先進第十一·5
南容三復白圭，孔子以其兄之子妻之。
南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。
白話 南容反覆誦讀「白圭」的詩句，孔子把哥哥的女兒嫁給他。
- 三、妻，並去聲。
- 詩大雅抑之篇曰：「白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也。」南容一日三復此言，事見家語，蓋深有意於謹言也。此邦有道所以不廢，邦無道所以免禍，故孔子以兄子妻之。范氏曰：「言者行之表，行者言之實，未有易其言而能謹於行者。南容欲謹其言如此，則必能謹其行矣。」
注文白話 《詩·大雅·抑》篇說：「白圭的玷污，還可以磨掉；言語的玷污，不可以挽回。」南容一天多次反覆這句話，事見《家語》，大概是深深有意於謹言。這就是邦有道所以不廢，邦無道所以免禍的原因，所以孔子把哥哥的女兒嫁給他。范氏說：「言語是行爲的表現，行爲是言語的實質，沒有輕易出言而能謹於行的。南容想謹慎他的言語到這樣，那麼必定能謹慎他的行爲了。」
章旨
南容三復白圭孔子以其兄之子妻之：朱注引大雅抑篇白圭之玷尚可磨斯言之玷不可爲，南容日三復此言蓋深有意於謹言，此邦有道不廢邦無道免禍所以故妻之；范氏謂言者行之表行者言之實，謹言必能謹行。
字詞
- 南容（nán róng） 南宮縚，孔子侄婿
- 三復（sàn fù） 多次反覆誦讀
- 白圭（bái guī） 大雅抑篇白圭之玷尚可磨也斯言之玷不可爲也
- 妻之（qì zhī） 以女嫁之
- 謹言（jǐn yán） 南容深有意於此
- 言者行之表（yán zhě xíng zhī biǎo） 范氏論言行相表裏
引申
思想脈絡 此章補〈公冶長〉南容章之所以然：孔子以兄女妻南容，因其謹言。朱注以「三復白圭」繫於「邦有道不廢邦無道免於刑戮」，謹言正是免禍之本。范氏「言者行之表行者言之實」把謹言推至謹行，與〈里仁〉「古者言之不出恥躬之不逮」同義。
與他章關係 〈公冶長〉子謂南容邦有道不廢邦無道免於刑戮以其兄之子妻之；〈里仁〉古者言之不出；〈里仁〉君子欲訥於言而敏於行；〈顏淵〉仁者其言也訒；〈憲問〉南宮适問於孔子。
典故 《詩·大雅·抑》爲衞武公自警之詩，「白圭之玷尚可磨也，斯言之玷不可爲也」謂玉有瑕可磨，言有失不可追。《孔子家語·弟子行》載南宮縚「獨居思仁，公言仁義，其於詩也則一日三覆白圭之玷」。
他家異說
- 何晏 集解引孔安國：詩云白圭之玷尚可磨也斯言之玷不可爲也。南容讀詩至此三反覆之，是其心慎言也。