陳丞相世家第二十六·5

高帝從破布軍還，病創，徐行至長安。燕王盧綰反，上使樊噲以相國將兵攻之。既行，人有短惡噲者。高帝怒曰：「噲見吾病，乃冀我死也。」用陳平謀而召絳侯周勃受詔牀下，曰：「陳平亟馳傳載勃代噲將，平至軍中即斬噲頭！」二人既受詔，馳傳未至軍，行計之曰：「樊噲，帝之故人也，功多，且又乃呂后弟呂嬃之夫，有親且貴，帝以忿怒故，欲斬之，則恐後悔。寧囚而致上，上自誅之。」未至軍，爲壇，以節召樊噲。噲受詔，即反接載檻車，傳詣長安，而令絳侯勃代將，將兵定燕反縣。

高帝从破布军还，病创，徐行至长安。燕王卢绾反，上使樊哙以相国将兵攻之。既行，人有短恶哙者。高帝怒曰：“哙见吾病，乃冀我死也。”用陈平谋而召绛侯周勃受诏床下，曰：“陈平亟驰传载勃代哙将，平至军中即斩哙头！”二人既受诏，驰传未至军，行计之曰：“樊哙，帝之故人也，功多，且又乃吕后弟吕媭之夫，有亲且贵，帝以忿怒故，欲斩之，则恐后悔。宁囚而致上，上自诛之。”未至军，为坛，以节召樊哙。哙受诏，即反接载槛车，传诣长安，而令绛侯勃代将，将兵定燕反县。

白話　高帝從擊破黥布軍回來，因箭傷患病，緩行到長安。燕王盧綰反，皇上使樊噲以相國身份率兵攻之。已出發，有人說噲的壞話。高帝怒說：「噲見我病，就盼我死。」用陳平之謀而召絳侯周勃在牀下受詔，說：「陳平趕快乘傳車載勃代噲為將，平到軍中就斬噲之頭！」二人已受詔，乘傳車未到軍中，途中商議說：「樊噲是帝之故人，功多，而且又是呂后之妹呂嬃之夫，有親且貴，帝因忿怒之故，想斬他，恐怕後悔。寧可囚禁而送交皇上，皇上自己誅殺他。」未到軍中，築壇，以節召樊噲。噲受詔，立即反綁載於檻車，驛傳送到長安，而令絳侯勃代為將，率兵平定燕之反叛諸縣。

平行聞高帝崩，平恐呂太后及呂嬃讒怒，乃馳傳先去。逢使者詔平與灌嬰屯於滎陽。平受詔，立復馳至宮，哭甚哀，因奏事喪前。呂太后哀之，曰：「君勞，出休矣。」平畏讒之就，因固請得宿衞中。太后乃以爲郎中令，曰：「傅教孝惠。」是後呂嬃讒乃不得行。樊噲至，則赦復爵邑。

平行闻高帝崩，平恐吕太后及吕媭谗怒，乃驰传先去。逢使者诏平与灌婴屯于荥阳。平受诏，立复驰至宫，哭甚哀，因奏事丧前。吕太后哀之，曰：“君劳，出休矣。”平畏谗之就，因固请得宿衞中。太后乃以为郎中令，曰：“傅教孝惠。”是后吕媭谗乃不得行。樊哙至，则赦复爵邑。

白話　平途中聽說高帝崩，平怕呂太后及呂嬃讒毀發怒，就乘傳車先回去。遇使者詔平與灌嬰駐紮滎陽。平受詔，立即又馳到宮中，哭得很哀痛，因而在靈前奏事。呂太后哀憐他，說：「您辛苦了，出去休息吧。」平怕讒言得逞，因而堅決請求得以在宮中宿衛。太后就以他為郎中令，說：「輔導教誨孝惠。」此後呂嬃之讒就不得施行。樊噲到，就赦免恢復爵邑。

注文白話　集解引如淳：傅是傅相之傅。

孝惠帝六年，相國曹參卒，以安國侯王陵爲右丞相，陳平爲左丞相。

孝惠帝六年，相国曹参卒，以安国侯王陵为右丞相，陈平为左丞相。

白話　孝惠帝六年，相國曹參死，以安國侯王陵為右丞相，陳平為左丞相。

注文白話　集解引徐廣：王陵以客身份隨從起於豐，以廄將另守豐，皇上東行，因而隨從作戰，不利，奉孝惠、魯元逃出睢水中，封為雍侯。高帝六年，定食邑安國。二十一年死，謚武侯。到玄孫，因酎金獲罪，國除。

王陵者，故沛人，始爲縣豪，高祖微時，兄事陵。陵少文，任氣，好直言。及高祖起沛，入至咸陽，陵亦自聚黨數千人，居南陽，不肯從沛公。及漢王之還攻項籍，陵乃以兵屬漢。項羽取陵母置軍中，陵使至，則東鄉坐陵母，欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：「爲老妾語陵，謹事漢王。漢王，長者也，無以老妾故，持二心。妾以死送使者。」遂伏劍而死。項王怒，烹陵母。陵卒從漢王定天下。以善雍齒，雍齒，高帝之仇，而陵本無意從高帝，以故晚封，爲安國侯。

王陵者，故沛人，始为县豪，高祖微时，兄事陵。陵少文，任气，好直言。及高祖起沛，入至咸阳，陵亦自聚党数千人，居南阳，不肯从沛公。及汉王之还攻项籍，陵乃以兵属汉。项羽取陵母置军中，陵使至，则东乡坐陵母，欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：“为老妾语陵，谨事汉王。汉王，长者也，无以老妾故，持二心。妾以死送使者。”遂伏剑而死。项王怒，烹陵母。陵卒从汉王定天下。以善雍齿，雍齿，高帝之仇，而陵本无意从高帝，以故晚封，为安国侯。

