滕文公章句下·6
孟子謂戴不勝曰：「子欲子之王之善與？我明告子。有楚大夫於此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？」曰：「使齊人傅之。」曰：「一齊人傅之，眾楚人咻之，雖日撻而求其齊也，不可得矣；引而置之莊嶽之間數年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。
孟子谓戴不胜曰：“子欲子之王之善与？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？”曰：“使齐人傅之。”曰：“一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣；引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。
白話 孟子對戴不勝說：「您想讓您的王向善嗎？我明白告訴您。有個楚國大夫在這裏，想讓他的兒子學齊國話，那麼讓齊人教他呢？還是讓楚人教他呢？」戴不勝說：「讓齊人教他。」孟子說：「一個齊人教他，衆多楚人喧擾他，即使天天鞭打他要他說齊國話，也不可能了；帶他到齊國的莊街嶽里住幾年，即使天天鞭打他要他說楚國話，也不可能了。
- 與，平聲。
- 咻，音休。
- 戴不勝，宋臣也。齊語，齊人語也。傅，教也。咻，讙也。齊，齊語也。莊岳，齊街里名也。楚，楚語也。此先設譬以曉之也。
注文白話 戴不勝是宋臣。齊語是齊人的話。傅是教。咻是喧嘩。齊是齊語。莊嶽是齊的街里名。楚是楚語。這是先設譬來曉諭他。
子謂薛居州，善士也。使之居於王所。在於王所者，長幼卑尊，皆薛居州也，王誰與為不善？在王所者，長幼卑尊，皆非薛居州也，王誰與為善？一薛居州，獨如宋王何？」
子谓薛居州，善士也。使之居于王所。在于王所者，长幼卑尊，皆薛居州也，王谁与为不善？在王所者，长幼卑尊，皆非薛居州也，王谁与为善？一薛居州，独如宋王何？”
白話 您說薛居州是善士。讓他住在王的身邊。在王身邊的人，無論長幼尊卑，都是薛居州那樣的人，王和誰去做不善呢？在王身邊的人，無論長幼尊卑，都不是薛居州那樣的人，王和誰去做善呢？一個薛居州，獨自能把宋王怎麼樣呢？」
- 長，上聲。
- 居州，亦宋臣。言小人眾而君子獨，無以成正君之功。
注文白話 薛居州也是宋臣。是說小人衆多而君子孤獨，無以成就正君之功。
章旨
孟子謂戴不勝曰子欲子之王之善與我明告子有楚大夫於此欲其子之齊語也則使齊人傅諸使楚人傅諸曰使齊人傅之曰一齊人傅之衆楚人咻之雖日撻而求其齊也不可得矣引而置之莊嶽之間數年雖日撻而求其楚亦不可得矣子謂薛居州善士也使之居於王所在於王所者長幼卑尊皆薛…
字詞
- 子欲子之王之善與（zǐ yù zǐ zhī wáng zhī shàn yú） 戴不勝宋臣
- 有楚大夫於此（yǒu chǔ dà fū yú cǐ） 傅教也此先設譬以曉之
- 一齊人傅之（yī qí rén fù zhī） 咻讙也
- 引而置之莊嶽之間數（yǐn ér zhì zhī zhuāng yuè zhī jiān shù） 莊岳齊街里名
- 子謂薛居州（zǐ wèi xuē jū zhōu） 居州亦宋臣
- 在於王所者（zài yú wáng suǒ zhě） 言小人衆而君子獨無以成正君之功
- 一薛居州（yī xuē jū zhōu） 一傅衆咻之喻
引申
思想脈絡 以一齊人傅而衆楚人咻喻環境之力：欲王向善，須使王所左右皆善士，一薛居州無能爲。此即〈離婁上〉「惟大人爲能格君心之非」與〈告子上〉「一日暴之十日寒之」之意，亦孟子重君側之人的政治觀。
與他章關係 〈告子上〉無或乎王之不智也一日暴之十日寒之吾退而寒之者至矣；〈離婁上〉惟大人爲能格君心之非一正君而國定；〈滕文公下〉萬章問曰宋小國也今將行王政；〈梁惠王下〉左右皆曰賢未可也；〈公孫丑上〉尊賢使能俊傑在位；〈子路〉苟正其身矣於從政乎何有。
訓詁辨析 「與」平聲。「咻」音休讙也。「莊嶽」齊街里名，趙岐「莊嶽，齊街里名」。「長幼」長上聲。「一傅衆咻」自此成語。
他家異說
- 趙岐 章句：戴不勝，宋臣也。傅，教也。咻，讙也。莊岳，齊街里名也。又：薛居州，宋之善士。言王左右皆居州之徒，王誰與爲不善；皆非居州，王誰與爲善。一居州獨能如宋王何。