魏其田蚡列傳第四十七·1

魏其侯竇嬰者，孝文后從兄子也。父世觀津人。喜賓客。孝文時，嬰爲吳相，病免。孝景初即位，爲詹事。

魏其侯窦婴者，孝文后从兄子也。父世观津人。喜宾客。孝文时，婴为吴相，病免。孝景初即位，为詹事。

白話　魏其侯竇嬰是孝文后堂兄之子。父輩世代是觀津人。喜好賓客。孝文時，嬰為吳相，病免。孝景初即位，為詹事。

注文白話　索隱：按：《地理志》觀津縣屬信都。以說其累世在觀津，所以說「父世」。正義：觀津城在冀州武邑縣東南二十五里。正義：《百官表》說「詹事是秦官，掌皇后、太子家」。

梁孝王者，孝景弟也，其母竇太后愛之。梁孝王朝，因昆弟燕飲。是時上未立太子，酒酣，從容言曰：「千秋之後傳梁王。」太后驩。竇嬰引卮酒進上，曰：「天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也，上何以得擅傳梁王！」太后由此憎竇嬰。竇嬰亦薄其官，因病免。太后除竇嬰門籍，不得入朝請。

梁孝王者，孝景弟也，其母窦太后爱之。梁孝王朝，因昆弟燕饮。是时上未立太子，酒酣，从容言曰：“千秋之后传梁王。”太后驩。窦婴引卮酒进上，曰：“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也，上何以得擅传梁王！”太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官，因病免。太后除窦婴门籍，不得入朝请。

白話　梁孝王是孝景之弟，其母竇太后寵愛他。梁孝王入朝，因兄弟之情設宴飲酒。這時皇上未立太子，酒酣，從容說：「千秋之後傳位梁王。」太后高興。竇嬰舉卮酒進於皇上，說：「天下是高祖之天下，父子相傳，這是漢之約定，皇上憑什麼得以擅自傳給梁王！」太后由此憎惡竇嬰。竇嬰也輕視其官職，因病免。太后除去竇嬰之門籍，不得入朝請。

注文白話　集解：律，諸侯春朝天子叫朝，秋叫請。正義：請讀才性反。

孝景三年，吳楚反，上察宗室諸竇毋如竇嬰賢，乃召嬰。嬰入見，固辭謝病不足任。太后亦慙。於是上曰：「天下方有急，王孫寧可以讓邪？」乃拜嬰爲大將軍，賜金千斤。嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進之。所賜金，陳之廊廡下，軍吏過，輒令財取爲用，金無入家者。竇嬰守滎陽，監齊趙兵。七國兵已盡破，封嬰爲魏其侯。諸游士賓客爭歸魏其侯。孝景時每朝議大事，條侯、魏其侯，諸列侯莫敢與亢禮。

孝景三年，吴楚反，上察宗室诸窦毋如窦婴贤，乃召婴。婴入见，固辞谢病不足任。太后亦慙。于是上曰：“天下方有急，王孙宁可以让邪？”乃拜婴为大将军，赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之。所赐金，陈之廊庑下，军吏过，辄令财取为用，金无入家者。窦婴守荥阳，监齐赵兵。七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时每朝议大事，条侯、魏其侯，诸列侯莫敢与亢礼。

白話　孝景三年，吳楚反，皇上察宗室諸竇無人如竇嬰賢能，就召嬰。嬰入見，堅決推辭謝病不足勝任。太后也慚愧。於是皇上說：「天下正有急難，王孫豈可以推讓？」就拜嬰為大將軍，賜金千斤。嬰就舉薦袁盎、欒布諸名將賢士在家者進用他們。所賜之金，陳列於廊廡之下，軍吏經過，就令酌量取用，金無入家者。竇嬰守滎陽，監督齊趙之兵。七國之兵已全破，封嬰為魏其侯。諸遊士賓客爭相歸附魏其侯。孝景時每次朝議大事，條侯、魏其侯，諸列侯無人敢與他們抗禮。

