離婁章句上·24
樂正子從於子敖之齊。
乐正子从于子敖之齐。
白話 樂正子跟隨子敖到齊國。
- 子敖，王驩字。
注文白話 子敖是王驩的字。
樂正子見孟子。孟子曰：「子亦來見我乎？」曰：「先生何為出此言也？」曰：「子來幾日矣？」曰：「昔昔。」曰：「昔昔，則我出此言也，不亦宜乎？」曰：「舍館未定。」曰：「子聞之也，舍館定，然後求見長者乎？」
乐正子见孟子。孟子曰：“子亦来见我乎？”曰：“先生何为出此言也？”曰：“子来几日矣？”曰：“昔昔。”曰：“昔昔，则我出此言也，不亦宜乎？”曰：“舍馆未定。”曰：“子闻之也，舍馆定，然后求见长者乎？”
白話 樂正子去見孟子。孟子說：「你也來見我嗎？」樂正子說：「先生爲什麼說這話？」孟子說：「你來幾天了？」樂正子說：「前幾天。」孟子說：「前幾天，那麼我說這話，不也是應該的嗎？」樂正子說：「住所沒有定下來。」孟子說：「你聽說過，住所定下來，然後纔求見長者嗎？」
- 長，上聲。
- 昔者，前日也。館，客舍也。王驩，孟子所不與言者，則其人可知矣。樂正子乃從之行，其失身之罪大矣；又不早見長者，則其罪又有甚者焉。故孟子姑以此責之。
注文白話 昔者是前日。館是客舍。王驩是孟子所不與言的人，那麼其人可知了。樂正子竟跟隨他而行，其失身之罪大了；又不早見長者，那麼其罪又有更甚的。所以孟子姑且以此責備他。
曰：「克有罪。」
曰：“克有罪。”
白話 樂正子說：「我有罪。」
- 陳氏曰：「樂正子固不能無罪矣，然其勇於受責如此，非好善而篤信之，其能若是乎？世有強辯飾非，聞諫愈甚者，又樂正子之罪人也。」
注文白話 陳氏說：「樂正子固然不能無罪，然而他勇於受責如此，若非好善而篤信，能如此嗎？世上有強辯飾非，聞諫愈甚的，又是樂正子的罪人了。」
章旨
樂正子從於子敖之齊樂正子見孟子孟子曰子亦來見我乎曰先生何爲出此言也曰子來幾日矣曰昔昔曰昔昔則我出此言也不亦宜乎曰舍館未定曰子聞之也舍館定然後求見長者乎曰克有罪：朱注謂子敖王驩字王驩孟子所不與言者樂正子乃從之行其失身之罪大矣又不早見長者則其…
字詞
- 樂正子從於子敖之齊（yuè zhèng zǐ cóng yú zǐ áo zhī qí） 子敖王驩字
- 子亦來見我乎（zǐ yì lái jiàn wǒ hū） 責其不早見
- 子來幾日矣（zǐ lái jǐ rì yǐ） 昔者前日也
- 舍館未定（shè guǎn wèi dìng） 館客舍也王驩孟子所不與言者樂正子乃從之行其失身之罪大矣又不早見長者則其罪又有甚者故孟子姑以此責之
- 克有罪（kè yǒu zuì） 陳氏謂樂正子勇於受責如此非好善而篤信之其能若是乎世有強辯飾非聞諫愈甚者又樂正子之罪人
引申
思想脈絡 樂正子從王驩（子敖）之齊而不早見孟子，孟子以不早見責之，實責其從小人；樂正子即認罪，陳氏許其勇於受責。此章與下章「徒餔啜」相連，見孟子嚴於所從，亦見樂正子好善（〈盡心下〉「樂正子善人也信人也」）。
與他章關係 〈離婁上〉子之從於子敖來徒餔啜也；〈公孫丑下〉王使蓋大夫王驩爲輔行未嘗與之言行事；〈離婁下〉公行子有子之喪右師往吊；〈告子下〉魯欲使樂正子爲政其爲人也好善；〈盡心下〉樂正子何人也曰善人也信人也；〈梁惠王下〉樂正子入見；〈里仁〉里仁爲美擇不處仁焉得知。
訓詁辨析 「子敖」王驩字。「昔昔」前日，趙岐「昔者，往日也」。「舍館」客舍。「長者」長上聲孟子自稱。「克」樂正子名。
他家異說
- 趙岐 章句：樂正子，孟子弟子也。子敖，王驩字。從之之齊。又：孟子見樂正子從王驩而來，故怪而責之。昔者，往日也。舍館，客舍也。樂正子自知其罪，故曰克有罪。