季氏第十六·14
邦君之妻，君稱之曰夫人，夫人自稱曰小童；邦人稱之曰君夫人，稱諸異邦曰寡小君；異邦人稱之亦曰君夫人。
邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君；异邦人称之亦曰君夫人。
白話 國君的妻子，國君稱她爲夫人，夫人自稱爲小童；國人稱她爲君夫人，對別國人稱她爲寡小君；別國的人稱她也叫君夫人。
- 寡，寡德，謙辭。
- 吳氏曰：「凡語中所載如此類者，不知何謂。或古有之，或夫子嘗言之，不可考也。」
注文白話 寡，是寡德，謙辭。吳氏說：「凡是《論語》中所記載的像這類的，不知道是什麼意思。或許是古代有的，或許是夫子曾經說的，不可考了。」
章旨
邦君之妻君稱之曰夫人夫人自稱曰小童邦人稱之曰君夫人稱諸異邦曰寡小君異邦人稱之亦曰君夫人：朱注謂寡寡德謙辭；吳氏謂凡語中所載如此類者不知何謂或古有之或夫子嘗言之不可考也。
字詞
- 邦君之妻（bāng jūn zhī qī） 諸侯之妻
- 夫人（fū rén） 君稱之
- 小童（xiǎo tóng） 夫人自稱
- 君夫人（jūn fū rén） 邦人稱之，異邦人亦稱之
- 寡小君（guǎ xiǎo jūn） 稱諸異邦之謙辭
- 不知何謂（bù zhī hé wèi） 或古有之或夫子嘗言之不可考
引申
訓詁辨析 此章記諸侯夫人稱謂之禮，無「子曰」，與〈鄉黨〉衣服飲食諸節及〈堯曰〉篇末諸章性質相近，朱注引吳氏謂不可考其來歷，與上文論後十篇多闕誤之說相應。《禮記·曲禮下》「公侯有夫人…夫人自稱於天子曰老婦，自稱於諸侯曰寡小君，自稱於其君曰小童」可參。
思想脈絡 稱謂之別即名分之辨：君稱、自稱、國人稱、對外稱各有其辭，季氏篇以此作結，與篇首論禮樂征伐名分之嚴可相映。或以爲孔子正名之一例，記者錄之。
與他章關係 〈子路〉必也正名乎；〈顏淵〉君君臣臣；〈八佾〉邦君樹塞門；〈述而〉君取於吳爲同姓謂之吳孟子；《禮記·曲禮下》夫人自稱於諸侯曰寡小君。
他家異說
- 何晏 集解引孔安國：當此之時，諸侯嫡妾不正，稱號不審，故孔子正言其禮也。以爲孔子正名之言。