注文白話　索隱：按：宗室諸竇指宗室之中及諸竇之宗室。又姚氏按：〈酷吏傳〉「周陽由，其父趙兼，以淮南王舅封侯周陽，所以因而改氏。由以宗室身分任為郎」。則似乎是與國有親戚屬籍者，也得稱為宗室。集解：《漢書》說：「竇嬰字王孫。」集解引蘇林：財取是令自己裁度取用。正義：監讀甲衫反。〈吳王濞傳〉說「竇嬰屯滎陽，監齊趙兵」。

孝景四年，立栗太子，使魏其侯爲太子傅。孝景七年，栗太子廢，魏其數爭不能得。魏其謝病，屏居藍田南山之下數月，諸賓客辯士說之，莫能來。梁人高遂乃說魏其曰：「能富貴將軍者，上也；能親將軍者，太后也。今將軍傅太子，太子廢而不能爭；爭不能得，又弗能死。自引謝病，擁趙女，屏閒處而不朝。相提而論，是自明揚主上之過。有如兩宮螫將軍，則妻子毋類矣。」魏其侯然之，乃遂起，朝請如故。

孝景四年，立栗太子，使魏其侯为太子傅。孝景七年，栗太子废，魏其数争不能得。魏其谢病，屏居蓝田南山之下数月，诸宾客辩士说之，莫能来。梁人高遂乃说魏其曰：“能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，太子废而不能争；争不能得，又弗能死。自引谢病，拥赵女，屏闲处而不朝。相提而论，是自明扬主上之过。有如两宫螫将军，则妻子毋类矣。”魏其侯然之，乃遂起，朝请如故。

白話　孝景四年，立栗太子，使魏其侯為太子傅。孝景七年，栗太子被廢，魏其多次爭辯不能得。魏其謝病，隱居藍田南山之下數月，諸賓客辯士勸說他，無人能使他出來。梁人高遂就勸魏其說：「能使將軍富貴的，是皇上；能親近將軍的，是太后。現在將軍為太子傅，太子被廢而不能爭；爭不能得，又不能死。自己引退謝病，擁趙女，隱居閒處而不朝。相比而論，這是自己彰揚主上之過。若兩宮震怒於將軍，則妻子無遺類了。」魏其侯以為對，就起來，朝請如故。

注文白話　正義：栗太子是栗姬之子，後來廢他，所以書母姓。正義：閒上字音閑，處下字讀昌汝反。集解引徐廣：提讀徒抵反。索隱：提音弟，又音啼。相提猶如相抵。論讀路頓反。集解引張晏：兩宮是太后、景帝。螫是怒。毒蟲怒必螫人。又讀火各反。索隱：螫音釋。指怒，毒蟲怒必螫人。又讀火各反。《漢書》作「奭」，奭就是螫。正義：兩宮是太子、景帝。索隱：毋類指被誅滅無遺類。

桃侯免相，竇太后數言魏其侯。孝景帝曰：「太后豈以爲臣有愛，不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳，多易。難以爲相，持重。」遂不用，用建陵侯衞綰爲丞相。

桃侯免相，窦太后数言魏其侯。孝景帝曰：“太后岂以为臣有爱，不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳，多易。难以为相，持重。”遂不用，用建陵侯衞绾为丞相。

白話　桃侯免相，竇太后多次說起魏其侯。孝景帝說：「太后難道以為臣有吝惜，不以魏其為相？魏其這人，沾沾自喜罷了，多輕率。難以為相，持重。」遂不用，用建陵侯衛綰為丞相。

注文白話　集解引服虔：桃侯是劉舍。索隱：愛猶如惜。集解引徐廣：沾一作『怗』。又讀昌兼反，又讀當牒反。集解引張晏：沾沾是說自我整飭。多易是多輕易之行。或說沾音幨。索隱：沾音襜，又讀當牒反。小顏讀他兼反。幨音如字，又讀天牒反。幨讀尺占反。

武安侯田蚡者，孝景后同母弟也，生長陵。魏其已爲大將軍後，方盛，蚡爲諸郎，未貴，往來侍酒魏其，跪起如子姓。及孝景晚節，蚡益貴幸，爲太中大夫。蚡辯有口，學槃盂諸書，王太后賢之。孝景崩，即日太子立，稱制，所鎮撫多有田蚡賓客計筴，蚡弟田勝，皆以太后弟，孝景後三年封蚡爲武安侯，勝爲周陽侯。

