淮南衡山列傳第五十八·4

孝景三年，吳楚七國反，吳使者至淮南，淮南王欲發兵應之。其相曰：「大王必欲發兵應吳，臣願爲將。」王乃屬相兵。淮南相已將兵，因城守，不聽王而爲漢；漢亦使曲城侯將兵救淮南：淮南以故得完。吳使者至廬江，廬江王弗應，而往來使越。吳使者至衡山，衡山王堅守無二心。孝景四年，吳楚已破，衡山王朝，上以爲貞信，乃勞苦之曰：「南方卑溼。」徙衡山王王濟北，所以褒之。及薨，遂賜謚爲貞王。廬江王邊越，數使使相交，故徙爲衡山王，王江北。淮南王如故。

孝景三年，吴楚七国反，吴使者至淮南，淮南王欲发兵应之。其相曰：“大王必欲发兵应吴，臣愿为将。”王乃属相兵。淮南相已将兵，因城守，不听王而为汉；汉亦使曲城侯将兵救淮南：淮南以故得完。吴使者至庐江，庐江王弗应，而往来使越。吴使者至衡山，衡山王坚守无二心。孝景四年，吴楚已破，衡山王朝，上以为贞信，乃劳苦之曰：“南方卑湿。”徙衡山王王济北，所以褒之。及薨，遂赐谥为贞王。庐江王边越，数使使相交，故徙为衡山王，王江北。淮南王如故。

白話　孝景帝三年，吳楚七國造反，吳國使者到了淮南，淮南王想發兵響應。他的丞相說：「大王一定要發兵響應吳國，臣願意作統帥。」淮南王就把軍隊交給丞相。淮南丞相掌握了兵權，就據城防守，不聽淮南王的命令而歸向漢朝；漢朝也派曲城侯率兵救援淮南，淮南因此得以保全。吳國使者到了廬江，廬江王不響應，而與越國往來通使。吳國使者到了衡山，衡山王堅守沒有二心。孝景帝四年，吳楚已被擊破，衡山王入朝，皇上認爲他忠貞守信，就慰勞他說：「南方低窪潮濕。」改封衡山王爲濟北王，用來褒獎他。到他去世，就賜謚號爲貞王。廬江王鄰近越國，多次派使者互相交往，所以改封爲衡山王，統治長江以北。淮南王照舊。

注文白話　集解引徐廣：曲城侯姓蟲名捷，他父親名逢，是高祖的功臣。

淮南王安爲人好讀書鼓琴，不喜弋獵狗馬馳騁，亦欲以行陰德拊循百姓，流譽天下。時時怨望厲王死，時欲畔逆，未有因也。及建元二年，淮南王入朝。素善武安侯，武安侯時爲太尉，乃逆王霸上，與王語曰：「方今上無太子，大王親高皇帝孫，行仁義，天下莫不聞。即宮車一日晏駕，非大王當誰立者！」淮南王大喜，厚遺武安侯金財物。陰結賓客，拊循百姓，爲畔逆事。建元六年，彗星見，淮南王心怪之。或說王曰：「先吳軍起時，彗星出長數尺，然尚流血千里。今彗星長竟天，天下兵當大起。」王心以爲上無太子，天下有變，諸侯並爭，愈益治器械攻戰具，積金錢賂遺郡國諸侯游士奇材。諸辨士爲方略者，妄作妖言，諂諛王，王喜，多賜金錢，而謀反滋甚。

淮南王安为人好读书鼓琴，不喜弋猎狗马驰骋，亦欲以行阴德拊循百姓，流誉天下。时时怨望厉王死，时欲畔逆，未有因也。及建元二年，淮南王入朝。素善武安侯，武安侯时为太尉，乃逆王霸上，与王语曰：“方今上无太子，大王亲高皇帝孙，行仁义，天下莫不闻。即宫车一日晏驾，非大王当谁立者！”淮南王大喜，厚遗武安侯金财物。阴结宾客，拊循百姓，为畔逆事。建元六年，彗星见，淮南王心怪之。或说王曰：“先吴军起时，彗星出长数尺，然尚流血千里。今彗星长竟天，天下兵当大起。”王心以为上无太子，天下有变，诸侯并争，愈益治器械攻战具，积金钱赂遗郡国诸侯游士奇材。诸辨士为方略者，妄作妖言，谄谀王，王喜，多赐金钱，而谋反滋甚。

