公孫丑章句下·6
孟子為卿於齊，出吊於滕，王使蓋大夫王驩為輔行。王驩朝暮見，反齊滕之路，未嘗與之言行事也。
孟子为卿于齐，出吊于滕，王使盖大夫王驩为辅行。王驩朝暮见，反齐滕之路，未尝与之言行事也。
白話 孟子在齊國做卿，出使到滕國弔喪，齊王派蓋邑大夫王驩做副使。王驩早晚相見，往返齊滕的路上，孟子未嘗與他談出使的事。
- 蓋，古盍反。
- 見，音現。
- 蓋，齊下邑也。王驩，王嬖臣也。輔行，副使也。反，往而還也。行事，使事也。
注文白話 蓋是齊下邑。王驩是齊王的嬖臣。輔行是副使。反是去而返回。行事是出使之事。
公孫丑曰：「齊卿之位，不為小矣；齊滕之路，不為近矣。反之而未嘗與言行事，何也？」曰：「夫既或治之，予何言哉？」
公孙丑曰：“齐卿之位，不为小矣；齐滕之路，不为近矣。反之而未尝与言行事，何也？”曰：“夫既或治之，予何言哉？”
白話 公孫丑說：「齊卿的地位，不算小了；齊滕的路程，不算近了。往返卻未嘗與他談出使的事，爲什麼呢？」孟子說：「既然有人處理了，我說什麼呢？」
- 夫，音扶。
- 王驩蓋攝卿以行，故曰齊卿。夫既或治之，言有司已治之矣。孟子之待小人，不惡而嚴如此。
注文白話 王驩大概是代理卿而行，所以說齊卿。夫既或治之，是說有司已經處理了。孟子待小人，不厭惡而嚴肅如此。
章旨
孟子爲卿於齊出吊於滕王使蓋大夫王驩爲輔行王驩朝暮見反齊滕之路未嘗與之言行事也公孫丑曰齊卿之位不爲小矣齊滕之路不爲近矣反之而未嘗與言行事何也曰夫既或治之予何言哉：朱注謂蓋齊下邑王驩王嬖臣輔行副使，王驩蓋攝卿以行故曰齊卿。
字詞
- 孟子（mèng zǐ） 蓋齊下邑王驩王嬖臣輔行副使
- 王驩朝暮見（wáng huān zhāo mù xiàn） 反往而還行事使事
- 齊卿之位（qí qīng zhī wèi） 王驩蓋攝卿以行故曰齊卿
- 夫既或治之（fú jì huò zhì zhī） 言有司已治之矣孟子之待小人不惡而嚴如此
引申
思想脈絡 孟子與嬖臣王驩同使而不言行事，朱注評爲「待小人不惡而嚴」，即《易·遯》象辭「君子以遠小人不惡而嚴」。王驩又見〈離婁上〉樂正子從於子敖、〈離婁下〉公行子有子之喪，皆孟子疏遠之，此章爲其始。
與他章關係 〈離婁上〉樂正子從於子敖之齊；〈離婁上〉子之從於子敖來徒餔啜也；〈離婁下〉公行子有子之喪右師往吊右師不悅曰諸君子皆與驩言孟子獨不與驩言；〈公孫丑下〉孟子將朝王；〈衞靈公〉道不同不相爲謀；〈陽貨〉唯女子與小人爲難養也近之則不孫遠之則怨。
訓詁辨析 「蓋」古盍反齊邑名。「見」音現。「夫既」夫音扶。「輔行」副使。「行事」出使之事，趙岐「使事」。
他家異說
- 趙岐 章句：蓋，齊下邑也。王驩，齊之諂人，有寵於王。輔行，副使也。孟子不與言行事，惡其人也。又：夫既或治之，謂有司已治之，我何言哉。