管蔡世家第五·2

哀侯十一年，初，哀侯娶陳，息侯亦娶陳。息夫人將歸，過蔡，蔡侯不敬。息侯怒，請楚文王：「來伐我，我求救於蔡，蔡必來，楚因擊之，可以有功。」楚文王從之，虜蔡哀侯以歸。哀侯留九歲，死於楚。凡立二十年卒。蔡人立其子肸，是爲繆侯。

哀侯十一年，初，哀侯娶陈，息侯亦娶陈。息夫人将归，过蔡，蔡侯不敬。息侯怒，请楚文王：“来伐我，我求救于蔡，蔡必来，楚因击之，可以有功。”楚文王从之，虏蔡哀侯以归。哀侯留九岁，死于楚。凡立二十年卒。蔡人立其子肸，是为缪侯。

白話　哀侯十一年，起初，哀侯娶於陳，息侯也娶於陳。息夫人將要出嫁，經過蔡，蔡侯不恭敬。息侯怒，請求楚文王：「來伐我，我向蔡求救，蔡必來，楚趁機擊之，可以有功。」楚文王聽從，俘虜蔡哀侯而歸。哀侯留九年，死於楚。共在位二十年死。蔡人立其子肸，這就是繆侯。

注文白話　集解引杜預：息國在汝南新息縣。

繆侯以其女弟爲齊桓公夫人。十八年，齊桓公與蔡女戲船中，夫人蕩舟，桓公止之，不止，公怒，歸蔡女而不絕也。蔡侯怒，嫁其弟。齊桓公怒，伐蔡；蔡潰，遂虜繆侯，南至楚邵陵。已而諸侯爲蔡謝齊，齊侯歸蔡侯。二十九年，繆侯卒，子莊侯甲午立。

缪侯以其女弟为齐桓公夫人。十八年，齐桓公与蔡女戏船中，夫人荡舟，桓公止之，不止，公怒，归蔡女而不绝也。蔡侯怒，嫁其弟。齐桓公怒，伐蔡；蔡溃，遂虏缪侯，南至楚邵陵。已而诸侯为蔡谢齐，齐侯归蔡侯。二十九年，缪侯卒，子庄侯甲午立。

白話　繆侯以其妹為齊桓公夫人。十八年，齊桓公與蔡女在船中嬉戲，夫人搖船，桓公止她，不止，公怒，送蔡女回蔡而不斷絕關係。蔡侯怒，把妹妹改嫁。齊桓公怒，伐蔡；蔡潰敗，就俘虜繆侯，南到楚的邵陵。隨後諸侯為蔡向齊謝罪，齊侯放蔡侯回去。二十九年，繆侯死，子莊侯甲午立。

注文白話　索隱：弟是女弟，即蕩舟之姬。

莊侯三年，齊桓公卒。十四年，晉文公敗楚於城濮。二十年，楚太子商臣弒其父成王代立。二十五年，秦穆公卒。三十三年，楚莊王即位。三十四年，莊侯卒，子文侯申立。

庄侯三年，齐桓公卒。十四年，晋文公败楚于城濮。二十年，楚太子商臣弑其父成王代立。二十五年，秦穆公卒。三十三年，楚庄王即位。三十四年，庄侯卒，子文侯申立。

白話　莊侯三年，齊桓公死。十四年，晉文公在城濮打敗楚。二十年，楚太子商臣弒其父成王代立。二十五年，秦穆公死。三十三年，楚莊王即位。三十四年，莊侯死，子文侯申立。

文侯十四年，楚莊王伐陳，殺夏徵舒。十五年，楚圍鄭，鄭降楚，楚復醳之。二十年，文侯卒，子景侯固立。

文侯十四年，楚庄王伐陈，杀夏征舒。十五年，楚围郑，郑降楚，楚复醳之。二十年，文侯卒，子景侯固立。

白話　文侯十四年，楚莊王伐陳，殺夏徵舒。十五年，楚圍鄭，鄭降楚，楚又釋放它。二十年，文侯死，子景侯固立。

注文白話　正義：醳音釋。

景侯元年，楚莊王卒。四十九年，景侯爲太子般娶婦於楚，而景侯通焉。太子弒景侯而自立，是爲靈侯。

景侯元年，楚庄王卒。四十九年，景侯为太子般娶妇于楚，而景侯通焉。太子弑景侯而自立，是为灵侯。

白話　景侯元年，楚莊王死。四十九年，景侯為太子般娶婦於楚，而景侯與她私通。太子弒景侯而自立，這就是靈侯。

靈侯二年，楚公子圍弒其王郟敖而自立，爲靈王。九年，陳司徒招弒其君哀公。楚使公子弃疾滅陳而有之。十二年，楚靈王以靈侯弒其父，誘蔡靈侯于申，伏甲飲之，醉而殺之，刑其士卒七十人。令公子弃疾圍蔡。十一月，滅蔡，使弃疾爲蔡公。

灵侯二年，楚公子围弑其王郏敖而自立，为灵王。九年，陈司徒招弑其君哀公。楚使公子弃疾灭陈而有之。十二年，楚灵王以灵侯弑其父，诱蔡灵侯于申，伏甲饮之，醉而杀之，刑其士卒七十人。令公子弃疾围蔡。十一月，灭蔡，使弃疾为蔡公。

白話　靈侯二年，楚公子圍弒其王郟敖而自立，為靈王。九年，陳司徒招弒其君哀公。楚使公子棄疾滅陳而佔有它。十二年，楚靈王以靈侯弒其父為由，誘蔡靈侯到申，埋伏甲士宴飲他，灌醉而殺之，殺其士卒七十人。令公子棄疾圍蔡。十一月，滅蔡，使棄疾為蔡公。

