盡心章句下·17
孟子曰：「孔子之去魯，曰：『遲遲吾行也。』去父母國之道也。去齊，接淅而行，去他國之道也。」
孟子曰：“孔子之去鲁，曰：‘迟迟吾行也。’去父母国之道也。去齐，接淅而行，去他国之道也。”
白話 孟子說：「孔子離開魯國，說：『慢慢走吧。』這是離開父母之國的道理。離開齊國，撈起正在淘的米就走，這是離開別國的道理。」
- 重出。
注文白話 重出。
章旨
孟子曰孔子之去魯曰遲遲吾行也去父母國之道也去齊接淅而行去他國之道也：朱注謂重出，解見萬章下四聖章孔子聖之時者也。
字詞
- 孔子之去魯（kǒng zǐ zhī qù lǔ） 重出見萬章下
引申
思想脈絡 重出〈萬章下〉四聖章之文：去魯遲遲是去父母國之道，去齊接淅是去他國之道，見孔子「可以速而速可以久而久」之時中。朱注僅注「重出」。
與他章關係 〈萬章下〉孔子之去齊接淅而行去魯曰遲遲吾行也去父母國之道也可以速而速可以久而久可以處而處可以仕而仕孔子也孔子聖之時者也；〈告子下〉孔子爲魯司寇不用從而祭燔肉不至不稅冕而行欲以微罪行不欲爲苟去；〈公孫丑下〉予三宿而出晝於予心猶以爲速；〈微子〉齊人歸女樂季桓子受之三日不朝孔子行；〈微子〉齊景公待孔子曰吾老矣不能用也孔子行。
訓詁辨析 「遲遲吾行」不忍速去。「接淅而行」承淘米之水取米而行，不及炊。朱注「重出」謂與〈萬章下〉重複。
他家異說
- 趙岐 章句：孔子去魯，遲遲而行，去父母之國之道也。去齊，接淅而行，去他國之道也。此重出，蓋欲明去國之義。