吳王濞列傳第四十六·7

條侯將乘六乘傳，會兵滎陽。至雒陽，見劇孟，喜曰：「七國反，吾乘傳至此，不自意全。又以爲諸侯已得劇孟，劇孟今無動。吾據滎陽，以東無足憂者。」至淮陽，問父絳侯故客鄧都尉曰：「策安出？」客曰：「吳兵銳甚，難與爭鋒。楚兵輕，不能久。方今爲將軍計，莫若引兵東北壁昌邑，以梁委吳，吳必盡銳攻之。將軍深溝高壘，使輕兵絕淮泗口，塞吳饟道。彼吳梁相敝而糧食竭，乃以全彊制其罷極，破吳必矣。」條侯曰：「善。」從其策，遂堅壁昌邑南，輕兵絕吳饟道。

条侯将乘六乘传，会兵荥阳。至雒阳，见剧孟，喜曰：“七国反，吾乘传至此，不自意全。又以为诸侯已得剧孟，剧孟今无动。吾据荥阳，以东无足忧者。”至淮阳，问父绛侯故客邓都尉曰：“策安出？”客曰：“吴兵锐甚，难与争锋。楚兵轻，不能久。方今为将军计，莫若引兵东北壁昌邑，以梁委吴，吴必尽锐攻之。将军深沟高垒，使轻兵绝淮泗口，塞吴饟道。彼吴梁相敝而粮食竭，乃以全彊制其罢极，破吴必矣。”条侯曰：“善。”从其策，遂坚壁昌邑南，轻兵绝吴饟道。

白話　條侯將乘六乘驛車，會兵於滎陽。到雒陽，見劇孟，高興說：「七國反，我乘驛車到此，未料能安全。又以為諸侯已得劇孟，劇孟現在無動靜。我據守滎陽，以東無足憂者。」到淮陽，問父親絳侯之故客鄧都尉說：「計策從何出？」客說：「吳兵很銳利，難與爭鋒。楚兵輕浮，不能持久。現在為將軍計，不如引兵東北築壁於昌邑，以梁委棄給吳，吳必盡銳攻之。將軍深溝高壘，使輕兵斷絕淮泗口，堵塞吳之糧道。那吳梁相互疲敝而糧食竭盡，才以全軍之強制其疲極，破吳必然。」條侯說：「好。」依從其策，遂堅壁於昌邑之南，輕兵斷絕吳糧道。

注文白話　正義：乘上字音乘，傳下字讀竹戀反。正義：說未料洛陽得以保全，及見到劇孟。正義：壁讀遣正反。正義：昌邑在曹州城武縣東北四十二里。

吳王之初發也，吳臣田祿伯爲大將軍。田祿伯曰：「兵屯聚而西，無佗奇道，難以就功。臣願得五萬人，別循江淮而上，收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。」吳王太子諫曰：「王以反爲名，此兵難以藉人，藉人亦且反王，柰何？且擅兵而別，多佗利害，未可知也，徒自損耳。」吳王即不許田祿伯。

吴王之初发也，吴臣田禄伯为大将军。田禄伯曰：“兵屯聚而西，无佗奇道，难以就功。臣愿得五万人，别循江淮而上，收淮南、长沙，入武关，与大王会，此亦一奇也。”吴王太子谏曰：“王以反为名，此兵难以藉人，藉人亦且反王，柰何？且擅兵而别，多佗利害，未可知也，徒自损耳。”吴王即不许田禄伯。

白話　吳王初發兵時，吳臣田祿伯為大將軍。田祿伯說：「兵屯聚而西進，無其他奇道，難以成功。臣願得五萬人，另外沿江淮而上，收淮南、長沙，入武關，與大王會合，這也是一奇策。」吳王太子諫說：「王以反為名，此兵難以借給他人，借給他人也將反王，怎麼辦？而且專擅兵權而分離，多其他利害，未可知，只是自己損失罷了。」吳王就不許田祿伯。

注文白話　集解引蘇林：祿伯倘若率兵降漢，自為利己，於吳則生禍患。

吳少將桓將軍說王曰：「吳多步兵，步兵利險；漢多車騎，車騎利平地。願大王所過城邑不下，直弃去，疾西據雒陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險以令諸侯，雖毋入關，天下固已定矣。即大王徐行，留下城邑，漢軍車騎至，馳入梁楚之郊，事敗矣。」吳王問諸老將，老將曰：「此少年推鋒之計可耳，安知大慮乎！」於是王不用桓將軍計。

吴少将桓将军说王曰：“吴多步兵，步兵利险；汉多车骑，车骑利平地。愿大王所过城邑不下，直弃去，疾西据雒阳武库，食敖仓粟，阻山河之险以令诸侯，虽毋入关，天下固已定矣。即大王徐行，留下城邑，汉军车骑至，驰入梁楚之郊，事败矣。”吴王问诸老将，老将曰：“此少年推锋之计可耳，安知大虑乎！”于是王不用桓将军计。

白話　吳少將桓將軍勸王說：「吳多步兵，步兵利於險地；漢多車騎，車騎利於平地。願大王所經過城邑不攻下，直接棄去，疾速西據雒陽武庫，食敖倉之粟，憑藉山河之險以號令諸侯，即使不入關，天下本已定了。若大王慢行，停留攻下城邑，漢軍車騎到，馳入梁楚之郊，事就敗了。」吳王問諸老將，老將說：「這是少年推鋒陷陣之計可以罷了，怎知大謀慮！」於是王不用桓將軍之計。

