齊太公世家第二·2

於是武王已平商而王天下，封師尚父於齊營丘。東就國，道宿行遲。逆旅之人曰：「吾聞時難得而易失。客寢甚安，殆非就國者也。」太公聞之，夜衣而行，犂明至國。萊侯來伐，與之爭營丘。營丘邊萊。萊人，夷也，會紂之亂而周初定，未能集遠方，是以與太公爭國。

于是武王已平商而王天下，封师尚父于齐营丘。东就国，道宿行迟。逆旅之人曰：“吾闻时难得而易失。客寝甚安，殆非就国者也。”太公闻之，夜衣而行，犂明至国。莱侯来伐，与之争营丘。营丘边莱。莱人，夷也，会纣之乱而周初定，未能集远方，是以与太公争国。

白話　於是武王已平定商而稱王天下，封師尚父於齊的營丘。向東就國，路上住宿行進遲緩。旅舍的人說：「我聽說時機難得而易失。客人睡得很安穩，恐怕不是去就國的人。」太公聽到，夜裏穿衣而行，黎明到國。萊侯來伐，與他爭營丘。營丘鄰近萊。萊人，是夷，趁紂之亂而周初定，未能安集遠方，因此與太公爭國。

注文白話　正義引《括地志》：營丘在青州臨淄北百步外城中。索隱：犂讀里奚反。犂猶如比。一說犂猶如遲。

太公至國，脩政，因其俗，簡其禮，通商工之業，便魚鹽之利，而人民多歸齊，齊爲大國。及周成王少時，管蔡作亂，淮夷畔周，乃使召康公命太公曰：「東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣，五侯九伯，實得征之。」齊由此得征伐，爲大國。都營丘。

太公至国，修政，因其俗，简其礼，通商工之业，便鱼盐之利，而人民多归齐，齐为大国。及周成王少时，管蔡作乱，淮夷畔周，乃使召康公命太公曰：“东至海，西至河，南至穆陵，北至无棣，五侯九伯，实得征之。”齐由此得征伐，为大国。都营丘。

白話　太公到國，修政，因循其風俗，簡化其禮，通商工之業，便利魚鹽之利，而人民多歸齊，齊成為大國。到周成王年少時，管蔡作亂，淮夷叛周，就使召康公命太公說：「東到海，西到河，南到穆陵，北到無棣，五等諸侯九州之伯，你實在得以征伐他們。」齊由此得以征伐，成為大國。都營丘。

注文白話　正義引孔安國：淮夷是淮浦之夷，徐州之戎。集解引服虔：召康公是召公奭。集解引服虔：這都是太公始受封土地疆境所至。索隱：舊說穆陵在會稽，不對。按今淮南有故穆陵門，是楚之境。無棣在遼西孤竹。服虔以為太公受封境界所至，不然，大概說其征伐所至之域。集解引杜預：五等諸侯，九州之伯，都得征討其罪。

蓋太公之卒百有餘年，子丁公呂伋立。丁公卒，子乙公得立。乙公卒，子癸公慈母立。癸公卒，子哀公不辰立。

盖太公之卒百有余年，子丁公吕伋立。丁公卒，子乙公得立。乙公卒，子癸公慈母立。癸公卒，子哀公不辰立。

白話　大概太公死時一百多歲，子丁公呂伋立。丁公死，子乙公得立。乙公死，子癸公慈母立。癸公死，子哀公不辰立。

注文白話　集解引《禮記》：太公封於營丘，比及五世，都反葬於周。鄭玄說：太公受封，留為太師，死葬於周。五世之後乃葬齊。《皇覽》說：呂尚冢在臨菑縣城南，去縣十里。集解引徐廣：伋一作「及」。正義：《謚法》述義不克叫丁。索隱：《系本》作「庮公慈母」。譙周也說「祭公慈母」。索隱：《系本》作「不臣」。譙周也作「不辰」。宋忠說：「哀公荒淫田游，國史作還詩以刺之也。」

