梁孝王世家第二十八·3

梁平王襄十四年，母曰陳太后。共王母曰李太后。李太后，親平王之大母也。而平王之后姓任，曰任王后。任王后甚有寵於平王襄。初，孝王在時，有罍樽，直千金。孝王誡後世，善保罍樽，無得以與人。任王后聞而欲得罍樽。平王大母李太后曰：「先王有命，無得以罍樽與人。他物雖百巨萬，猶自恣也。」任王后絕欲得之。平王襄直使人開府取罍樽，賜任王后。李太后大怒，漢使者來，欲自言，平王襄及任王后遮止，閉門，李太后與爭門，措指，遂不得見漢使者。李太后亦私與食官長及郎中尹霸等士通亂，而王與任王后以此使人風止李太后，李太后內有淫行，亦已。後病薨。病時，任后未嘗請病；薨，又不持喪。

梁平王襄十四年，母曰陈太后。共王母曰李太后。李太后，亲平王之大母也。而平王之后姓任，曰任王后。任王后甚有宠于平王襄。初，孝王在时，有罍樽，直千金。孝王诫后世，善保罍樽，无得以与人。任王后闻而欲得罍樽。平王大母李太后曰：“先王有命，无得以罍樽与人。他物虽百巨万，犹自恣也。”任王后绝欲得之。平王襄直使人开府取罍樽，赐任王后。李太后大怒，汉使者来，欲自言，平王襄及任王后遮止，闭门，李太后与争门，措指，遂不得见汉使者。李太后亦私与食官长及郎中尹霸等士通乱，而王与任王后以此使人风止李太后，李太后内有淫行，亦已。后病薨。病时，任后未尝请病；薨，又不持丧。

白話　梁平王襄十四年，母叫陳太后。共王之母叫李太后。李太后是平王的親祖母。而平王之后姓任，叫任王后。任王后很受平王襄寵愛。起初，孝王在世時，有罍樽，值千金。孝王告誡後世，好好保存罍樽，不得給人。任王后聽說而想得到罍樽。平王祖母李太后說：「先王有命，不得以罍樽給人。其他物品即使百巨萬，仍由你隨意。」任王后堅決想得到它。平王襄直接使人開府取罍樽，賜任王后。李太后大怒，漢使者來，想親自申訴，平王襄及任王后攔阻，關門，李太后與他們爭門，手指被門夾，終於不得見漢使者。李太后也私下與食官長及郎中尹霸等士人通姦，而王與任王后以此使人勸止李太后，李太后內有淫行，也就罷了。後來病死。病時，任后未曾問病；死了，又不持喪。

注文白話　索隱：襄《漢書》作「讓」。集解引鄭德：罍樽上蓋刻為雲雷之象。索隱引應劭：《詩》說『酌彼金罍』。罍是畫雲雷之象以金裝飾。集解引晉灼：許慎說『措是置』。字借用為笮。索隱：措音迮，讀側格反。《漢書·王陵傳》「迫迮前隊」，都作此字。《說文》說「笮是迫」。指被門扇所夾。正義：張先生舊本有「士」字，先生疑是衍字，又不敢刪除，所以以朱大點其字中心。今按：食官長及郎中尹霸等是士人，太后與他們通姦，其義也通。

元朔中，睢陽人類犴反者，人有辱其父，而與淮陽太守客出同車。太守客出下車，類犴反殺其仇於車上而去。淮陽太守怒，以讓梁二千石。二千石以下求反甚急，執反親戚。反知國陰事，乃上變事，具告知王與大母爭樽狀。時丞相以下見知之，欲以傷梁長吏，其書聞天子。天子下吏驗問，有之。公卿請廢襄爲庶人。天子曰：「李太后有淫行，而梁王襄無良師傅，故陷不義。」乃削梁八城，梟任王后首于市。梁餘尚有十城。襄立三十九年卒，謚爲平王。子無傷立爲梁王也。

元朔中，睢阳人类犴反者，人有辱其父，而与淮阳太守客出同车。太守客出下车，类犴反杀其仇于车上而去。淮阳太守怒，以让梁二千石。二千石以下求反甚急，执反亲戚。反知国阴事，乃上变事，具告知王与大母争樽状。时丞相以下见知之，欲以伤梁长吏，其书闻天子。天子下吏验问，有之。公卿请废襄为庶人。天子曰：“李太后有淫行，而梁王襄无良师傅，故陷不义。”乃削梁八城，枭任王后首于市。梁余尚有十城。襄立三十九年卒，谥为平王。子无伤立为梁王也。

白話　元朔年間，睢陽人類犴反，有人侮辱其父，而與淮陽太守的賓客出行同車。太守的賓客出而下車，類犴反殺其仇人於車上而離去。淮陽太守怒，以此責備梁之二千石。二千石以下搜求類犴反很急，拘捕反的親戚。反知道梁國隱秘之事，就上書告變事，詳細告發王與祖母爭樽之狀。當時丞相以下見到知道此事，想以此中傷梁之長吏，其書上聞天子。天子下交官吏驗問，確有此事。公卿請廢襄為庶人。天子說：「李太后有淫行，而梁王襄無良師傅，所以陷於不義。」就削梁八城，梟任王后之首於市。梁剩餘尚有十城。襄立三十九年死，謚為平王。子無傷立為梁王。

