田叔列傳第四十四·2

後數歲，叔坐法失官。梁孝王使人殺故吳相袁盎，景帝召田叔案梁，具得其事，還報。景帝曰：「梁有之乎？」叔對曰：「死罪！有之。」上曰：「其事安在？」田叔曰：「上毋以梁事爲也。」上曰：「何也？」曰：「今梁王不伏誅，是漢法不行也；如其伏法，而太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下也。」景帝大賢之，以爲魯相。

后数岁，叔坐法失官。梁孝王使人杀故吴相袁盎，景帝召田叔案梁，具得其事，还报。景帝曰：“梁有之乎？”叔对曰：“死罪！有之。”上曰：“其事安在？”田叔曰：“上毋以梁事为也。”上曰：“何也？”曰：“今梁王不伏诛，是汉法不行也；如其伏法，而太后食不甘味，卧不安席，此忧在陛下也。”景帝大贤之，以为鲁相。

白話　後數年，叔犯法失官。梁孝王使人殺原吳相袁盎，景帝召田叔查辦梁國，全部查得其事，回來報告。景帝說：「梁有此事嗎？」叔回答說：「死罪！有此事。」皇上說：「其事證何在？」田叔說：「皇上不要以梁事為意。」皇上說：「為什麼？」說：「現在梁王不伏誅，是漢法不行；如果他伏法，而太后食不甘味，臥不安席，這憂患在陛下。」景帝大為賢之，以他為魯相。

魯相初到，民自言相，訟王取其財物百餘人。田叔取其渠率二十人，各笞五十，餘各搏二十，怒之曰：「王非若主邪？何自敢言若主！」魯王聞之大慙，發中府錢，使相償之。相曰：「王自奪之，使相償之，是王爲惡而相爲善也。相毋與償之。」於是王乃盡償之。

鲁相初到，民自言相，讼王取其财物百余人。田叔取其渠率二十人，各笞五十，余各搏二十，怒之曰：“王非若主邪？何自敢言若主！”鲁王闻之大慙，发中府钱，使相偿之。相曰：“王自夺之，使相偿之，是王为恶而相为善也。相毋与偿之。”于是王乃尽偿之。

白話　魯相初到，民眾自己向相申訴，控告魯王奪取其財物者百餘人。田叔取其首領二十人，各笞五十，其餘各打二十，怒斥說：「王不是你們的主人嗎？為何自己敢告你們的主人！」魯王聽說大慚愧，發中府之錢，使相償還他們。相說：「王自己奪取，使相償還，是王為惡而相為善。相不參與償還。」於是王就全部償還。

注文白話　索隱：搏音博。正義：中府是王之財物所藏之處。

魯王好獵，相常從入苑中，王輒休相就館舍，相出，常暴坐待王苑外。王數使人請相休，終不休，曰：「我王暴露苑中，我獨何爲就舍！」魯王以故不大出游。

鲁王好猎，相常从入苑中，王辄休相就馆舍，相出，常暴坐待王苑外。王数使人请相休，终不休，曰：“我王暴露苑中，我独何为就舍！”鲁王以故不大出游。

白話　魯王喜好打獵，相常跟從入苑中，王每每讓相去館舍休息，相出來，常露天坐在苑外等待王。王多次使人請相休息，終不休息，說：「我王暴露於苑中，我獨為何去館舍！」魯王因此不大出遊。

注文白話　正義：魯王是魯共王，景帝之子，都於兗州曲阜縣故魯城中。正義：《括地志》說：「矍相圃在兗州曲阜縣南三十里。《禮記》說孔子射於矍相之圃，觀者如堵牆。」索隱：暴上字讀步卜反。

數年，叔以官卒，魯以百金祠，少子仁不受也，曰：「不以百金傷先人名。」

数年，叔以官卒，鲁以百金祠，少子仁不受也，曰：“不以百金伤先人名。”

白話　數年，叔死於官任，魯以百金為他祭祀，少子仁不接受，說：「不以百金損傷先人之名。」

仁以壯健爲衞將軍舍人，數從擊匈奴。衞將軍進言仁，仁爲郎中。數歲，爲二千石丞相長史，失官。其後使刺舉三河。上東巡，仁奏事有辭，上說，拜爲京輔都尉。月餘，上遷拜爲司直。數歲，坐太子事。時左相自將兵，令司直田仁主閉守城門，坐縱太子，下吏誅死。仁發兵，長陵令車千秋上變仁，仁族死。陘城今在中山國。

