袁盎鼂錯列傳第四十一·4

及鼂錯已誅，袁盎以太常使吳。吳王欲使將，不肯。欲殺之，使一都尉以五百人圍守盎軍中。袁盎自其爲吳相時，有從史嘗盜愛盎侍兒，盎知之，弗泄，遇之如故。人有告從史，言「君知爾與侍者通」，乃亡歸。袁盎驅自追之，遂以侍者賜之，復爲從史。及袁盎使吳見守，從史適爲守盎校尉司馬，乃悉以其裝齎置二石醇醪，會天寒，士卒飢渴，飲酒醉，西南陬卒皆臥，司馬夜引袁盎起，曰：「君可以去矣，吳王期旦日斬君。」盎弗信，曰：「公何爲者？」司馬曰：「臣故爲從史盜君侍兒者。」盎乃驚謝曰：「公幸有親，吾不足以累公。」司馬曰：「君弟去，臣亦且亡，辟吾親，君何患！」乃以刀決張，道從醉卒隧直出。司馬與分背，袁盎解節毛懷之，杖，步行七八里，明，見梁騎，騎馳去，遂歸報。

及鼌错已诛，袁盎以太常使吴。吴王欲使将，不肯。欲杀之，使一都尉以五百人围守盎军中。袁盎自其为吴相时，有从史尝盗爱盎侍儿，盎知之，弗泄，遇之如故。人有告从史，言“君知尔与侍者通”，乃亡归。袁盎驱自追之，遂以侍者赐之，复为从史。及袁盎使吴见守，从史适为守盎校尉司马，乃悉以其装赍置二石醇醪，会天寒，士卒饥渴，饮酒醉，西南陬卒皆卧，司马夜引袁盎起，曰：“君可以去矣，吴王期旦日斩君。”盎弗信，曰：“公何为者？”司马曰：“臣故为从史盗君侍儿者。”盎乃惊谢曰：“公幸有亲，吾不足以累公。”司马曰：“君弟去，臣亦且亡，辟吾亲，君何患！”乃以刀决张，道从醉卒隧直出。司马与分背，袁盎解节毛怀之，杖，步行七八里，明，见梁骑，骑驰去，遂归报。

白話　等鼂錯已被誅，袁盎以太常身分出使吳。吳王想使他為將，不肯。想殺他，使一都尉以五百人圍守盎於軍中。袁盎從他為吳相時，有從史曾私通盎之侍女，盎知道，不洩露，待他如故。有人告訴從史，說「君知道你與侍女私通」，從史就逃歸。袁盎驅車親自追他，遂把侍女賜給他，再為從史。等袁盎使吳被圍守，從史恰好為圍守盎之校尉司馬，就把其行裝全部變賣置二石醇酒，正逢天寒，士卒飢渴，飲酒醉，西南角之卒都臥倒，司馬夜間拉袁盎起身，說：「君可以走了，吳王定於明日斬君。」盎不信，說：「公是幹什麼的？」司馬說：「臣是從前為從史私通君侍女的人。」盎才驚而謝說：「公幸而有父母，我不足以連累公。」司馬說：「君只管走，臣也將逃亡，藏匿我父母，君何必憂慮！」就以刀割開帳幕，領路從醉卒之間直出。司馬與他分路而去，袁盎解下節上旄毛揣在懷中，拄杖，步行七八里，天明，見到梁軍騎兵，騎馬馳去，遂歸報。

注文白話　集解引文穎：侍兒是婢女。集解引文穎：有親是說你有父母年老。集解引如淳：辟吾親是藏匿我父母，不使遇害。索隱：按：張晏說「辟是隱。是說自己隱匿父母，不使遇禍」。集解：張音帳。索隱：按：帳是軍幕。割開它以出。集解引如淳：道是開闢所從逃亡之路。集解引如淳：解節毛懷之是不想讓人看見。集解引文穎：梁騎是梁軍擊吳楚之騎兵。或說是得梁馬馳去。

吳楚已破，上更以元王子平陸侯禮爲楚王，袁盎爲楚相。嘗上書有所言，不用。袁盎病免居家，與閭里浮沈，相隨行，鬬雞走狗。雒陽劇孟嘗過袁盎，盎善待之。安陵富人有謂盎曰：「吾聞劇孟博徒，將軍何自通之？」盎曰：「劇孟雖博徒，然母死，客送葬車千餘乘，此亦有過人者。且緩急人所有。夫一旦有急叩門，不以親爲解，不以存亡爲辭，天下所望者，獨季心、劇孟耳。今公常從數騎，一旦有緩急，寧足恃乎！」罵富人，弗與通。諸公聞之，皆多袁盎。

吴楚已破，上更以元王子平陆侯礼为楚王，袁盎为楚相。尝上书有所言，不用。袁盎病免居家，与闾里浮沉，相随行，鬬鸡走狗。雒阳剧孟尝过袁盎，盎善待之。安陵富人有谓盎曰：“吾闻剧孟博徒，将军何自通之？”盎曰：“剧孟虽博徒，然母死，客送葬车千余乘，此亦有过人者。且缓急人所有。夫一旦有急叩门，不以亲为解，不以存亡为辞，天下所望者，独季心、剧孟耳。今公常从数骑，一旦有缓急，宁足恃乎！”骂富人，弗与通。诸公闻之，皆多袁盎。