武安侯田蚡者，孝景后同母弟也，生长陵。魏其已为大将军后，方盛，蚡为诸郎，未贵，往来侍酒魏其，跪起如子姓。及孝景晚节，蚡益贵幸，为太中大夫。蚡辩有口，学槃盂诸书，王太后贤之。孝景崩，即日太子立，称制，所镇抚多有田蚡宾客计䇲，蚡弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年封蚡为武安侯，胜为周阳侯。

白話　武安侯田蚡是孝景后同母之弟，生於長陵。魏其已為大將軍後，正盛，蚡為諸郎，未貴，往來侍酒於魏其，跪起如子侄輩。到孝景晚年，蚡更加貴幸，為太中大夫。蚡善辯有口才，學《槃盂》諸書，王太后認為他賢。孝景崩，即日太子立，太后稱制，所鎮撫多有田蚡賓客之計策，蚡弟田勝，都以太后弟，孝景後三年封蚡為武安侯，勝為周陽侯。

注文白話　索隱：蚡讀扶粉反。如「蚡鼠」之「蚡」，音墳。集解引徐廣：諸郎一說『諸卿』。當時人相稱長老老者為『諸公』，年少者為『諸卿』，如今人相稱為『士大夫』。索隱：按：晚節指晚年。集解引應劭：《槃盂》是黃帝史官孔甲所作之銘。共二十九篇，書於槃盂中，所為法戒。諸書是諸子文書。孟康說：孔甲《槃盂》二十六篇，雜家書，兼儒、墨、名、法。集解引徐廣：田勝就是蚡之同母姊弟。集解引徐廣：孝景後三年就是孝武初嗣位之年。正義：周陽，絳州聞喜縣東二十里周陽故城。

章旨

魏其侯竇嬰孝文后從兄子觀津人喜賓客文帝時吳相景帝初詹事；梁孝王朝燕飲上言千秋之後傳梁王太后驩竇嬰引卮酒言天下高祖天下父子相傳漢之約上何以擅傳梁王太后憎嬰嬰薄其官病免太后除門籍不得朝請。

字詞

引申

思想脈絡　魏其武安侯列傳開篇：竇嬰「天下者高祖天下父子相傳此漢之約也上何以得擅傳梁王」——以一言阻梁王之嗣而得罪太后，「太后除竇嬰門籍」——外戚而持正者反見疏；吳楚反「王孫寧可以讓邪」「所賜金陳之廊廡下軍吏過輒令財取爲用金無入家者」——嬰之公廉與將才，「條侯魏其侯諸列侯莫敢與亢禮」——景帝朝之極盛。

史實考辨　竇嬰孝文后竇皇后從兄子觀津（信都冀州武邑）文帝時吳相景帝初詹事（掌皇后太子家）；梁孝王武景帝前三年前154前朝燕飲千秋之後傳梁王（〈梁孝王世家〉前元三年）太后除門籍朝請（春朝秋請）；景帝三年前154吳楚反大將軍賜金千斤進袁盎欒布守滎陽監齊趙兵封魏其侯（〈惠景間侯者年表〉三年六月）；條侯周亞夫；景帝四年前153立栗太子榮太子傅七年前150廢屏居藍田南山梁人高遂說兩宮（太后景帝或太子景帝）螫（音釋怒）。

與他卷關係　下節武安為相竇太后崩蚡專權驕奢；竇太后梁孝王千秋傳梁見〈梁孝王世家〉〈外戚世家〉；竇嬰守滎陽見〈吳王濞列傳〉；條侯見〈絳侯周勃世家〉；栗太子廢見〈外戚世家〉〈五宗世家〉〈萬石張叔列傳〉衛綰；桃侯劉舍衛綰為相見〈萬石張叔列傳〉；王太后田蚡見〈外戚世家〉；〈自序〉「吳楚為亂宗屬唯嬰賢而喜士士鄉之率師抗山東滎陽作魏其武安侯列傳第四十七」。

他家異說

相關章節