梁孝王世家第二十八·2

二十九年十月，梁孝王入朝。景帝使使持節乘輿駟馬，迎梁王於關下。既朝，上疏因留，以太后親故。王入則侍景帝同輦，出則同車游獵，射禽獸上林中。梁之侍中、郎、謁者著籍引出入天子殿門，與漢宦官無異。

二十九年十月，梁孝王入朝。景帝使使持节乘舆驷马，迎梁王于关下。既朝，上疏因留，以太后亲故。王入则侍景帝同辇，出则同车游猎，射禽兽上林中。梁之侍中、郎、谒者著籍引出入天子殿门，与汉宦官无异。

白話　二十九年十月，梁孝王入朝。景帝使使者持節以乘輿駟馬，迎梁王於關下。已朝見，上疏因而留住，因太后親愛之故。王入則侍奉景帝同乘輦，出則同車遊獵，在上林中射禽獸。梁之侍中、郎、謁者登記名籍得引領出入天子殿門，與漢宦官無異。

注文白話　集解引鄧展：乘輿駟馬是只帶駟馬前往。臣瓚說：稱乘輿駟馬，則車馬都往，是說不駕六馬。天子副車駕駟馬。正義：著讀竹略反。籍指名簿，如今通引出入門。

十一月，上廢栗太子，竇太后心欲以孝王爲後嗣。大臣及袁盎等有所關說於景帝，竇太后義格，亦遂不復言以梁王爲嗣事由此。以事秘，世莫知。乃辭歸國。

十一月，上废栗太子，窦太后心欲以孝王为后嗣。大臣及袁盎等有所关说于景帝，窦太后义格，亦遂不复言以梁王为嗣事由此。以事秘，世莫知。乃辞归国。

白話　十一月，皇上廢栗太子，竇太后心想以孝王為後嗣。大臣及袁盎等有所進言於景帝，竇太后之議被阻止，也就不再說以梁王為嗣之事由此。因事秘密，世人不知。就辭別歸國。

注文白話　索隱：袁盎說「漢家法周道立子」，是有所關涉之說於帝。一說關是隔。引事而關隔，其說不得施行。集解引如淳：格是攱閣不得下。索隱：張晏說「格是止」。服虔說「格指格閣不行」。蘇林音閣。周成《雜字》「攱是閣」。《通俗文》說「高置立攱棚叫攱閣」。《字林》音紀，又音詭。

其夏四月，上立膠東王爲太子。梁王怨袁盎及議臣，乃與羊勝、公孫詭之屬陰使人刺殺袁盎及他議臣十餘人。逐其賊，未得也。於是天子意梁王，逐賊，果梁使之。乃遣使冠蓋相望於道，覆按梁，捕公孫詭、羊勝。公孫詭、羊勝匿王後宮。使者責二千石急，梁相軒丘豹及內史韓安國進諫王，王乃令勝、詭皆自殺，出之。上由此怨望於梁王。梁王恐，乃使韓安國因長公主謝罪太后，然后得釋。

其夏四月，上立胶东王为太子。梁王怨袁盎及议臣，乃与羊胜、公孙诡之属阴使人刺杀袁盎及他议臣十余人。逐其贼，未得也。于是天子意梁王，逐贼，果梁使之。乃遣使冠盖相望于道，复按梁，捕公孙诡、羊胜。公孙诡、羊胜匿王后宫。使者责二千石急，梁相轩丘豹及内史韩安国进谏王，王乃令胜、诡皆自杀，出之。上由此怨望于梁王。梁王恐，乃使韩安国因长公主谢罪太后，然后得释。

白話　那年夏四月，皇上立膠東王為太子。梁王怨袁盎及議事之臣，就與羊勝、公孫詭之類暗中使人刺殺袁盎及其他議臣十餘人。追捕其賊，未捕得。於是天子懷疑梁王，追捕賊，果然是梁使的。就遣使者冠蓋相望於道，覆核查驗梁，逮捕公孫詭、羊勝。公孫詭、羊勝藏匿於王後宮。使者責問二千石很急，梁相軒丘豹及內史韓安國進諫王，王才令勝、詭都自殺，交出他們。皇上由此怨恨梁王。梁王恐懼，就使韓安國通過長公主向太后謝罪，然後得以解脫。

