魏豹彭越列傳第三十·2

沛公之從碭北擊昌邑，彭越助之。昌邑未下，沛公引兵西。彭越亦將其眾居鉅野中，收魏散卒。項籍入關，王諸侯，還歸，彭越眾萬餘人毋所屬。漢元年秋，齊王田榮畔項王，乃使人賜彭越將軍印，使下濟陰以擊楚。楚命蕭公角將兵擊越，越大破楚軍。漢王二年春，與魏王豹及諸侯東擊楚，彭越將其兵三萬餘人歸漢於外黃。漢王曰：「彭將軍收魏地得十餘城，欲急立魏後。今西魏王豹亦魏王咎從弟也，真魏後。」乃拜彭越爲魏相國，擅將其兵，略定梁地。

沛公之从砀北击昌邑，彭越助之。昌邑未下，沛公引兵西。彭越亦将其众居巨野中，收魏散卒。项籍入关，王诸侯，还归，彭越众万余人毋所属。汉元年秋，齐王田荣畔项王，乃使人赐彭越将军印，使下济阴以击楚。楚命萧公角将兵击越，越大破楚军。汉王二年春，与魏王豹及诸侯东击楚，彭越将其兵三万余人归汉于外黄。汉王曰：“彭将军收魏地得十余城，欲急立魏后。今西魏王豹亦魏王咎从弟也，真魏后。”乃拜彭越为魏相国，擅将其兵，略定梁地。

白話　沛公從碭北擊昌邑，彭越幫助他。昌邑未攻下，沛公引兵西進。彭越也率其眾居鉅野中，收集魏之散卒。項籍入關，封諸侯王，回歸，彭越眾萬餘人無所歸屬。漢元年秋，齊王田榮叛項王，就使人賜彭越將軍印，使他攻下濟陰以擊楚。楚命蕭公角率兵擊越，越大破楚軍。漢王二年春，與魏王豹及諸侯東擊楚，彭越率其兵三萬餘人在外黃歸漢。漢王說：「彭將軍收魏地得十餘城，想急於立魏之後。現在西魏王豹也是魏王咎之從弟，是真魏後。」就拜彭越為魏相國，專掌其兵，略定梁地。

注文白話　正義：碭讀徒郎反。是宋州碭山縣。正義：蕭公是蕭縣令。楚縣令稱公；角是名。索隱：擅猶專。

漢王之敗彭城解而西也，彭越皆復亡其所下城，獨將其兵北居河上。漢王三年，彭越常往來爲漢游兵，擊楚，絕其後糧於梁地。漢四年冬，項王與漢王相距滎陽，彭越攻下睢陽、外黃十七城。項王聞之，乃使曹咎守成皋，自東收彭越所下城邑，皆復爲楚。越將其兵北走穀城。漢五年秋，項王之南走陽夏，彭越復下昌邑旁二十餘城，得穀十餘萬斛，以給漢王食。

汉王之败彭城解而西也，彭越皆复亡其所下城，独将其兵北居河上。汉王三年，彭越常往来为汉游兵，击楚，绝其后粮于梁地。汉四年冬，项王与汉王相距荥阳，彭越攻下睢阳、外黄十七城。项王闻之，乃使曹咎守成皋，自东收彭越所下城邑，皆复为楚。越将其兵北走谷城。汉五年秋，项王之南走阳夏，彭越复下昌邑旁二十余城，得谷十余万斛，以给汉王食。

白話　漢王在彭城戰敗解散而西歸時，彭越又全部失去其所攻下之城，獨率其兵北居黃河邊。漢王三年，彭越常往來為漢游擊之兵，擊楚，在梁地斷絕其後方糧道。漢四年冬，項王與漢王相持於滎陽，彭越攻下睢陽、外黃十七城。項王聽說，就使曹咎守成皋，自己東行收復彭越所下城邑，都再歸楚。越率其兵北走穀城。漢五年秋，項王南走陽夏時，彭越再攻下昌邑旁二十餘城，得穀十餘萬斛，以供給漢王軍食。

注文白話　正義：河上是滑州之河上。正義：睢陽是宋州宋城。外黃在汴州雍丘縣東。正義：成皋是河南府氾水。正義：爲讀于僞反。正義：穀城在齊州東阿縣東二十六里。正義：夏讀古雅反。是陳州太康縣。

漢王敗，使使召彭越并力擊楚。越曰：「魏地初定，尚畏楚，未可去。」漢王追楚，爲項籍所敗固陵。乃謂留侯曰：「諸侯兵不從，爲之柰何？」留侯曰：「齊王信之立，非君王之意，信亦不自堅。彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越爲魏相國。今豹死毋後，且越亦欲王，而君王不蚤定。與此兩國約：即勝楚，睢陽以北至穀城，皆以王彭相國；從陳以東傅海，與齊王信。齊王信家在楚，此其意欲復得故邑。君王能出捐此地許二人，二人今可致；即不能，事未可知也。」於是漢王乃發使使彭越，如留侯策。使者至，彭越乃悉引兵會垓下，遂破楚。項籍已死。春，立彭越爲梁王，都定陶。

