田叔列傳第四十四·3

太史公曰：孔子稱曰「居是國必聞其政」，田叔之謂乎！義不忘賢，明主之美以救過。仁與余善，余故并論之。

太史公曰：孔子称曰“居是国必闻其政”，田叔之谓乎！义不忘贤，明主之美以救过。仁与余善，余故并论之。

白話　太史公說：孔子稱說「居於此國必聞其政」，說的是田叔吧！守義不忘賢者，彰明主之美以補救其過。仁與我友善，我所以一併論及。

褚先生曰：臣爲郎時，聞之曰田仁故與任安相善。任安，滎陽人也。少孤貧困，爲人將車之長安，留，求事爲小吏，未有因緣也，因占著名數。武功，扶風西界小邑也，谷口蜀剗道近山。安以爲武功小邑，無豪，易高也，安留，代人爲求盜亭父。後爲亭長。邑中人民俱出獵，任安常爲人分麋鹿雉兔，部署老小當壯劇易處，眾人皆喜，曰：「無傷也，任少卿分別平，有智略。」明日復合會，會者數百人。任少卿曰：「某子甲何爲不來乎？」諸人皆怪其見之疾也。其後除爲三老，舉爲親民，出爲三百石長，治民。坐上行出游共帳不辦，斥免。

褚先生曰：臣为郎时，闻之曰田仁故与任安相善。任安，荥阳人也。少孤贫困，为人将车之长安，留，求事为小吏，未有因缘也，因占著名数。武功，扶风西界小邑也，谷口蜀刬道近山。安以为武功小邑，无豪，易高也，安留，代人为求盗亭父。后为亭长。邑中人民俱出猎，任安常为人分麋鹿雉兔，部署老小当壮剧易处，众人皆喜，曰：“无伤也，任少卿分别平，有智略。”明日复合会，会者数百人。任少卿曰：“某子甲何为不来乎？”诸人皆怪其见之疾也。其后除为三老，举为亲民，出为三百石长，治民。坐上行出游共帐不办，斥免。

白話　褚先生說：臣為郎時，聽說田仁從前與任安相友善。任安是滎陽人。少年孤苦貧困，為人駕車到長安，留下，求事為小吏，沒有機緣，就申報登記戶籍。武功是扶風西界之小邑，谷口蜀地棧道近山。安以為武功是小邑，無豪強，容易出頭，安留下，代人為求盜、亭父。後為亭長。邑中人民都出去打獵，任安常為人分配麋鹿雉兔，部署老小壯者於勞劇容易之處，眾人都高興，說：「沒關係，任少卿分配公平，有智略。」明日再會合，會者數百人。任少卿說：「某子甲為何不來呢？」諸人都驚怪他察人之敏捷。其後被任命為三老，被舉為親民之吏，出為三百石之縣長，治民。因皇上出行遊幸時供帳未辦妥獲罪，斥免。

注文白話　索隱：將車猶如駕車。索隱：占著名數是說卜占而自己申報家口戶籍，隸屬於武功，猶如今之附籍。占讀之豔反。正義：《括地志》說：「漢武功縣在渭水南，今盩厔縣西界。駱谷間在雍州盩厔縣西南二十里，開駱谷道以通梁州。」按：行谷有棧道。索隱：易讀以豉反。說邑小無豪強，容易得高名。集解引郭璞：求盜亭父是亭卒。正義：安留武功，替人為求盜亭父。應劭說：「舊時亭有兩卒，其一為亭父，掌關閉掃除；一為求盜，掌追捕盜賊。」正義：《百官表》說：「十里一亭，亭有長。」正義：少卿是任安之字。正義：《百官表》說：「十亭一鄉，鄉有三老一人，掌教化。」正義：《百官表》說：「萬戶以上為令，秩千石至六百石；不足萬戶為長，秩五百石至三百石。都有丞、尉。」

乃爲衞將軍舍人，與田仁會，俱爲舍人，居門下，同心相愛。此二人家貧，無錢用以事將軍家監，家監使養惡齧馬。兩人同牀臥，仁竊言曰：「不知人哉家監也！」任安曰：「將軍尚不知人，何乃家監也！」衞將軍從此兩人過平陽主，主家令兩人與騎奴同席而食，此二子拔刀列斷席別坐。主家皆怪而惡之，莫敢呵。

乃为衞将军舍人，与田仁会，俱为舍人，居门下，同心相爱。此二人家贫，无钱用以事将军家监，家监使养恶啮马。两人同床卧，仁窃言曰：“不知人哉家监也！”任安曰：“将军尚不知人，何乃家监也！”衞将军从此两人过平阳主，主家令两人与骑奴同席而食，此二子拔刀列断席别坐。主家皆怪而恶之，莫敢呵。

白話　就為衛將軍舍人，與田仁相遇，都為舍人，居門下，同心相愛。此二人家貧，無錢用以事奉將軍之家監，家監使他們養兇惡咬人之馬。兩人同床而臥，仁私下說：「不知人啊家監！」任安說：「將軍尚且不知人，何況家監！」衛將軍隨從帶兩人拜訪平陽公主，公主家令兩人與騎奴同席而食，此二人拔刀割斷坐席另坐。公主家都驚怪而厭惡他們，無人敢呵斥。

注文白話　正義：衛將軍是衛青。

章旨

太史公曰孔子稱居是國必聞其政田叔之謂乎義不忘賢明主之美以救過仁與余善故并論之；褚先生曰臣為郎時聞田仁與任安相善，任安滎陽人少孤貧為人將車之長安求事為小吏無因緣占著名數於武功。

字詞

引申

思想脈絡　太史公曰以「義不忘賢明主之美以救過」總田叔，「仁與余善余故并論之」——以私交入史，與馮遂「與余善」同；褚先生補任安田仁事為《史記》補文中最有風致者：任安「少孤貧困爲人將車之長安」「代人爲求盜亭父」——寒微之起，「分別平有智略」「怪其見之疾也」——分獵物而見知人之才，「坐上行出游共帳不辦斥免」——小吏之易蹶。

史實考辨　太史公曰孔子「夫子至於是邦也必聞其政」《論語·學而》；田仁與余善；褚先生褚少孫元成間為郎；任安字少卿滎陽人（〈報任安書〉）將車之長安占著名數（附籍）武功（扶風西界盩厔駱谷棧道）求盜亭父（亭卒兩卒應劭）亭長三老（鄉）親民三百石長（不足萬戶）供帳不辦斥免；衛將軍衛青舍人（元朔中）家監惡齧馬平陽主（陽信長公主衛青妻）騎奴斷席別坐。

與他卷關係　上節田仁族死；下節趙禹選舍人得田仁任安刺舉三河田仁誅死；孔子言見〈仲尼弟子列傳〉；褚先生補見〈三王世家〉〈滑稽列傳〉〈龜策列傳〉；任安見〈報任安書〉（《漢書·司馬遷傳》）；衛青平陽主見〈衛將軍驃騎列傳〉〈外戚世家〉；亭長見〈高祖本紀〉泗水亭長；舍人見〈魏其武安侯列傳〉籍福。

他家異說

相關章節