注文白話　正義：郟讀紀洽反。敖讀五高反。索隱：招或作「昭」，或作「韶」，都讀時遙反。正義：故申城在鄧州。正義：士卒是蔡之大夫。

楚滅蔡三歲，楚公子弃疾弒其君靈王代立，爲平王。平王乃求蔡景侯少子廬，立之，是爲平侯。是年，楚亦復立陳。楚平王初立，欲親諸侯，故復立陳、蔡後。

楚灭蔡三岁，楚公子弃疾弑其君灵王代立，为平王。平王乃求蔡景侯少子庐，立之，是为平侯。是年，楚亦复立陈。楚平王初立，欲亲诸侯，故复立陈、蔡后。

白話　楚滅蔡三年，楚公子棄疾弒其君靈王代立，為平王。平王就尋求蔡景侯少子廬，立他，這就是平侯。這年，楚也又立陳。楚平王初立，想親近諸侯，所以又立陳、蔡的後代。

注文白話　集解引宋忠：平侯徙下蔡。索隱：今《系本》無的，是近來脫落。集解：《世本》說：「平侯是靈侯般之孫，太子友之子。」

平侯九年卒，靈侯般之孫東國攻平侯子而自立，是爲悼侯。悼侯父曰隱太子友。隱太子友者，靈侯之太子，平侯立而殺隱太子，故平侯卒而隱太子之子東國攻平侯子而代立，是爲悼侯。悼侯三年卒，弟昭侯申立。

平侯九年卒，灵侯般之孙东国攻平侯子而自立，是为悼侯。悼侯父曰隐太子友。隐太子友者，灵侯之太子，平侯立而杀隐太子，故平侯卒而隐太子之子东国攻平侯子而代立，是为悼侯。悼侯三年卒，弟昭侯申立。

白話　平侯九年死，靈侯般的孫子東國攻平侯之子而自立，這就是悼侯。悼侯的父親叫隱太子友。隱太子友是靈侯的太子，平侯立而殺隱太子，所以平侯死而隱太子之子東國攻平侯之子而代立，這就是悼侯。悼侯三年死，弟昭侯申立。

昭侯十年，朝楚昭王，持美裘二，獻其一於昭王而自衣其一。楚相子常欲之，不與。子常讒蔡侯，留之楚三年。蔡侯知之，乃獻其裘於子常；子常受之，乃言歸蔡侯。蔡侯歸而之晉，請與晉伐楚。

昭侯十年，朝楚昭王，持美裘二，献其一于昭王而自衣其一。楚相子常欲之，不与。子常谗蔡侯，留之楚三年。蔡侯知之，乃献其裘于子常；子常受之，乃言归蔡侯。蔡侯归而之晋，请与晋伐楚。

白話　昭侯十年，朝見楚昭王，帶著美裘二件，獻其一於昭王而自己穿其一。楚相子常想要，不給。子常讒毀蔡侯，留他在楚三年。蔡侯知道了，就獻其裘於子常；子常接受，才進言放蔡侯回去。蔡侯回去而到晉，請與晉伐楚。

章旨

哀侯十一年初哀侯娶陳息侯亦娶陳息夫人過蔡蔡侯不敬息侯請楚文王伐息蔡來救楚擊之楚虜蔡哀侯留九歲死楚立二十年蔡人立子肸繆侯；繆侯以女弟為齊桓公夫人十八年桓公與蔡女戲船蕩舟不止怒歸蔡女不絕蔡侯怒嫁其弟桓公伐蔡潰虜繆侯南至邵陵諸侯為蔡謝齊歸之二。

字詞

引申

思想脈絡　蔡自哀侯至昭侯皆困於楚：哀侯以不敬息夫人招楚虜（《左傳》莊十年「蔡哀侯娶于陳息侯亦娶焉」）、繆侯以蕩舟之姬招齊伐（僖四年召陵之盟由此）、景侯淫太子婦被弒、靈侯被楚靈王誘殺而蔡亡（昭十一年）、平王復立陳蔡、昭侯以二裘被子常留三年而「請與晉伐楚」——蔡為小國，禍皆起於婚姻與貪，而每一次楚、齊的大事（召陵、滅陳蔡、復陳蔡、柏舉）都以蔡為引線。本節是〈楚世家〉的側影。

史實考辨　息汝南新息；弟女弟即蕩舟之姬；醳音釋；郟紀洽反敖五高反；招或作昭韶時遙反；申城鄧州；「士卒」正義蔡之大夫；平侯徙下蔡；平侯世系索隱謂今《系本》脫，《世本》平侯靈侯般之孫太子友之子（則平侯非景侯少子廬，與史文異）。楚虜哀侯莊十年前684，蕩舟伐蔡僖三四年前657–656，殺夏徵舒宣十一年，景侯被弒昭元年前543（文書景侯四十九年），滅蔡昭十一年前531，復蔡昭十三年前529，昭侯朝楚定三年前507。

與他卷關係　上節管蔡封國至桓侯；下節昭侯與吳伐楚遷州來楚滅蔡；息夫人見〈楚世家〉文王；蕩舟召陵見〈齊太公世家〉第四節；商臣郟敖靈王棄疾見〈楚世家〉；夏徵舒見〈陳杞世家〉；司徒招弒哀公滅陳復陳見〈陳杞世家〉；子常裘見〈楚世家〉昭王〈伍子胥列傳〉柏舉。

他家異說

相關章節