田敬仲完世家第十六·2

景公太子死，後有寵姬曰芮子，生子荼。景公病，命其相國惠子與高昭子以子荼爲太子。景公卒，兩相高、國立荼，是爲晏孺子。而田乞不說，欲立景公他子陽生。陽生素與乞歡。晏孺子之立也，陽生奔魯。田乞僞事高昭子、國惠子者，每朝代參乘，言曰：「始諸大夫不欲立孺子。孺子既立，君相之，大夫皆自危，謀作亂。」又紿大夫曰：「高昭子可畏也，及未發先之。」諸大夫從之。田乞、鮑牧與大夫以兵入公室，攻高昭子。昭子聞之，與國惠子救公。公師敗。田乞之眾追國惠子，惠子奔莒，遂返殺高昭子。晏圉奔魯。

景公太子死，后有宠姬曰芮子，生子荼。景公病，命其相国惠子与高昭子以子荼为太子。景公卒，两相高、国立荼，是为晏孺子。而田乞不说，欲立景公他子阳生。阳生素与乞欢。晏孺子之立也，阳生奔鲁。田乞伪事高昭子、国惠子者，每朝代参乘，言曰：“始诸大夫不欲立孺子。孺子既立，君相之，大夫皆自危，谋作乱。”又绐大夫曰：“高昭子可畏也，及未发先之。”诸大夫从之。田乞、鲍牧与大夫以兵入公室，攻高昭子。昭子闻之，与国惠子救公。公师败。田乞之众追国惠子，惠子奔莒，遂返杀高昭子。晏圉奔鲁。

白話　景公太子死，後有寵姬叫芮子，生子荼。景公病，命其相國惠子與高昭子以子荼為太子。景公死，兩相高、國立荼，這就是晏孺子。而田乞不高興，想立景公他子陽生。陽生素來與乞友好。晏孺子立時，陽生奔魯。田乞假裝事奉高昭子、國惠子，每次上朝代為參乘，說：「起初諸大夫不想立孺子。孺子已立，君為相，大夫都自覺危險，謀劃作亂。」又欺騙大夫說：「高昭子可怕，趁他未發先下手。」諸大夫聽從。田乞、鮑牧與大夫以兵入公室，攻高昭子。昭子聽到，與國惠子救公。公之軍敗。田乞之眾追國惠子，惠子奔莒，就回來殺高昭子。晏圉奔魯。

注文白話　集解引徐廣：芮子一作「粥子」。索隱：荼音舒。又如字。索隱：國惠子名夏。索隱：高昭子名張。

田乞使人之魯，迎陽生。陽生至齊，匿田乞家。請諸大夫曰：「常之母有魚菽之祭，幸而來會飲。」會飲田氏。田乞盛陽生橐中，置坐中央。發橐，出陽生，曰：「此乃齊君矣。」大夫皆伏謁。將盟立之，田乞誣曰：「吾與鮑牧謀共立陽生也。」鮑牧怒曰：「大夫忘景公之命乎？」諸大夫欲悔，陽生乃頓首曰：「可則立之，不可則已。」鮑牧恐禍及己，乃復曰：「皆景公之子，何爲不可！」遂立陽生於田乞之家，是爲悼公。乃使人遷晏孺子於駘，而殺孺子荼。悼公既立，田乞爲相，專齊政。

田乞使人之鲁，迎阳生。阳生至齐，匿田乞家。请诸大夫曰：“常之母有鱼菽之祭，幸而来会饮。”会饮田氏。田乞盛阳生橐中，置坐中央。发橐，出阳生，曰：“此乃齐君矣。”大夫皆伏谒。将盟立之，田乞诬曰：“吾与鲍牧谋共立阳生也。”鲍牧怒曰：“大夫忘景公之命乎？”诸大夫欲悔，阳生乃顿首曰：“可则立之，不可则已。”鲍牧恐祸及己，乃复曰：“皆景公之子，何为不可！”遂立阳生于田乞之家，是为悼公。乃使人迁晏孺子于骀，而杀孺子荼。悼公既立，田乞为相，专齐政。

白話　田乞使人到魯，迎陽生。陽生到齊，藏匿於田乞家。請諸大夫說：「常之母有魚菽之祭，請來會飲。」在田氏會飲。田乞把陽生裝在皮囊中，放在座中央。打開皮囊，放出陽生，說：「這就是齊君了。」大夫都伏拜。將要結盟立他，田乞誣稱說：「我與鮑牧謀劃共立陽生。」鮑牧怒說：「大夫忘了景公之命嗎？」諸大夫想反悔，陽生就叩頭說：「可以就立我，不可以就罷了。」鮑牧怕禍及自己，就又說：「都是景公之子，為什麼不可！」就在田乞之家立陽生，這就是悼公。就使人遷晏孺子到駘，而殺孺子荼。悼公立後，田乞為相，專擅齊政。