白話　淮南王劉安爲人喜歡讀書彈琴，不喜歡射獵、養狗馬、馳騁，也想靠暗中施行恩德安撫百姓，使聲譽傳遍天下。他時常怨恨厲王之死，時時想要反叛，只是沒有機會。到建元二年，淮南王入朝。他一向與武安侯交好，武安侯當時任太尉，就到霸上迎接淮南王，對他說：「如今皇上沒有太子，大王是高皇帝的親孫，施行仁義，天下沒有人不知道。倘若皇上一旦駕崩，不是大王該立誰呢！」淮南王大喜，厚贈武安侯金錢財物。暗中結交賓客，安撫百姓，謀劃反叛的事。建元六年，彗星出現，淮南王心裏覺得奇怪。有人勸說淮南王說：「先前吳軍起兵時，彗星出現只有幾尺長，尚且流血千里。如今彗星長達整個天空，天下軍隊應當大規模興起。」淮南王心想皇上沒有太子，天下一有變故，諸侯就會一起爭奪，於是更加修治兵器和攻戰器具，積聚金錢賄賂贈送郡國諸侯、游士和奇才。那些講論方略的辯士，胡亂編造妖言，諂媚淮南王，淮南王高興，多賜金錢，而謀反之事越發嚴重。

注文白話　正義：《漢書》說：「武帝以劉安的親屬關係把他當作叔父輩。」索隱：《淮南要略》說劉安養士數千人，才能高的有八人：蘇非、李尚、左吳、陳由、伍被、毛周、雷被、晉昌，號稱「八公」。

淮南王有女陵，慧，有口辯。王愛陵，常多予金錢，爲中詗長安，約結上左右。元朔三年，上賜淮南王几杖，不朝。淮南王王后荼，王愛幸之。王后生太子遷，遷取王皇太后外孫修成君女爲妃。王謀爲反具，畏太子妃知而內泄事，乃與太子謀，令詐弗愛，三月不同席。王乃詳爲怒太子，閉太子使與妃同內三月，太子終不近妃。妃求去，王乃上書謝歸去之。王后荼、太子遷及女陵得愛幸王，擅國權，侵奪民田宅，妄致繫人。

淮南王有女陵，慧，有口辩。王爱陵，常多予金钱，为中诇长安，约结上左右。元朔三年，上赐淮南王几杖，不朝。淮南王王后荼，王爱幸之。王后生太子迁，迁取王皇太后外孙修成君女为妃。王谋为反具，畏太子妃知而内泄事，乃与太子谋，令诈弗爱，三月不同席。王乃详为怒太子，闭太子使与妃同内三月，太子终不近妃。妃求去，王乃上书谢归去之。王后荼、太子迁及女陵得爱幸王，擅国权，侵夺民田宅，妄致系人。

白話　淮南王有個女兒叫劉陵，聰慧，有口才。淮南王寵愛劉陵，常常多給她金錢，讓她在長安暗中刺探，結交皇上身邊的人。元朔三年，皇上賜給淮南王几杖，可以不入朝。淮南王的王后荼，淮南王寵愛她。王后生太子劉遷，劉遷娶王皇太后的外孫女、修成君的女兒爲妃。淮南王謀劃準備謀反的器具，怕太子妃知道而向宮內泄露，就與太子商議，讓他假裝不愛她，三個月不同席。淮南王於是假裝對太子發怒，把太子關起來讓他與妃同住一室三個月，太子始終不親近妃子。妃子請求離去，淮南王就上書謝罪，送她回去。王后荼、太子劉遷和女兒劉陵得到淮南王寵愛，獨攬國家大權，侵奪百姓的田宅，胡亂拘捕人。

注文白話　集解引徐廣：詗，是伺察偵探的名稱。音空政反。安平侯鄂千秋的玄孫鄂伯與淮南王之女劉陵私通，中途斷絕，又送信給淮南王稱臣盡力，所以被棄市。索隱：鄧展說：「詗，是捕。」徐廣說：「是伺察偵探的名稱。」孟康說：「詗音偵。西方人把反間稱爲偵。」劉氏和包愷都音丑政反。服虔說：「偵，是偵候。」集解引應劭：王太后先前嫁給金氏所生的女兒。集解引徐廣：一本作「毆擊」。

章旨

敘吳楚反時淮南相奪兵爲漢、衡山王貞信、廬江徙衡山；劉安好書鼓琴而怨厲王死，武安侯霸上一語啓其覬覦，建元六年彗星益增反謀；女陵中詗長安，太子遷詐出妃以防泄。

字詞

引申

思想脈絡　同是厲王之子，衡山王堅守無二心得褒爲貞王，淮南王安則「時欲畔逆」，太史公以對比開篇。劉安之反，外因是田蚡「非大王當誰立」的逢迎與彗星的妖言，內因是爲父復仇的執念；「好讀書鼓琴」的文雅與「治器械攻戰具」的野心並見一人。

史實考辨　索隱引《淮南要略》列八公之名，伍被、雷被皆見後文，可知八公中頗有牽涉謀反者。「詗」字諸家音義紛歧，徐廣音空政反、孟康音偵，而所訓皆爲偵察，字義無異。修成君爲王太后適金氏所生，其女爲淮南太子妃，則劉遷與武帝爲表親，故王畏其泄事。

與他卷關係　吳楚七國反事見〈吳王濞列傳〉；武安侯田蚡事見〈魏其武安侯列傳〉，彼傳亦載其受淮南王金；王太后與修成君事見〈外戚世家〉。建元六年彗星見，〈天官書〉有論。

他家異說

相關章節