莊公五年
五年,春,王正月。夏,夫人姜氏如齊師。秋,郳犁來來朝。冬,公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衛。
五年,春,王正月。夏,夫人姜氏如齐师。秋,郳犁来来朝。冬,公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。
白話 五年春季,周王曆法的正月。夏季,夫人姜氏到齊軍中去。秋季,郳國的犁來前來朝見。冬季,莊公會同齊人、宋人、陳人、蔡人攻打衛國。
- 郳,五兮反,國名,後為小邾。
- 犁,力兮反。
- 慮,如字,又力於反。
- 無傳,書姦。
- 附庸國也。東海昌慮縣東北有郳城。犁來,名。
注文白話 姜氏前往齊軍這條經文,沒有對應的傳文。經文記下這件事,是為了揭露她與齊侯私通的行為。郳是依附於大國的附庸小國。晉時東海郡昌慮縣東北有郳城。「犁來」是這位國君的名字。
五年,「秋,郳犁來來朝」。名,未王命也。
五年,“秋,郳犁来来朝”。名,未王命也。
白話 五年,「秋季,郳國的犁來前來朝見」。稱他的名字,是因為尚未得到周王的爵命。
- 數音朔。
- 未受爵命為諸侯,傳發附庸稱名例也。其後數從齊桓以尊周室,王命以為小邾子。
注文白話 犁來還沒有受到周王授予爵位、立為諸侯的命令。傳文藉這件事說明:附庸國君來朝,經文記他的名字。犁來後來多次跟隨齊桓公尊奉周王室,周王才授命他為小邾國的子爵。
冬,伐衛,納惠公也。
冬,伐卫,纳惠公也。
白話 冬季攻打衛國,是要送衛惠公回國。
- 惠公,朔也。桓十六年出奔齊。
注文白話 這裡的衛惠公,就是公子朔。他在魯桓公十六年逃亡到齊國。
章旨
郳君因未受王命而稱名;魯與齊等國攻衛,準備送惠公返國,戰事續至次年。
字詞
- 如(rú) 前往
- 郳(ní) 附庸國名
- 犁來(lí lái) 郳君之名
- 王命(wáng mìng) 周王授予爵位的命令
- 納(nà) 送流亡者回國即位
引申
書法凡例 郳君稱名,傳明說是尚未受王命;這是爵命身分的區別,不能看到名字就一律解作貶責。
史事背景 衛惠公在桓公十六年被逐,黔牟被立。這次諸侯伐衛的目的,是恢復惠公之位,次年王師反而出兵救衛。
《史記》對讀 《魯周公世家》在莊公五年也記冬季伐衛、納衛惠公,與本章直接對應。