注文白話　索隱：意指懷疑梁刺殺。正義：姓軒丘，名豹。

上怒稍解，因上書請朝。既至關，茅蘭說王，使乘布車，從兩騎入，匿於長公主園。漢使使迎王，王已入關，車騎盡居外，不知王處。太后泣曰：「帝殺吾子！」景帝憂恐。於是梁王伏斧質於闕下，謝罪，然後太后、景帝大喜，相泣，復如故。悉召王從官入關。然景帝益疏王，不同車輦矣。

上怒稍解，因上书请朝。既至关，茅兰说王，使乘布车，从两骑入，匿于长公主园。汉使使迎王，王已入关，车骑尽居外，不知王处。太后泣曰：“帝杀吾子！”景帝忧恐。于是梁王伏斧质于阙下，谢罪，然后太后、景帝大喜，相泣，复如故。悉召王从官入关。然景帝益疏王，不同车辇矣。

白話　皇上怒氣稍解，因而上書請求朝見。已到關，茅蘭勸說王，使乘布車，隨從兩騎入關，藏匿於長公主園中。漢使使者迎王，王已入關，車騎全在關外，不知王在何處。太后哭說：「帝殺了我兒！」景帝憂懼。於是梁王伏於斧質之上在闕下，謝罪，然後太后、景帝大喜，相對哭泣，又如從前。全召王之從官入關。然而景帝更疏遠王，不再同車輦了。

注文白話　集解：《漢書音義》說：茅蘭是孝王之臣。集解引張晏：布車是降服，自比喪人。

三十五年冬，復朝。上疏欲留，上弗許。歸國，意忽忽不樂。北獵良山，有獻牛，足出背上，孝王惡之。六月中，病熱，六日卒，謚曰孝王。

三十五年冬，复朝。上疏欲留，上弗许。归国，意忽忽不乐。北猎良山，有献牛，足出背上，孝王恶之。六月中，病热，六日卒，谥曰孝王。

白話　三十五年冬，又朝見。上疏想留住，皇上不許。歸國，意志恍惚不樂。北獵於良山，有人獻牛，足長在背上，孝王厭惡它。六月中，患熱病，六日而死，謚為孝王。

注文白話　索隱：《漢書》作「梁山」。《述征記》說「良山臨清水」。今壽張縣南有良山，服虔說是此山。正義引《括地志》說「梁山在鄆州壽張縣南三十五里」，即打獵之處。索隱引張晏：足當在下，所以輔助身體；現在長在背上，象徵孝王背朝廷以干犯皇上。北是陰。又在梁山，明顯為梁。牛是丑之畜，衝在六月。北方數六，所以六月六日薨。索隱：《述征記》：碭有梁孝王之冢。

孝王慈孝，每聞太后病，口不能食，居不安寢，常欲留長安侍太后。太后亦愛之。及聞梁王薨，竇太后哭極哀，不食，曰：「帝果殺吾子！」景帝哀懼，不知所爲。與長公主計之，乃分梁爲五國，盡立孝王男五人爲王，女五人皆食湯沐邑。於是奏之太后，太后乃說，爲帝加壹湌。

孝王慈孝，每闻太后病，口不能食，居不安寝，常欲留长安侍太后。太后亦爱之。及闻梁王薨，窦太后哭极哀，不食，曰：“帝果杀吾子！”景帝哀惧，不知所为。与长公主计之，乃分梁为五国，尽立孝王男五人为王，女五人皆食汤沐邑。于是奏之太后，太后乃说，为帝加壹湌。