白話　吳楚已破，皇上改以元王之子平陸侯禮為楚王，袁盎為楚相。曾上書有所進言，不被採用。袁盎病免居家，與鄉里人浮沉，相隨遊行，鬥雞走狗。雒陽劇孟曾拜訪袁盎，盎善待他。安陵富人有對盎說：「我聽說劇孟是賭徒，將軍為何親自與他交往？」盎說：「劇孟雖是賭徒，然而其母死，客人送葬之車千餘乘，這也有過人之處。而且緩急是人人都會有的。一旦有急叩門，不以父母在為推託，不以存亡為推辭，天下所仰望者，只有季心、劇孟罷了。現在公常隨從數騎，一旦有緩急，難道足以依靠嗎！」罵富人，不與他交往。諸公聽說，都稱許袁盎。

注文白話　集解引如淳：博徒是博蕩之徒。或說是博戲之徒。集解引張晏：不以親為解是不說『父母不允』。臣瓚說：凡人之於赴難濟危，多以有父母為推託，而劇孟兼行之。索隱：按：是說不以父母為推辭。這裡說解，也是說不以父母在而自解。集解引徐廣：常一作『詳』。

袁盎雖家居，景帝時時使人問籌策。梁王欲求爲嗣，袁盎進說，其後語塞。梁王以此怨盎，曾使人刺盎。刺者至關中，問袁盎，諸君譽之皆不容口。乃見袁盎曰：「臣受梁王金來刺君，君長者，不忍刺君。然後刺君者十餘曹，備之！」袁盎心不樂，家又多怪，乃之棓生所問占。還，梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外。

袁盎虽家居，景帝时时使人问筹策。梁王欲求为嗣，袁盎进说，其后语塞。梁王以此怨盎，曾使人刺盎。刺者至关中，问袁盎，诸君誉之皆不容口。乃见袁盎曰：“臣受梁王金来刺君，君长者，不忍刺君。然后刺君者十余曹，备之！”袁盎心不乐，家又多怪，乃之棓生所问占。还，梁刺客后曹辈果遮刺杀盎安陵郭门外。

白話　袁盎雖居家，景帝時時使人問籌策。梁王想求為嗣，袁盎進言勸說，此後立梁王之話塞絕。梁王以此怨盎，曾使人刺盎。刺客到關中，問袁盎，諸君稱譽他都不絕於口。就見袁盎說：「臣受梁王金來刺君，君是長者，不忍刺君。然而後來刺君者有十餘批，防備他們！」袁盎心中不樂，家中又多怪事，就到棓生處問占卜。回來，梁刺客後批果然攔截刺殺盎於安陵郭門外。

注文白話　索隱：按鄒氏說「塞」當作「露」，不對。按：因盎言不宜立弟之義，此後立梁王之話塞絕。集解引如淳：曹是輩。集解引徐廣：棓一作『服』。裴駰按：文穎說「棓音陪。秦時賢士，善術數者」。索隱：文穎說棓音陪。韋昭說棓是姓。

鼂錯者，潁川人也。學申商刑名於軹張恢先所，與雒陽宋孟及劉禮同師。以文學爲太常掌故。

鼌错者，颍川人也。学申商刑名于轵张恢先所，与雒阳宋孟及刘礼同师。以文学为太常掌故。

白話　鼂錯是潁川人。在軹人張恢先生處學申商刑名之學，與雒陽宋孟及劉禮同師。以文學為太常掌故。

注文白話　索隱：鼂上字音朝，錯下字音厝，一說如字讀。按：朝氏出南陽，今西鄂晁氏，是子朝之後。集解引徐廣：先就是先生。索隱：軹張恢生所。軹縣人張恢先生處學申商之法。集解引應劭：掌故是百石吏，主管故事。索隱：服虔說「百石卒吏」。《漢舊儀》說「太常博士弟子試射策，中甲科補郎，中乙科補掌故」。

章旨

鼂錯誅袁盎以太常使吳吳王欲使將不肯使都尉五百人圍守，盎為吳相時從史盜愛侍兒盎知弗泄從史亡歸盎追之以侍者賜之，使吳被守從史適為守盎校尉司馬悉以裝齎置二石醇醪士卒醉臥夜引盎起言吳王期旦日斬君，盎驚謝公有親不足累公司馬言君弟去臣亦亡辟吾親。

字詞

引申

思想脈絡　袁盎之終與鼂錯之始：從史盜侍兒「盎知之弗泄遇之如故」「遂以侍者賜之」——寬以待下而得死士之報，司馬「君弟去臣亦且亡辟吾親君何患」——施恩不望報而報在不測，太史公以此見盎之「仁心爲質」；「劇孟雖博徒然母死客送葬車千餘乘此亦有過人者」「一旦有急叩門不以親爲解不以存亡爲辭天下所望者獨季心劇孟耳」——盎之重任俠輕富人，與〈游俠列傳〉劇孟事合觀。

史實考辨　鼂錯誅景帝三年前154正月盎太常使吳被圍守；從史侍兒（婢）校尉司馬裝齎二石醇醪西南陬；決張（帳）隧（道）解節毛（旄）梁騎；元王子平陸侯劉禮楚王前154盎楚相；病免居家閭里浮沈；劇孟雒陽大俠（〈游俠列傳〉）母死送葬車千乘；季心（〈季布列傳〉）；景帝問籌策；梁王孝武求為嗣（竇太后欲之景帝七年前150前後）盎進說語塞（索隱辨非露）；梁刺客十餘曹棓生（音陪秦賢士）刺殺盎安陵郭門外中元二年前148（〈梁孝王世家〉）。

與他卷關係　上節盎說斬錯；下節鼂錯受尚書智囊削諸侯斬東市；盎使吳見〈吳王濞列傳〉；劇孟見〈游俠列傳〉；季心見〈季布欒布列傳〉；梁王求為嗣刺殺盎見〈梁孝王世家〉〈魏其武安侯列傳〉；平陸侯禮見〈楚元王世家〉；申商見〈商君列傳〉〈老子韓非列傳〉。

他家異說

相關章節