汉王败，使使召彭越并力击楚。越曰：“魏地初定，尚畏楚，未可去。”汉王追楚，为项籍所败固陵。乃谓留侯曰：“诸侯兵不从，为之柰何？”留侯曰：“齐王信之立，非君王之意，信亦不自坚。彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越为魏相国。今豹死毋后，且越亦欲王，而君王不蚤定。与此两国约：即胜楚，睢阳以北至谷城，皆以王彭相国；从陈以东傅海，与齐王信。齐王信家在楚，此其意欲复得故邑。君王能出捐此地许二人，二人今可致；即不能，事未可知也。”于是汉王乃发使使彭越，如留侯策。使者至，彭越乃悉引兵会垓下，遂破楚。项籍已死。春，立彭越为梁王，都定陶。

白話　漢王戰敗，使使者召彭越合力擊楚。越說：「魏地初定，尚畏楚，不可離開。」漢王追楚，被項籍打敗於固陵。就對留侯說：「諸侯之兵不跟從，怎麼辦？」留侯說：「齊王信之立，不是君王本意，信也自己不安穩。彭越本來平定梁地，功多，起初君王因魏豹之故，拜彭越為魏相國。現在豹死無後，而且越也想稱王，而君王不早定。與此兩國約定：若勝楚，睢陽以北到穀城，都用以封王彭相國；從陳以東靠海，給齊王信。齊王信家在楚，其意是想再得故鄉之邑。君王能捐出此地許給二人，二人現在可以招致；若不能，事情就不可知了。」於是漢王就發使者使彭越，如留侯之策。使者到，彭越就全部引兵會於垓下，遂破楚。項籍已死。春，立彭越為梁王，都定陶。

注文白話　正義：固陵是地名，在陳州宛丘縣西北三十二里。正義：從宋州以北到鄆州以西，曹、濮、汴、滑都給彭越。集解：傅音附。索隱：傅音附。正義：從陳、潁州北以東，亳、泗、徐、淮北之地，東到海，並淮南、淮陰之邑，全給韓信。韓信又先有故齊舊地。正義：陳在亳州。正義：定陶是曹州。

六年，朝陳。九年，十年，皆來朝長安。

六年，朝陈。九年，十年，皆来朝长安。

白話　六年，朝於陳。九年，十年，都來朝長安。

章旨

彭越助沛公擊昌邑，居鉅野收魏散卒萬餘無所屬；漢元年田榮賜將軍印下濟陰擊楚破蕭公角；二年率三萬歸漢於外黃，漢王以魏豹真魏後拜彭越魏相國擅將其兵略定梁地。

字詞

引申

思想脈絡　彭越之功：「彭越常往來爲漢游兵擊楚絕其後糧於梁地」——游擊戰之祖，項羽數東擊彭越而漢得以守滎陽成皋，〈自序〉「彭越為漢游兵以苦楚」；「魏地初定尚畏楚未可去」「諸侯兵不從」——固陵之敗，留侯「齊王信之立非君王之意信亦不自堅」「越亦欲王而君王不蚤定」「君王能出捐此地許二人二人今可致即不能事未可知也」——以地許人定垓下之局，亦見諸侯之從漢在利，為後來信越被誅之張本。

史實考辨　沛公擊昌邑前208二月（〈高祖本紀〉二世三年）碭徒郎宋州；項籍王諸侯前206；田榮賜將軍印漢元年秋前206濟陰蕭公角（蕭縣令）；二年春前205三月歸漢外黃三萬餘人魏相國擅專；彭城敗四月；三年前204游兵絕糧；四年冬前203睢陽外黃十七城曹咎成皋穀城（東阿）；五年秋（當作四年秋）陽夏昌邑二十餘城穀十餘萬斛；固陵（宛丘）敗四年十月前203；留侯策睢陽至穀城傅海音附；垓下前202十二月；梁王前202正月定陶。

與他卷關係　上節魏豹死彭越起鉅野；下節陳豨反徵兵彭越被誅太史公曰；沛公擊昌邑見〈高祖本紀〉；田榮叛楚見〈田儋列傳〉〈項羽本紀〉；游兵絕糧項王東擊彭越見〈項羽本紀〉四年；固陵留侯策見〈留侯世家〉〈高祖本紀〉；垓下見〈項羽本紀〉；朝陳擒韓信見〈淮陰侯列傳〉〈高祖本紀〉六年。

他家異說

相關章節