白話　孝王慈孝，每聽說太后病，口不能食，居不安寢，常想留長安侍奉太后。太后也愛他。到聽說梁王薨，竇太后哭得極哀，不食，說：「帝果然殺了我兒！」景帝哀懼，不知所為。與長公主商議，就分梁為五國，全立孝王之子五人為王，女五人都食湯沐邑。於是奏告太后，太后才高興，為帝多吃一餐。

注文白話　索隱：長子買是梁共王。子明是濟川王。子彭離是濟東王。子定是山陽王。子不識是濟陰王。

梁孝王長子買爲梁王，是爲共王；子明爲濟川王；子彭離爲濟東王；子定爲山陽王；子不識爲濟陰王。

梁孝王长子买为梁王，是为共王；子明为济川王；子彭离为济东王；子定为山阳王；子不识为济阴王。

白話　梁孝王長子買為梁王，這就是共王；子明為濟川王；子彭離為濟東王；子定為山陽王；子不識為濟陰王。

孝王未死時，財以巨萬計，不可勝數。及死，藏府餘黃金尚四十餘萬斤，他財物稱是。

孝王未死时，财以巨万计，不可胜数。及死，藏府余黄金尚四十余万斤，他财物称是。

白話　孝王未死時，財產以巨萬計，不可勝數。到死，府庫剩餘黃金尚四十餘萬斤，其他財物與此相稱。

梁共王三年，景帝崩。共王立七年卒，子襄立，是爲平王。

梁共王三年，景帝崩。共王立七年卒，子襄立，是为平王。

白話　梁共王三年，景帝崩。共王立七年死，子襄立，這就是平王。

章旨

二十九年十月梁孝王入朝景帝使使持節乘輿駟馬迎梁王於關下既朝上疏因留以太后親故王入侍景帝同輦出同車游獵射禽獸上林中梁侍中郎謁者著籍引出入天子殿門與漢宦官無異十一月上廢栗太子竇太后心欲以孝王為後嗣大臣及袁盎等關說於景帝竇太后義格遂不復言以梁王…

字詞

引申

思想脈絡　梁孝王之衰：入朝「同輦」「同車」「著籍引出入天子殿門」——寵極；廢栗太子「竇太后心欲以孝王爲後嗣」而袁盎等「關說」「義格」——褚先生補文以竇嬰「漢法之約傳子適孫」釋之；「陰使人刺殺袁盎及他議臣十餘人」——梁王之禍由此，使者「冠蓋相望於道」逼勝詭自殺、韓安國因長公主謝罪——〈韓長孺列傳〉詳之；「布車從兩騎入匿長公主園」「帝殺吾子」「伏斧質於闕下」「相泣復如故」而「景帝益疏王不同車輦矣」——母子兄弟之情與君臣之嫌交錯。

史實考辨　乘輿駟馬鄧展瓚二說天子副車駕駟馬；著籍竹略反名簿；關說袁盎漢家法周道立子或關隔；義格攱閣不得下張晏止服虔格閣不行音閣紀詭；意疑；軒丘豹姓軒丘；茅蘭孝王臣；布車降服自比喪人；良山《漢書》梁山壽張；足出背上張晏象數解；碭有孝王冢；五王名。入朝梁王二十九年景帝七年前150十月；廢栗太子前150十一月；立膠東王太子前150四月；刺袁盎前150；謝罪前150；布車入關前149；復朝三十五年前144冬；卒前144六月；分梁五國前144。

與他卷關係　上節梁之盛；下節平王罍樽李太后五王歸宿；廢栗太子見〈孝景本紀〉〈外戚世家〉〈絳侯周勃世家〉；袁盎議立嗣被刺見〈袁盎鼂錯列傳〉；韓安國諫王說長公主見〈韓長孺列傳〉；公孫詭羊勝見〈韓長孺列傳〉〈魯仲連鄒陽列傳〉鄒陽說王長君；長公主嫖見〈外戚世家〉；分梁五國見〈漢興以來諸侯王年表〉〈孝景本紀〉中六年；褚先生補文見本篇末節竇嬰正言。

他家異說

相關章節