仁以壮健为衞将军舍人，数从击匈奴。衞将军进言仁，仁为郎中。数岁，为二千石丞相长史，失官。其后使刺举三河。上东巡，仁奏事有辞，上说，拜为京辅都尉。月余，上迁拜为司直。数岁，坐太子事。时左相自将兵，令司直田仁主闭守城门，坐纵太子，下吏诛死。仁发兵，长陵令车千秋上变仁，仁族死。陉城今在中山国。

白話　仁以壯健為衛將軍舍人，多次隨從擊匈奴。衛將軍進言舉薦仁，仁為郎中。數年，為二千石丞相長史，失官。其後出使刺舉三河。皇上東巡，仁奏事有文辭，皇上高興，拜為京輔都尉。月餘，皇上升拜為司直。數年，因太子之事獲罪。當時左丞相親自率兵，令司直田仁主管關閉守衛城門，因放縱太子獲罪，交付吏誅死。仁發兵時，長陵令車千秋上書告發仁，仁被族誅。陘城今在中山國。

注文白話　集解引張晏：衛將軍是衛青。正義：《百官表》說：「監御史是秦官，掌監郡，漢省，丞相遣御史分刺州，不常置。」按：三河是河南、河東、河內。正義：《百官表》說：「右扶風、左馮翊、京兆尹是為三輔。元鼎四年，置三輔都尉。」服虔說：「都治於長安城中。」集解：《漢書百官表》說：「武帝元狩五年，初置司直，秩比二千石，掌佐丞相舉不法。」正義：《百官表》說：「武帝元狩五年，初置司直，秩比二千石，掌佐丞相舉不法。」正義：太子指戾太子。集解引徐廣：左相，劉屈氂當時為丞相。集解引徐廣：陘城是縣名。正義：中山國是今定州。

章旨

後數歲田叔坐法失官梁孝王使人殺袁盎景帝召叔案梁具得其事還報，景帝問梁有之乎叔言有之問事安在叔言上毋以梁事為，梁王不伏誅漢法不行伏法則太后食不甘味臥不安席憂在陛下景帝大賢之以為魯相。

字詞

引申

思想脈絡　田叔之政：案梁「上毋以梁事爲也」「今梁王不伏誅是漢法不行也如其伏法而太后食不甘味臥不安席此憂在陛下也」——知法與親之兩難而為君解之，與袁盎之死相終始，景帝「大賢之」；為魯相笞訟王之民「王非若主邪何自敢言若主」而魯王「大慙」盡償——以尊王之形行抑王之實，「是王爲惡而相爲善也相毋與償之」——不以君過為己功，與石慶「不言而齊國大治」異曲；「我王暴露苑中我獨何爲就舍」——以身諫獵而「魯王以故不大出游」，田叔之術在以恭行諫。

史實考辨　田叔坐法失官；梁孝王使人殺袁盎景帝中二年前148田叔案梁（〈梁孝王世家〉與呂季主同使）；魯相（魯共王餘景帝子都曲阜）民訟王取財物笞渠率搏（音博）中府；魯王好獵苑（矍相圃）暴（步卜反）坐；田叔卒官魯以百金祠少子仁不受；田仁衛將軍衛青舍人郎中二千石丞相長史刺舉三河（監御史）京輔都尉（三輔都尉元鼎四年前113）司直（元狩五年前118置）；太子事征和二年前91左丞相劉屈氂令田仁守城門縱太子誅死；長陵令車千秋（後為丞相）上變仁族死。

與他卷關係　上節田叔對文帝言孟舒；下節太史公曰褚先生補任安田仁事；梁孝王殺袁盎見〈梁孝王世家〉〈袁盎鼂錯列傳〉；魯共王見〈五宗世家〉；衛將軍見〈衛將軍驃騎列傳〉；刺舉三河見本卷第四節褚先生補；戾太子事見〈漢書·武五子傳〉《史記》缺；車千秋見《漢書·車千秋傳》；劉屈氂見《漢書·公孫劉田王楊蔡陳鄭傳》。

他家異說

相關章節