莊公七年
七年,春,夫人姜氏會齊侯于防。夏,四月,辛卯,夜,恒星不見。夜中,星隕如雨。秋,大水。無麥、苗。冬,夫人姜氏會齊侯于穀。
七年,春,夫人姜氏会齐侯于防。夏,四月,辛卯,夜,恒星不见。夜中,星陨如雨。秋,大水。无麦、苗。冬,夫人姜氏会齐侯于谷。
白話 七年春季,夫人姜氏與齊侯在防相會。夏季四月辛卯日夜間,平常可見的星星看不見了。半夜,星隕落,又下著雨。秋季,發生大水災。麥子和禾苗都沒有了。冬季,夫人姜氏與齊侯在穀相會。
- 不見,賢遍反,注及傳皆同。
- 夜中,夜半也,丁仲反,又如字。
- 隕,于閔反,落也。
- 匿,女力反。
- 漂,匹妙反,又匹遙反。
- 防,魯地。
- 恒,常也,謂常見之星。辛卯,四月五日,月光尚微,蓋時無雲,日光不以昏沒。
- 如,而也。夜半乃有雲,星落而且雨,其數多,皆記異也。日光不匿,恒星不見,而云夜中者,以水漏知之。
- 無傳。
- 今五月,周之秋。平地出水,漂殺熟麥及五稼之苗。
- 無傳。穀,齊地,今濟北穀城縣。
注文白話 防是魯國的地方。「恒」是平常,指平時可以看見的星星。辛卯日是四月初五,月光還微弱;杜預推測當時沒有雲,日光卻沒有隨著天黑而消失,所以看不見星星。「如」在此解為而。杜預認為半夜才有雲,星隕落且同時下雨,隕星很多,都是記異象。日光不隱、星不可見,仍能知道夜半,是靠漏壺計時。這件事沒有傳文。這是杜預所用曆法的五月,相當周曆秋季。平地出水,把熟麥和五穀禾苗沖毀。這件事沒有相應的傳文解說。穀是齊國的地方,在晉時濟北穀城縣。
七年,春,文姜會齊侯于防,齊志也。
七年,春,文姜会齐侯于防,齐志也。
白話 七年春季,文姜與齊侯在防相會,是齊侯的意願。
- 數音朔。
- 文姜數與齊侯會。至齊地,則姦發夫人;至魯地,則齊侯之志,故傳略舉二端以言之。
注文白話 文姜屢與齊侯相會;到齊國的地方,姦行由夫人發起;在魯國的地方,則出於齊侯意願。傳文只舉兩端,概括其他情形。
夏,恒星不見,夜明也。星隕如雨,與雨偕也。
夏,恒星不见,夜明也。星陨如雨,与雨偕也。
白話 夏季,平常可見的星星看不見,是因為夜空明亮。星隕落又下雨,是說隕星與雨同時落下。
- 偕音皆。
- 偕,俱也。
注文白話 「偕」是同時。
秋,無麥、苗,不害嘉穀也。
秋,无麦、苗,不害嘉谷也。
白話 秋季,麥子和禾苗都沒有了,但未妨礙黍稷等穀物的收成。
- 黍稷尚可更種,故曰不害嘉穀。
注文白話 黍稷還來得及重新播種,所以傳文說沒有妨害好的穀物。
章旨
經傳記夜明星隕及水災。杜注分辨異象、作物損失與補種可能,並由會面地點分別說明文姜與齊侯的主動責任。
字詞
- 恒星(héng xīng) 平常可見的星星
- 如(rú) 相當於而
- 偕(jiē) 一同、同時
- 麥、苗(mài miáo) 熟麥與其他穀物的禾苗
- 嘉穀(jiā gǔ) 此處指尚能補種的黍稷
引申
書法凡例 杜預把「如」解成「而」,認為此處先記星隕、再記下雨;另一讀法把「如」作比況,說星像雨一般隕落。兩說對所記事件的理解不同。
史事背景 杜預對夜明的解釋是古代注家的推測,保留其「蓋」的語氣;不自行認定為某種現代天文現象。
與他年關係 本年「不害嘉穀」指黍稷還可補種;桓公十四年御廩災「不害」,則指祭穀未被燒到,兩處語境不同。
他家異說
- 《公羊傳》 《正義》轉述《公羊傳》,把「如雨」理解為形狀像下雨;杜預依本傳「與雨偕」之說,把「如」解為「而」,認為是星與雨同時落下。分歧在於雨是形容星隕的樣子,還是同時發生的天象。