滕文公章句下·8
戴盈之曰：「什一，去關市之征，今茲未能。請輕之，以待來年，然後已，何如？」
戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年，然后已，何如？”
白話 戴盈之說：「十分抽一，廢除關卡市場的徵稅，今年還做不到。請先減輕一些，等到明年，然後廢止，怎麼樣？」
- 去，上聲。
- 盈之，亦宋大夫也。什一，井田之法也。關市之征，商賈之稅也。已，止也。
注文白話 盈之也是宋大夫。什一是井田之法。關市之征是商賈之稅。已是止。
孟子曰：「今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：『是非君子之道。』曰：『請損之，月攘一雞，以待來年，然後已。』
孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’
白話 孟子說：「如今有個人天天偷鄰居的雞，有人告訴他說：『這不是君子之道。』他說：『請讓我減少些，每月偷一隻雞，等到明年，然後停止。』
- 攘，如羊反。
- 攘，物自來而取之也。損，減也。
注文白話 攘，是東西自己來而取它。損是減。
如知其非義，斯速已矣，何待來年。」
如知其非义，斯速已矣，何待来年。”
白話 如果知道這不合義，就趕快停止，何必等到明年。」
- 知義理之不可而不能速改。與月攘一雞何以異哉？
注文白話 知道義理之不可而不能速改。與每月偷一隻雞有什麼不同呢？
章旨
戴盈之曰什一去關市之征今茲未能請輕之以待來年然後已何如孟子曰今有人日攘其鄰之雞者或告之曰是非君子之道曰請損之月攘一雞以待來年然後已如知其非義斯速已矣何待來年：朱注謂盈之亦宋大夫什一井田之法關市之征商賈之稅，攘物自來而取之。
字詞
- 什一（shí yī） 盈之亦宋大夫什一井田之法關市之征商賈之稅已止也
- 今有人日攘其鄰之雞者（jīn yǒu rén rì rǎng qí lín zhī jī zhě） 攘物自來而取之也
- 請損之（qǐng sǔn zhī） 損減也
- 如知其非義（rú zhī qí fēi yì） 知義理之不可而不能速改與月攘一雞何以異
引申
思想脈絡 知非義當速已，不可以漸：以日攘一雞改爲月攘一雞爲喻，斥緩改之非。與〈學而〉「過則勿憚改」、〈衞靈公〉「過而不改是謂過矣」同旨，亦針對宋之重稅（上章戴不勝、此章戴盈之皆宋臣）。
與他章關係 〈滕文公下〉一薛居州獨如宋王何；〈滕文公下〉萬章問宋將行王政；〈滕文公上〉夏后氏五十而貢殷人七十而助周人百畝而徹其實皆什一也；〈公孫丑上〉市廛而不征關譏而不征；〈學而〉過則勿憚改；〈衞靈公〉過而不改是謂過矣；〈顏淵〉盍徹乎。
訓詁辨析 「去」上聲除去。「攘」如羊反，物自來而取之，與盜異。「今茲」今年。「月攘一雞」後世「攘雞」爲緩改之典。
他家異說
- 趙岐 章句：戴盈之，宋大夫也。什一而稅，去關市之征，今年未能，請輕之以待來年。又：攘，取也。日取鄰之雞，知其非而欲月取一雞以待來年，孟子以此喻之。知其非義，當速止之，何待來年。