白話　王陵是原沛人，起初為縣中豪傑，高祖微賤時，以兄之禮事陵。陵少文采，任性使氣，好直言。到高祖起於沛，入到咸陽，陵也自己聚黨數千人，居南陽，不肯隨從沛公。到漢王回師攻項籍，陵才以兵歸屬漢。項羽取陵母置於軍中，陵之使者到，就讓陵母面東而坐，想以此招降陵。陵母既已私下送使者，哭說：「為老婦告訴陵，謹慎事奉漢王。漢王是長者，不要因老婦之故，懷二心。我以死送使者。」就伏劍而死。項王怒，烹陵母。陵終於隨漢王定天下。因與雍齒友善，雍齒是高帝之仇，而陵本無意隨從高帝，因此晚封，為安國侯。

安國侯既爲右丞相，二歲，孝惠帝崩。高后欲立諸呂爲王，問王陵，王陵曰：「不可。」問陳平，陳平曰：「可。」呂太后怒，乃詳遷陵爲帝太傅，實不用陵。陵怒，謝疾免，杜門竟不朝請，七年而卒。

安国侯既为右丞相，二岁，孝惠帝崩。高后欲立诸吕为王，问王陵，王陵曰：“不可。”问陈平，陈平曰：“可。”吕太后怒，乃详迁陵为帝太傅，实不用陵。陵怒，谢疾免，杜门竟不朝请，七年而卒。

白話　安國侯已為右丞相，二年，孝惠帝崩。高后想立諸呂為王，問王陵，王陵說：「不可。」問陳平，陳平說：「可。」呂太后怒，就假意升陵為帝太傅，實際不用陵。陵怒，稱病辭免，閉門終不朝請，七年而死。

陵之免丞相，呂太后乃徙平爲右丞相，以辟陽侯審食其爲左丞相。左丞相不治，常給事於中。

陵之免丞相，吕太后乃徙平为右丞相，以辟阳侯审食其为左丞相。左丞相不治，常给事于中。

白話　陵免丞相後，呂太后就遷平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相。左丞相不治公事，常在宮中供職。

注文白話　集解引孟康：不立辦公之處，使留止宮中。

食其亦沛人。漢王之敗彭城西，楚取太上皇、呂后爲質，食其以舍人侍呂后。其後從破項籍爲侯，幸於呂太后。及爲相，居中，百官皆因決事。

食其亦沛人。汉王之败彭城西，楚取太上皇、吕后为质，食其以舍人侍吕后。其后从破项籍为侯，幸于吕太后。及为相，居中，百官皆因决事。

白話　食其也是沛人。漢王在彭城西戰敗時，楚取太上皇、呂后為人質，食其以舍人侍奉呂后。其後隨從破項籍為侯，受寵於呂太后。到為相，居宮中，百官都通過他決定事務。

章旨

高帝從破布軍還病創徐行至長安燕王盧綰反上使樊噲以相國將兵攻之既行人有短惡噲者高帝怒曰噲見吾病乃冀我死用陳平謀召絳侯周勃受詔牀下曰陳平亟馳傳載勃代噲將平至軍中即斬噲頭二人受詔行計曰樊噲帝之故人功多且呂后弟呂嬃之夫有親且貴帝以忿怒欲斬之恐後悔…

字詞

引申

思想脈絡　陳平自全於呂后之世：高帝病「噲見吾病乃冀我死」用平謀「平至軍中即斬噲頭」，平與周勃「寧囚而致上上自誅之」——不斬親貴以避後悔，高帝崩而樊噲得赦，陳平「馳傳先去」「哭甚哀」「固請得宿衞中」郎中令——以親近太后免讒；王陵「母伏劍」「漢王長者」「以善雍齒晚封」、高后立諸呂「王陵曰不可」「陳平曰可」——陵直而廢、平曲而存，太史公兩人並書，贊「平竟自脫定宗廟」；審食其「左丞相不治常給事於中」——呂后之私人為相。

史實考辨　傅傅相之傅；王陵徐廣以客從起豐廄將別守豐奉孝惠魯元出睢水雍侯六年安國二十一年卒武侯玄孫坐酎金國除；不治不立治處止宮中。高帝病創還漢十二年前195十月；盧綰反前195二月；樊噲受命前195三月；高帝崩前195四月；平郎中令前195；曹參卒惠帝五年前190（此云六年）；王陵陳平為相惠帝六年前189；惠帝崩前188；立諸呂問陵平前188；陵免前187；審食其左丞相前187；王陵卒前180（此云七年）。

與他卷關係　上節六出奇計；下節呂嬃讒誅諸呂讓勃決獄錢穀；樊噲受詔見〈樊酈滕灌列傳〉；盧綰反見〈韓信盧綰列傳〉；周勃定燕見〈絳侯周勃世家〉；高帝崩呂后見〈高祖本紀〉〈呂太后本紀〉；曹參卒見〈曹相國世家〉；王陵母見《漢書·王陵傳》〈高祖功臣侯者年表〉安國侯；立諸呂問王陵見〈呂太后本紀〉元年；審食其見〈呂太后本紀〉〈高祖功臣侯者年表〉辟陽侯〈淮南衡山列傳〉。

他家異說

相關章節