哀公時，紀侯譖之周，周烹哀公而立其弟靜，是爲胡公。胡公徙都薄姑，而當周夷王之時。

哀公时，纪侯谮之周，周烹哀公而立其弟静，是为胡公。胡公徙都薄姑，而当周夷王之时。

白話　哀公時，紀侯向周進讒，周烹哀公而立其弟靜，這就是胡公。胡公遷都薄姑，而正當周夷王之時。

注文白話　集解引徐廣：周夷王。正義：《謚法》彌年壽考叫胡。正義引《括地志》：薄姑城在青州博昌縣東北六十里。

哀公之同母少弟山怨胡公，乃與其黨率營丘人襲攻殺胡公而自立，是爲獻公。獻公元年，盡逐胡公子，因徙薄姑都，治臨菑。

哀公之同母少弟山怨胡公，乃与其党率营丘人袭攻杀胡公而自立，是为献公。献公元年，尽逐胡公子，因徙薄姑都，治临菑。

白話　哀公的同母少弟山怨恨胡公，就與其黨率營丘人襲攻殺胡公而自立，這就是獻公。獻公元年，全部驅逐胡公之子，因而遷離薄姑都，治於臨菑。

注文白話　索隱：宋忠說：「其黨周馬繻人將胡公於貝水殺之，而山自立也。」

九年，獻公卒，子武公壽立。武公九年，周厲王出奔，居彘。十年，王室亂，大臣行政，號曰「共和」。二十四年，周宣王初立。

九年，献公卒，子武公寿立。武公九年，周厉王出奔，居彘。十年，王室乱，大臣行政，号曰“共和”。二十四年，周宣王初立。

白話　九年，獻公死，子武公壽立。武公九年，周厲王出奔，居於彘。十年，王室亂，大臣行政，號叫「共和」。二十四年，周宣王初立。

注文白話　正義：彘讀直厲反。《括地志》說：晉州霍邑縣。鄭玄說：霍山在彘，本秦時霍伯國。

二十六年，武公卒，子厲公無忌立。厲公暴虐，故胡公子復入齊，齊人欲立之，乃與攻殺厲公。胡公子亦戰死。齊人乃立厲公子赤爲君，是爲文公，而誅殺厲公者七十人。

二十六年，武公卒，子厉公无忌立。厉公暴虐，故胡公子复入齐，齐人欲立之，乃与攻杀厉公。胡公子亦战死。齐人乃立厉公子赤为君，是为文公，而诛杀厉公者七十人。

白話　二十六年，武公死，子厲公無忌立。厲公暴虐，所以胡公之子又入齊，齊人想立他，就與他攻殺厲公。胡公之子也戰死。齊人就立厲公之子赤為君，這就是文公，而誅殺殺厲公的七十人。

文公十二年卒，子成公脫立。成公九年卒，子莊公購立。

文公十二年卒，子成公脱立。成公九年卒，子庄公购立。

白話　文公十二年死，子成公脫立。成公九年死，子莊公購立。

注文白話　索隱：脫《系本》及譙周都作「說」。

莊公二十四年，犬戎殺幽王，周東徙雒。秦始列爲諸侯。五十六年，晉弒其君昭侯。

庄公二十四年，犬戎杀幽王，周东徙雒。秦始列为诸侯。五十六年，晋弑其君昭侯。

白話　莊公二十四年，犬戎殺幽王，周東遷雒。秦開始列為諸侯。五十六年，晉弒其君昭侯。

六十四年，莊公卒，子釐公祿甫立。

六十四年，庄公卒，子厘公禄甫立。

白話　六十四年，莊公死，子釐公祿甫立。

釐公九年，魯隱公初立。十九年，魯桓公弒其兄隱公而自立爲君。

厘公九年，鲁隐公初立。十九年，鲁桓公弑其兄隐公而自立为君。

白話　釐公九年，魯隱公初立。十九年，魯桓公弒其兄隱公而自立為君。

二十五年，北戎伐齊。鄭使太子忽來救齊，齊欲妻之。忽曰：「鄭小齊大，非我敵。」遂辭之。

二十五年，北戎伐齐。郑使太子忽来救齐，齐欲妻之。忽曰：“郑小齐大，非我敌。”遂辞之。

白話　二十五年，北戎伐齊。鄭使太子忽來救齊，齊想以女嫁他。忽說：「鄭小齊大，不是我的配偶。」就辭謝了。

三十二年，釐公同母弟夷仲年死。其子曰公孫無知，釐公愛之，令其秩服奉養比太子。

三十二年，厘公同母弟夷仲年死。其子曰公孙无知，厘公爱之，令其秩服奉养比太子。

白話　三十二年，釐公同母弟夷仲年死。他的兒子叫公孫無知，釐公喜愛他，令他的秩服奉養比照太子。

三十三年，釐公卒，太子諸兒立，是爲襄公。

三十三年，厘公卒，太子诸儿立，是为襄公。

白話　三十三年，釐公死，太子諸兒立，這就是襄公。

襄公元年，始爲太子時，嘗與無知鬬，及立，絀無知秩服，無知怨。

襄公元年，始为太子时，尝与无知鬬，及立，绌无知秩服，无知怨。

白話　襄公元年，當初為太子時，曾與無知爭鬥，到即位，黜無知的秩服，無知怨恨。

章旨

武王平商封師尚父於齊營丘，東就國道宿行遲逆旅人曰時難得易失客寢甚安殆非就國者太公夜衣而行犂明至國，萊侯來爭營丘萊人夷也會紂亂周初定與太公爭國；太公至國修政因其俗簡其禮通商工便魚鹽人民多歸齊為大國。

字詞

引申

思想脈絡　「逆旅之人曰時難得而易失」「太公聞之夜衣而行」是齊世家的開場，與魯世家周公「一沐三捉髮」相映而旨趣不同；「因其俗簡其禮通商工之業便魚鹽之利而人民多歸齊齊爲大國」八字是齊國立國的綱領，〈魯周公世家〉伯禽「變其俗革其禮三年而後報政」與此對照，周公歎「魯後世其北面事齊矣」即由此；召康公「五侯九伯實得征之」（僖四年管仲對楚語）是齊霸的法理依據。自丁公至襄公十一世多以簡筆繫年，夾周室厲宣幽、晉魯之變，為桓公霸業鋪墊。

史實考辨　「犂明」索隱里奚反比或遲；穆陵無棣索隱駁舊說會稽、服虔受封境界，以為征伐所至；太公之卒百有餘年與《禮記》五世反葬於周、鄭玄留為太師死葬周、《皇覽》冢臨菑並存；癸公《系本》庮公譙周祭公，哀公《系本》不臣，宋忠謂荒淫田游國史作還詩（《詩·齊風·還》）；胡公徙薄姑在夷王時（徐廣）、獻公殺胡公貝水（宋忠）；彘霍邑霍山；成公脫《系本》作說；鄭太子忽辭昏事見《左傳》桓六年「齊大非吾耦」。

與他卷關係　上節太公佐文武；下節襄公淫亂殺彭生與無知之亂、桓公小白立；伯禽封魯報政見〈魯周公世家〉；周烹哀公見〈周本紀〉夷王；厲王奔彘共和見〈周本紀〉；鄭太子忽見〈鄭世家〉；公孫無知見下節；〈十二諸侯年表〉；《左傳》僖四年桓六年。

他家異說

相關章節