吳王專并將其兵，未度淮，諸賓客皆得爲將、校尉、候、司馬，獨周丘不得用。周丘者，下邳人，亡命吳，酤酒無行，吳王濞薄之，弗任。周丘上謁，說王曰：「臣以無能，不得待罪行閒。臣非敢求有所將，願得王一漢節，必有以報王。」王乃予之。周丘得節，夜馳入下邳。下邳時聞吳反，皆城守。至傳舍，召令。令入戶，使從者以罪斬令。遂召昆弟所善豪吏告曰：「吳反兵且至，至，屠下邳不過食頃。今先下，家室必完，能者封侯矣。」出乃相告，下邳皆下。周丘一夜得三萬人，使人報吳王，遂將其兵北略城邑。比至城陽，兵十餘萬，破城陽中尉軍。聞吳王敗走，自度無與共成功，即引兵歸下邳。未至，疽發背死。

吴王专并将其兵，未度淮，诸宾客皆得为将、校尉、候、司马，独周丘不得用。周丘者，下邳人，亡命吴，酤酒无行，吴王濞薄之，弗任。周丘上谒，说王曰：“臣以无能，不得待罪行闲。臣非敢求有所将，愿得王一汉节，必有以报王。”王乃予之。周丘得节，夜驰入下邳。下邳时闻吴反，皆城守。至传舍，召令。令入户，使从者以罪斩令。遂召昆弟所善豪吏告曰：“吴反兵且至，至，屠下邳不过食顷。今先下，家室必完，能者封侯矣。”出乃相告，下邳皆下。周丘一夜得三万人，使人报吴王，遂将其兵北略城邑。比至城阳，兵十余万，破城阳中尉军。闻吴王败走，自度无与共成功，即引兵归下邳。未至，疽发背死。

白話　吳王專一兼併統率其兵，未渡淮，諸賓客都得為將、校尉、候、司馬，只有周丘不得任用。周丘是下邳人，亡命到吳，賣酒無品行，吳王濞輕視他，不任用。周丘上名帖求見，勸王說：「臣因無能，不得待罪於行伍之間。臣不敢求有所統率，願得王一支漢節，必有以報王。」王就給他。周丘得節，夜間馳入下邳。下邳當時聽說吳反，都據城守備。到驛舍，召縣令。令入門，使隨從以罪斬令。遂召兄弟所友善之豪吏告訴說：「吳反兵將到，到，屠下邳不過一頓飯工夫。現在先投降，家室必保全，能者封侯了。」出來就相互轉告，下邳都降。周丘一夜得三萬人，使人報吳王，遂率其兵北攻城邑。等到城陽，兵十餘萬，破城陽中尉之軍。聽說吳王敗走，自己估量無人可與共成功，就引兵歸下邳。未到，疽發於背而死。

注文白話　正義：《地理志》說城陽國，是故齊地，漢文帝二年另立為國，屬兗州。

章旨

條侯乘六乘傳會兵滎陽至雒陽見劇孟喜言七國反吾乘傳至此不自意全諸侯未得劇孟吾據滎陽以東無足憂，至淮陽問父絳侯故客鄧都尉策安出客言吳兵銳難爭鋒楚兵輕不能久不如引兵東北壁昌邑以梁委吳吳必盡銳攻之將軍深溝高壘輕兵絕淮泗口塞吳饟道吳梁相敝糧食竭以全…

字詞

引申

思想脈絡　漢吳兩軍之謀：周亞夫「七國反吾乘傳至此不自意全又以爲諸侯已得劇孟劇孟今無動」——一俠之向背關天下安危，〈游俠列傳〉之張本，鄧都尉「以梁委吳吳必盡銳攻之將軍深溝高壘使輕兵絕淮泗口塞吳饟道彼吳梁相敝而糧食竭乃以全彊制其罷極」——以梁為餌絕糧制敵為全勝之策，亞夫之功實出故客一言，梁孝王之怨亦由此。

史實考辨　條侯周亞夫乘六乘傳會兵滎陽至雒陽見劇孟（〈游俠列傳〉）至淮陽問絳侯故客鄧都尉壁昌邑（曹州城武）絕淮泗口塞吳饟道堅壁昌邑南（〈絳侯周勃世家〉作走藍田出武關至雒陽）；田祿伯大將軍別循江淮收淮南長沙入武關吳太子諫（蘇林祿伯降漢之慮）；桓將軍步兵利險車騎利平地疾西據雒陽武庫敖倉老將不用；周丘下邳人亡命酤酒無行請漢節夜馳下邳斬令一夜三萬人北略城邑（城陽國文帝二年前178立兗州）兵十餘萬破城陽中尉軍吳敗引歸疽發背死。

與他卷關係　上節袁盎使吳斬鼂錯；下節吳攻梁梁堅守亞夫不救絕糧吳敗；周亞夫壁昌邑見〈絳侯周勃世家〉；劇孟見〈游俠列傳〉；梁委吳見〈梁孝王世家〉；敖倉雒陽武庫見〈酈生陸賈列傳〉〈劉敬叔孫通列傳〉；田祿伯見上節袁盎對；城陽見〈齊悼惠王世家〉；疽發背對照〈項羽本紀〉范增。

他家異說

相關章節