注文白話　索隱：韋昭說「犴音岸」。按：類犴反是人姓名。反字或作「友」。

濟川王明者，梁孝王子，以桓邑侯孝景中六年爲濟川王。七歲，坐射殺其中尉，漢有司請誅，天子弗忍誅，廢明爲庶人。遷房陵，地入于漢爲郡。

济川王明者，梁孝王子，以桓邑侯孝景中六年为济川王。七岁，坐射杀其中尉，汉有司请诛，天子弗忍诛，废明为庶人。迁房陵，地入于汉为郡。

白話　濟川王明是梁孝王之子，以桓邑侯於孝景中六年為濟川王。七年，因射殺其中尉獲罪，漢有司請誅，天子不忍誅，廢明為庶人。遷到房陵，地納入漢為郡。

注文白話　索隱：《地理志》桓邑缺。

濟東王彭離者，梁孝王子，以孝景中六年爲濟東王。二十九年，彭離驕悍，無人君禮，昏暮私與其奴、亡命少年數十人行剽殺人，取財物以爲好。所殺發覺者百餘人，國皆知之，莫敢夜行。所殺者子上書言。漢有司請誅，上不忍，廢以爲庶人，遷上庸，地入于漢，爲大河郡。

济东王彭离者，梁孝王子，以孝景中六年为济东王。二十九年，彭离骄悍，无人君礼，昏暮私与其奴、亡命少年数十人行剽杀人，取财物以为好。所杀发觉者百余人，国皆知之，莫敢夜行。所杀者子上书言。汉有司请诛，上不忍，废以为庶人，迁上庸，地入于汉，为大河郡。

白話　濟東王彭離是梁孝王之子，以孝景中六年為濟東王。二十九年，彭離驕橫兇悍，無人君之禮，黃昏私下與其奴、亡命少年數十人行劫殺人，取財物以為樂事。所殺被發覺的百餘人，國中都知道，無人敢夜行。被殺者之子上書申訴。漢有司請誅，皇上不忍，廢為庶人，遷到上庸，地納入漢，為大河郡。

注文白話　集解引如淳：以此為喜好之事。

山陽哀王定者，梁孝王子，以孝景中六年爲山陽王。九年卒，無子，國除，地入于漢，爲山陽郡。

山阳哀王定者，梁孝王子，以孝景中六年为山阳王。九年卒，无子，国除，地入于汉，为山阳郡。

白話　山陽哀王定是梁孝王之子，以孝景中六年為山陽王。九年死，無子，國除，地納入漢，為山陽郡。

濟陰哀王不識者，梁孝王子，以孝景中六年爲濟陰王。一歲卒，無子，國除，地入于漢，爲濟陰郡。

济阴哀王不识者，梁孝王子，以孝景中六年为济阴王。一岁卒，无子，国除，地入于汉，为济阴郡。

白話　濟陰哀王不識是梁孝王之子，以孝景中六年為濟陰王。一年死，無子，國除，地納入漢，為濟陰郡。

章旨

梁平王襄十四年母陳太后共王母李太后李太后親平王之大母平王后姓任任王后甚有寵初孝王在時有罍樽直千金誡後世善保罍樽無得與人任王后欲得罍樽李太后曰先王有命無得以罍樽與人他物雖百巨萬猶自恣任王后絕欲得之平王襄直使人開府取罍樽賜任王后李太后大怒漢使…

字詞

引申

思想脈絡　梁孝王之後：平王襄為任王后奪祖母李太后所守之罍樽「先王有命無得以罍樽與人」「遮止閉門措指」——家室之亂；李太后「與食官長及郎中尹霸等士通亂」而王以此制之——骨肉相挾；類犴反「上變事具告知王與大母爭樽狀」「丞相以下……欲以傷梁長吏」——武帝削藩借機，「削梁八城梟任王后首」而以「無良師傅故陷不義」為辭。

史實考辨　襄《漢書》讓；罍樽雲雷象《詩·卷耳》金罍；措笮迮側格反《漢書·王陵傳》迫迮；士字衍疑朱點正義以士人通；類犴反犴音岸反或作友；桓邑闕；好喜之事。平王襄立前136；十四年前123；李太后薨約前124；類犴反事元朔中前128–前123；削梁八城梟任王后約前122；襄卒三十九年前97；無傷立前96；濟川王明景帝中六年前144立前138廢；濟東王彭離前144立前116廢大河郡；山陽哀王定前144立前136卒；濟陰哀王不識前144立前143卒。

與他卷關係　上節分梁五國；下節太史公曰褚先生補；平王襄見〈漢興以來諸侯王年表〉；類犴反上變見《漢書·文三王傳》；濟川濟東山陽濟陰見〈漢興以來諸侯王年表〉〈孝景本紀〉中六年；彭離廢遷上庸見《漢書·文三王傳》；梟首于市見〈淮南衡山列傳〉；武帝削藩見〈平津侯主父列傳〉推恩〈漢興以來諸侯王年表〉序。

他家異說

相關章節