吳王濞列傳第四十六·6

吳楚反書聞，兵未發，竇嬰未行，言故吳相袁盎。盎時家居，詔召入見。上方與鼂錯調兵笇軍食，上問袁盎曰：「君嘗爲吳相，知吳臣田祿伯爲人乎？今吳楚反，於公何如？」對曰：「不足憂也，今破矣。」上曰：「吳王即山鑄錢，煮海水爲鹽，誘天下豪桀，白頭舉事。若此，其計不百全，豈發乎？何以言其無能爲也？」袁盎對曰：「吳有銅鹽利則有之，安得豪桀而誘之！誠令吳得豪桀，亦且輔王爲義，不反矣。吳所誘皆無賴子弟，亡命鑄錢姦人，故相率以反。」鼂錯曰：「袁盎策之善。」上問曰：「計安出？」盎對曰：「願屏左右。」上屏人，獨錯在。盎曰：「臣所言，人臣不得知也。」乃屏錯。錯趨避東廂，恨甚。上卒問盎，盎對曰：「吳楚相遺書，曰『高帝王子弟各有分地，今賊臣鼂錯擅適過諸侯，削奪之地』。故以反爲名，西共誅鼂錯，復故地而罷。方今計獨斬鼂錯，發使赦吳楚七國，復其故削地，則兵可無血刃而俱罷。」於是上嘿然良久，曰：「顧誠何如，吾不愛一人以謝天下。」盎曰：「臣愚計無出此，願上孰計之。」乃拜盎爲太常，吳王弟子德侯爲宗正。盎裝治行。後十餘日，上使中尉召錯，紿載行東市。錯衣朝衣斬東市。則遣袁盎奉宗廟，宗正輔親戚，使告吳如盎策。至吳，吳楚兵已攻梁壁矣。宗正以親故，先入見，諭吳王使拜受詔。吳王聞袁盎來，亦知其欲說己，笑而應曰：「我已爲東帝，尚何誰拜？」不肯見盎而留之軍中，欲劫使將。盎不肯，使人圍守，且殺之，盎得夜出，步亡去，走梁軍，遂歸報。

吴楚反书闻，兵未发，窦婴未行，言故吴相袁盎。盎时家居，诏召入见。上方与鼌错调兵笇军食，上问袁盎曰：“君尝为吴相，知吴臣田禄伯为人乎？今吴楚反，于公何如？”对曰：“不足忧也，今破矣。”上曰：“吴王即山铸钱，煮海水为盐，诱天下豪桀，白头举事。若此，其计不百全，岂发乎？何以言其无能为也？”袁盎对曰：“吴有铜盐利则有之，安得豪桀而诱之！诚令吴得豪桀，亦且辅王为义，不反矣。吴所诱皆无赖子弟，亡命铸钱奸人，故相率以反。”鼌错曰：“袁盎策之善。”上问曰：“计安出？”盎对曰：“愿屏左右。”上屏人，独错在。盎曰：“臣所言，人臣不得知也。”乃屏错。错趋避东厢，恨甚。上卒问盎，盎对曰：“吴楚相遗书，曰‘高帝王子弟各有分地，今贼臣鼌错擅适过诸侯，削夺之地’。故以反为名，西共诛鼌错，复故地而罢。方今计独斩鼌错，发使赦吴楚七国，复其故削地，则兵可无血刃而俱罢。”于是上嘿然良久，曰：“顾诚何如，吾不爱一人以谢天下。”盎曰：“臣愚计无出此，愿上孰计之。”乃拜盎为太常，吴王弟子德侯为宗正。盎装治行。后十余日，上使中尉召错，绐载行东市。错衣朝衣斩东市。则遣袁盎奉宗庙，宗正辅亲戚，使告吴如盎策。至吴，吴楚兵已攻梁壁矣。宗正以亲故，先入见，谕吴王使拜受诏。吴王闻袁盎来，亦知其欲说己，笑而应曰：“我已为东帝，尚何谁拜？”不肯见盎而留之军中，欲劫使将。盎不肯，使人围守，且杀之，盎得夜出，步亡去，走梁军，遂归报。