注文白話　索隱：橐音託。橐中指皮囊之中。正義：駘音臺，又音台。賈逵說：「是齊地。」

四年，田乞卒，子常代立，是爲田成子。

四年，田乞卒，子常代立，是为田成子。

白話　四年，田乞死，子常代立，這就是田成子。

鮑牧與齊悼公有郄，弒悼公。齊人共立其子壬，是爲簡公。田常成子與監止俱爲左右相，相簡公。田常心害監止，監止幸於簡公，權弗能去。於是田常復脩釐子之政，以大斗出貸，以小斗收。齊人歌之曰：「嫗乎采𦬊，歸乎田成子！」齊大夫朝，御鞅諫簡公曰：「田、監不可並也，君其擇焉。」君弗聽。

鲍牧与齐悼公有郄，弑悼公。齐人共立其子壬，是为简公。田常成子与监止俱为左右相，相简公。田常心害监止，监止幸于简公，权弗能去。于是田常复修厘子之政，以大斗出贷，以小斗收。齐人歌之曰：“妪乎采𦬊，归乎田成子！”齐大夫朝，御鞅谏简公曰：“田、监不可并也，君其择焉。”君弗听。

白話　鮑牧與齊悼公有嫌隙，弒悼公。齊人共立其子壬，這就是簡公。田常成子與監止都為左右相，輔佐簡公。田常心忌監止，監止受簡公寵幸，權勢不能除去他。於是田常又修釐子之政，以大斗借出，以小斗收回。齊人歌唱說：「老婦啊採芑菜，歸於田成子！」齊大夫上朝，御鞅諫簡公說：「田、監不可並存，君要選擇。」君不聽。

注文白話　集解：監一作「闞」。索隱：監上讀如字，又讀苦濫反。監是姓。名止。索隱：是說老婦採芑菜都歸入於田成子，以諷刺齊國之政將歸陳氏。索隱：御是官；鞅是名。也是田氏之族。

章旨

景公太子死寵姬芮子生子荼景公病命國惠子高昭子以荼為太子景公卒高國立荼晏孺子田乞不說欲立陽生陽生素與乞歡晏孺子立陽生奔魯田乞偽事高昭子國惠子每朝代參乘言諸大夫不欲立孺子君相之大夫皆自危謀作亂又紿大夫高昭子可畏及未發先之諸大夫從之田乞鮑牧與大…

字詞

引申

思想脈絡　田乞篡立：景公以晏孺子荼屬高國而田乞「僞事高昭子國惠子」「紿大夫」激諸大夫攻高國（哀六年）；「盛陽生橐中置坐中央發橐出陽生曰此乃齊君矣」——田氏立君如戲；「誣曰吾與鮑牧謀共立陽生也」而鮑牧「大夫忘景公之命乎」終「恐禍及己」而從——田乞以詐脅眾，陽生「可則立之不可則已」；遷殺孺子荼、田乞為相「專齊政」；田常「復脩釐子之政以大斗出貸以小斗收」「嫗乎采𦬊歸乎田成子」——民心之歸為篡齊之本，御鞅「田監不可並」君弗聽——下節殺監止弒簡公由此。

史實考辨　芮子一作粥子（《左傳》鬻姒）；荼音舒；國惠子夏高昭子張；橐音託皮橐；駘音臺齊地；監一作闞苦濫反監止（《左傳》闞止字子我）；𦬊芑菜歌刺齊政歸陳；御鞅田氏之族。景公卒晏孺子立哀五年前490，田乞攻高國立陽生殺荼哀六年前489，田乞卒前485，鮑牧弒悼公哀十年前485（《左傳》齊人弒悼公），簡公立前484，田常監止為左右相前484，御鞅諫前481。《左傳》哀六年記陽生入「使胡姬以安孺子如賴」此作駘。

與他卷關係　上節田乞行陰德輸粟；下節田常殺監止弒簡公立平公專齊；景公卒晏孺子陽生悼公簡公見〈齊太公世家〉第七節《左傳》哀五至六年；鮑牧弒悼公見〈齊太公世家〉《左傳》哀十年；田常監止見〈齊太公世家〉《左傳》哀十四年；晏圉奔魯晏嬰子見〈管晏列傳〉；孔子請討田常見〈孔子世家〉《論語·憲問》。

他家異說

相關章節