也。莊公時年十五,則慶父,莊公庶兄。
- 無傳。魯為之主,比之內女。
- 夫人行不以禮,故還皆不書,不告廟也。禚,齊地。
- 無傳。再與桓同盟。
注文白話 這件事沒有相應的傳文解說。魯國參加了葬禮,所以記載;書例見昭公六年。這件事沒有相應的傳文解說。於餘丘是國名。莊公此時十五歲,杜預由此判斷能領軍的慶父是莊公的庶兄。這件事沒有相應的傳文解說。魯國曾替她主婚,所以比照魯國出嫁女子記她去世。夫人出行不合禮,回來也不告廟,因此都不記歸返。禚是齊國的地方。這件事沒有相應的傳文解說。宋公曾兩次與桓公結盟。
二年,冬,「夫人姜氏會齊侯于禚」。書,姦也。
二年,冬,“夫人姜氏会齐侯于禚”。书,奸也。
白話 二年冬季,「夫人姜氏與齊侯在禚相會」。記下這件事,是揭露她的姦行。
- 文姜前與公俱如齊,後懼而出奔,至此始與齊好會。會非夫人之事,顯然書之。傳曰「書,姦」,姦在夫人。文姜比年出會,其義皆同。
注文白話 文姜先前與桓公一同前往齊國,後來因恐懼而出逃,到這時才與齊侯友好相會。會見諸侯不是夫人的職責,所以經文把這件事明白記下。傳文說記載是為了揭露姦行,責任在夫人。文姜後來連年出外相會,記載的意義都相同。
章旨
經記慶父出征、齊王姬與宋公之卒;傳專責文姜與齊侯相會,杜注以出行不合禮說明不記歸返。
字詞
- 帥師(shuài shī) 率領軍隊
- 於餘丘(yú yú qiū) 國名
- 內女(nèi nǚ) 本國出嫁女子
- 禚(zhuó) 齊國地名
- 馮(píng) 宋莊公之名
引申
禮制 王姬原非魯女,但由魯主婚,死訊遂比照內女記載。這承接元年城外建館,說明主婚形成的禮責。
人物 杜預依莊公當年十五歲、慶父已可領軍,判斷慶父為庶兄。人物關係採本注,不把其他傳統的同母弟說混入。
與他年關係 元年文姜出奔、本年赴禚相會,傳以不同筆法指出不合禮;歸返未告廟,經文因而不記。
他家異說
- 《公羊傳》、《穀梁傳》 《正義》轉述《公羊》《穀梁》,以於餘丘為邾國別邑;杜預則解為國名。《正義》說杜據此條未繫國名而判斷,並未確定其地望。
- 《公羊傳》 《正義》轉引莊公二十七年《公羊傳》,以慶父等為莊公同母弟;杜預則據本年莊公十五歲、慶父已能領軍,判斷慶父是庶兄。本章人物身分依杜注。