述而第七·22
子曰：「天生德於予，桓魋其如予何？」
子曰：“天生德于予，桓魋其如予何？”
白話 孔子說：「上天把德賦予我，桓魋能把我怎麼樣？」
- 魋，徒雷反。
- 桓魋，宋司馬向魋也。出於桓公，故又稱桓氏。魋欲害孔子，孔子言天既賦我以如是之德，則桓魋其奈我何？言必不能違天害己。
注文白話 桓魋是宋國司馬向魋。出於桓公，所以又稱桓氏。魋想害孔子，孔子說上天既然賦予我這樣的德，那麼桓魋能奈我何？是說他必定不能違背天來害自己。
章旨
天生德於予桓魋其如予何：朱注謂桓魋宋司馬向魋欲害孔子，孔子言天既賦我以如是之德則桓魋必不能違天害己。
字詞
- 天生德於予（tiān shēng dé yú yú） 天賦我以如是之德
- 桓魋（huán tuí） 宋司馬向魋，出於宋桓公
- 其如予何（qí rú yú hé） 能把我怎麼樣
- 司馬（sī mǎ） 掌軍之官
引申
背景 事見《史記·孔子世家》：孔子去曹適宋，與弟子習禮大樹下，宋司馬桓魋欲殺孔子，拔其樹，孔子去，弟子曰可以速矣，孔子曰「天生德於予，桓魋其如予何」。時在魯定公十五年後、哀公初年。桓魋即〈顏淵〉司馬牛之兄，司馬牛憂「人皆有兄弟我獨亡」即指此。
思想脈絡 孔子於危難中言天，與匡之畏「天之未喪斯文也匡人其如予何」同一信念：己之德與文受命於天，人力不能違天而害之。此是孔子天命觀的核心，亦見其臨危不懼的氣象，朱注「必不能違天害己」點明之。
與他章關係 〈子罕〉子畏於匡天之未喪斯文也；〈憲問〉知我者其天乎；〈八佾〉天將以夫子爲木鐸；〈顏淵〉司馬牛憂曰人皆有兄弟；〈述而〉子不語怪力亂神。
他家異說
- 何晏 集解引包咸：桓魋，宋司馬。天生德者，謂授我以聖性，德合天地，吉無不利，故曰其如予何。