白話　吳楚反書奏聞，兵未出發，竇嬰未啟程，舉薦原吳相袁盎。盎當時家居，詔召入見。皇上正與鼂錯調兵計算軍糧，皇上問袁盎說：「君曾為吳相，知道吳臣田祿伯之為人嗎？現在吳楚反，依公看如何？」回答說：「不足憂慮，現在就要破了。」皇上說：「吳王就山鑄錢，煮海水為鹽，引誘天下豪傑，白頭舉事。像這樣，其計謀若非百全，豈會發動？憑什麼說他無能為力？」袁盎回答說：「吳有銅鹽之利則有之，怎能得到豪傑而引誘他們！果真令吳得豪傑，也將輔王行義，不反了。吳所引誘的都是無賴子弟，亡命鑄錢之奸人，所以相率而反。」鼂錯說：「袁盎所策很好。」皇上問說：「計策從何而出？」盎回答說：「願屏退左右。」皇上屏退人，只有錯在。盎說：「臣所說的，人臣不得知道。」就屏退錯。錯快步避到東廂，很恨。皇上終於問盎，盎回答說：「吳楚相互送信，說『高帝封王子弟各有分地，現在賊臣鼂錯擅自責罰諸侯，削奪其地』。所以以反為名，西向共同誅殺鼂錯，恢復故地而罷兵。現在之計只有斬鼂錯，派使者赦吳楚七國，恢復其被削之故地，則兵可不血刃而都罷休。」於是皇上默然良久，說：「究竟實情如何，我不會愛惜一人以謝天下。」盎說：「臣愚計無出此者，願皇上仔細考慮。」就拜盎為太常，吳王弟之子德侯為宗正。盎整治行裝。後十餘日，皇上使中尉召錯，誆騙他乘車經過東市。錯穿着朝服被斬於東市。就遣袁盎奉宗廟之命，宗正以親戚輔導，使告吳如盎之策。到吳，吳楚兵已攻梁之壁壘了。宗正因親戚之故，先入見，曉諭吳王使拜受詔。吳王聽說袁盎來，也知道他想遊說自己，笑而回答說：「我已為東帝，還拜誰？」不肯見盎而留他於軍中，想脅迫他為將。盎不肯，使人圍守，將殺他，盎得以夜間逃出，步行逃去，走到梁軍，遂歸報。

注文白話　索隱：適讀直革反，又音宅。正義：令盎為太常，以示奉宗廟之旨意。集解引徐廣：德侯名通，其父名廣。裴駰按：《漢書》說「吳王弟子德侯廣為宗正」。正義：宗正輔親戚是以親戚之意輔漢訓諭。

章旨

吳楚反書聞竇嬰未行言故吳相袁盎詔召入見上方與鼂錯調兵算軍食問盎知吳臣田祿伯乎今吳楚反何如對不足憂今破矣，上言吳王即山鑄錢煮鹽誘豪桀白頭舉事計不百全豈發何以言無能為盎對吳有銅鹽利安得豪桀誠得豪桀亦輔王為義不反所誘皆無賴子弟亡命姦人故相率反。

字詞

引申

思想脈絡　鼂錯之死：「吳有銅鹽利則有之安得豪桀而誘之誠令吳得豪桀亦且輔王爲義不反矣」——袁盎論吳必敗以其無人才，見識卓絕，「鼂錯曰袁盎策之善」——錯猶稱之而盎已伏殺機；「願屏左右」「臣所言人臣不得知也乃屏錯錯趨避東廂恨甚」——君前屏大臣而進密言，「方今計獨斬鼂錯發使赦吳楚七國復其故削地則兵可無血刃而俱罷」——以殺錯為止兵之策，「上嘿然良久曰顧誠何如吾不愛一人以謝天下」——景帝之薄，「紿載行東市錯衣朝衣斬東市」——以詐召而斬之於朝服之中。

史實考辨　吳楚反書聞景帝三年前154正月竇嬰言袁盎；上與鼂錯調兵笇（算）軍食；田祿伯（吳大將軍見下節）；白頭舉事（年六十二）；屏錯錯避東廂；吳楚遺書賊臣鼂錯擅適（直革反謫）過諸侯；獨斬鼂錯赦七國；盎太常（奉宗廟）吳王弟子德侯通（父廣）宗正；後十餘日中尉召錯紿載行東市衣朝衣斬東市前154正月（《漢書》丞相陶青廷尉張歐劾奏）；吳楚攻梁壁（棘壁）；吳王「我已爲東帝」留盎軍中欲劫為將圍守盎夜出走梁軍（詳〈袁盎鼂錯列傳〉從史司馬救盎事）。

與他卷關係　上節吳王移書漢軍部署；下節周亞夫壁昌邑田祿伯桓將軍周丘；袁盎鼂錯本末見〈袁盎鼂錯列傳〉；鄧公言誅錯無益見〈袁盎鼂錯列傳〉；盎脫吳軍見〈袁盎鼂錯列傳〉第四節；竇嬰見〈魏其武安侯列傳〉；斬錯見〈孝景本紀〉三年；德侯見〈漢興以來諸侯王年表〉；吳攻梁見〈梁孝王世家〉。

他家異說

相關章節