莊公三年
三年,春,王正月,溺會齊師伐衛。夏,四月,葬宋莊公。五月,葬桓王。秋,紀季以酅入于齊。冬,公次于滑。
三年,春,王正月,溺会齐师伐卫。夏,四月,葬宋庄公。五月,葬桓王。秋,纪季以酅入于齐。冬,公次于滑。
白話 三年春季,周王曆法的正月,溺會同齊軍攻打衛國。夏季四月,安葬宋莊公。五月,安葬桓王。秋季,紀季帶著酅邑歸附齊國。冬季,莊公駐軍於滑。
- 溺,乃狄反。
- 去,起呂反。
- 酅,戶圭反,本又作攜。
- 滑,乎八反,又幹八反。
- 溺,魯大夫。疾其專命而行,故去氏。
- 無傳。
- 季,紀侯弟。酅,紀邑。在齊國東安平縣。齊欲滅紀,故季以邑入齊為附庸,先祀不廢,社稷有奉,故書字貴之。
- 滑,鄭地,在陳留襄邑縣西北。傳例曰:「凡師,過信為次。兵未有所加,所次則書之。既書兵所加,則不書其所次,以事為宜,非虛次。」
注文白話 溺是魯國大夫。經文厭惡他擅自決定出兵,所以去掉他的氏。這件事沒有傳文。季是紀侯的弟弟。酅是紀國的城邑,在晉時齊國東安平縣。齊國想滅掉紀國,季便帶著這座城邑歸附齊國,成為附庸,使先祖的祭祀不致斷絕,社稷仍有人奉祀,所以經文稱他的字,表示尊重。滑是鄭國的地方,在晉時陳留襄邑縣西北。傳的凡例說,軍隊駐留超過兩夜叫次。杜預進一步說:尚未攻擊,就記駐留地;已記攻擊對象,就不再記駐留地,依事情需要而寫,不徒記駐軍。
「三年,春,溺會齊師伐衛」。疾之也。
“三年,春,溺会齐师伐卫”。疾之也。
白話 「三年春季,溺會同齊軍攻打衛國。」經文這樣稱呼,是責備他。
- 重,直用反。
- 傳重明上例。
注文白話 傳文再次闡明前述去氏責備的用法。
「夏,五月,葬桓王」。緩也。
“夏,五月,葬桓王”。缓也。
白話 「夏季五月,安葬桓王。」安葬太遲了。
- 以桓十五年三月崩,七年乃葬,故曰緩。
注文白話 桓王在魯桓公十五年三月去世,直到第七年才安葬,所以傳文說太遲。
「秋,紀季以酅入于齊」。紀於是乎始判。
“秋,纪季以酅入于齐”。纪于是乎始判。
白話 「秋季,紀季帶著酅邑歸附齊國。」紀國從此開始分裂。
- 判,分也。言分為附庸始於此。
注文白話 「判」是分開,說紀國分出部分成為附庸,從這時開始。
「冬,公次于滑」。將會鄭伯謀紀故也。鄭伯辭以難。凡師,一宿為舍,再宿為信,過信為次。
“冬,公次于滑”。将会郑伯谋纪故也。郑伯辞以难。凡师,一宿为舍,再宿为信,过信为次。
白話 「冬季,莊公駐軍於滑。」將要與鄭伯相會,商議紀國的事。鄭伯以國內有禍難為由推辭。凡軍隊駐留,一夜叫舍,兩夜叫信,超過兩夜叫次。
- 難,乃旦反。
- 櫟音歷,或音書灼反。
- 厲公在櫟故。
- 為經書次例也。舍宿不書,輕也。言凡師,通君臣。
注文白話 因鄭厲公仍盤踞櫟地,構成內患。這是為經文記「次」訂立凡例。只停留一兩夜不記,因事輕微。說「凡師」,同時包括國君與臣子領軍。
章旨
紀季以酅附齊保存祭祀,魯欲救紀而鄭有內患;本年並說明大夫擅命、王葬過遲及駐軍稱次的書法。
字詞
- 溺(nì) 魯國大夫之名
- 酅(xī) 紀國邑名
- 判(pàn) 分開、分裂
- 次(cì) 軍隊駐留超過兩夜
- 難(nàn) 禍難、內患
引申
書法凡例 「次」在本章專指軍隊停留三夜以上。杜注又依有無攻擊行動,區分哪些駐留需要記入史書;它在這裡並不泛指一切住宿。
史事背景 紀季使一邑附齊,杜注以祭祀得存而嘉許。這與一般叛國帶邑出走不同,下一年紀侯把全國交給紀季,傳再明其非叛。
與他年關係 鄭伯以難推辭,杜注明指厲公據櫟的威脅。前面數年的鄭國廢立,因而繼續影響救紀的外交。