襄公二十八年(二)

齊慶封好田而耆酒,與慶舍政。則以其內實遷于盧蒲嫳氏,易內而飲酒。數日,國遷朝焉。使諸亡人得賊者,以告而反之。故反盧蒲癸。癸臣子之,有寵,妻之。慶舍之士謂盧蒲癸曰:「男女辨姓,子不辟宗,何也?」曰:「宗不余辟,余獨焉辟之?賦詩斷章,余取所求焉,惡識宗?」癸言王何而反之。二人皆嬖。使執寢戈而先後之。公膳,日雙雞。饔人竊更之以鶩,御者知之,則去其肉而以其洎饋。子雅、子尾怒。慶封告盧蒲嫳。盧蒲嫳曰:「譬之如禽獸,吾寢處之矣。」使析歸父告晏平仲。平仲曰:「嬰之眾不足用也,知無能謀也。言弗敢出,有盟可也。」子家曰:「子之言云,又焉用盟?」告北郭子車。子車曰:「人各有以事君,非佐之所能也。」陳文子謂桓子,曰:「禍將作矣!吾其何得?」對曰:「得慶氏之木百車於莊。」文子曰:「可慎守也已!」盧蒲癸、王何卜攻慶氏,示子之兆,曰:「或卜攻讎,敢獻其兆。」子之曰:「克,見血。」冬,十月,慶封田于萊,陳無宇從。丙辰,文子使召之。請曰:「無宇之母疾病,請歸。」慶季卜之,示之兆,曰:「死。」奉龜而泣。乃使歸。慶嗣聞之,曰:「禍將作矣!」謂子家:「速歸!禍作必於嘗,歸猶可及也。」子家弗聽,亦無悛志。子息曰:「亡矣!幸而獲在吳、越。」陳無宇濟水而戕舟發梁。盧蒲姜謂癸曰:「有事而不告我,必不捷矣。」癸告之。姜曰:「夫子愎,莫之止,將不出。我請止之。」癸曰:「諾。」十一月,乙亥,嘗于大公之廟,慶舍蒞事。盧蒲姜告之,且止之。弗聽,曰:「誰敢者?」遂如公。麻嬰為尸,慶奊為上獻。盧蒲癸、王何執寢戈,慶氏以其甲環公宮。陳氏、鮑氏之圉人為優。慶氏之馬善驚,士皆釋甲束馬而飲酒,且觀優,至於魚里。欒、高、陳、鮑之徒介慶氏之甲。子尾抽桷,擊扉三,盧蒲癸自後刺子之,王何以戈擊之,解其左肩。猶援廟桷,動於甍,以俎、壺投,殺人而後死。遂殺慶繩、麻嬰。公懼,鮑國曰:「群臣為君故也。」陳須無以公歸,稅服而如內宮。慶封歸,遇告亂者。丁亥,伐西門,弗克。還伐北門,克之。入,伐內宮,弗克。反,陳于嶽,請戰,弗許,遂來奔。獻車於季武子,美澤可以鑑。展莊叔見之,曰:「車甚澤,人必瘁,宜其亡也。」叔孫穆子食慶封慶封,汜祭。穆子弗說,使工為之誦《茅鴟》。亦不知。既而齊人來讓,奔吳。吳句餘予之朱方,聚其族焉而居之,富於其舊。子服惠伯謂叔孫曰:「天殆富淫人,慶封又富矣!」穆子曰:「善人富謂之賞,淫人富謂之殃。天其殃之也,其將聚而殲旃?」

齐庆封好田而耆酒,与庆舍政。则以其内实迁于卢蒲嫳氏,易内而饮酒。数日,国迁朝焉。使诸亡人得贼者,以告而反之。故反卢蒲癸。癸臣子之,有宠,妻之。庆舍之士谓卢蒲癸曰:“男女辨姓,子不辟宗,何也?”曰:“宗不余辟,余独焉辟之?赋诗断章,余取所求焉,恶识宗?”癸言王何而反之。二人皆嬖。使执寝戈而先后之。公膳,日双鸡。饔人窃更之以鹜,御者知之,则去其肉而以其洎馈。子雅、子尾怒。庆封告卢蒲嫳。卢蒲嫳曰:“譬之如禽兽,吾寝处之矣。”使析归父告晏平仲。平仲曰:“婴之众不足用也,知无能谋也。言弗敢出,有盟可也。”子家曰:“子之言云,又焉用盟?”告北郭子车。子车曰:“人各有以事君,非佐之所能也。”陈文子谓桓子,曰:“祸将作矣!吾其何得?”对曰:“得庆氏之木百车于庄。”文子曰:“可慎守也已!”卢蒲癸、王何卜攻庆氏,示子之兆,曰:“或卜攻雠,敢献其兆。”子之曰:“克,见血。”冬,十月,庆封田于莱,陈无宇从。丙辰,文子使召之。请曰:“无宇之母疾病,请归。”庆季卜之,示之兆,曰:“死。”奉龟而泣。乃使归。庆嗣闻之,曰:“祸将作矣!”谓子家:“速归!祸作必于尝,归犹可及也。”子家弗听,亦无悛志。子息曰:“亡矣!幸而获在吴、越。”陈无宇济水而戕舟发梁。卢蒲姜谓癸曰:“有事而不告我,必不捷矣。”癸告之。姜曰:“夫子愎,莫之止,将不出。我请止之。”癸曰:“诺。”十一月,乙亥,尝于大公之庙,庆舍莅事。卢蒲姜告之,且止之。弗听,曰:“谁敢者?”遂如公。麻婴为尸,庆奊为上献。卢蒲癸、王何执寝戈,庆氏以其甲环公宫。陈氏、鲍氏之圉人为优。庆氏之马善惊,士皆释甲束马而饮酒,且观优,至于鱼里。栾、高、陈、鲍之徒介庆氏之甲。子尾抽桷,击扉三,卢蒲癸自后刺子之,王何以戈击之,解其左肩。犹援庙桷,动于甍,以俎、壶投,杀人而后死。遂杀庆绳、麻婴。公惧,鲍国曰:“群臣为君故也。”陈须无以公归,税服而如内宫。庆封归,遇告乱者。丁亥,伐西门,弗克。还伐北门,克之。入,伐内宫,弗克。反,陈于岳,请战,弗许,遂来奔。献车于季武子,美泽可以鉴。展庄叔见之,曰:“车甚泽,人必瘁,宜其亡也。”叔孙穆子食庆封庆封,汜祭。穆子弗说,使工为之诵《茅鸱》。亦不知。既而齐人来让,奔吴。吴句余予之朱方,聚其族焉而居之,富于其旧。子服惠伯谓叔孙曰:“天殆富淫人,庆封又富矣!”穆子曰:“善人富谓之赏,淫人富谓之殃。天其殃之也,其将聚而歼旃?”

白話 齊國慶封喜歡打獵,又嗜酒,把政務交給慶舍。自己帶著家中的財寶、妻妾,搬到盧蒲嫳家,交換內眷,一同飲酒。過了幾天,國中的朝會也移到那裡。他命令那些逃亡的人,如果能找出仇敵,就告訴他,准許他們回國。因此讓盧蒲癸回來。癸做了子之的家臣,受到寵信,子之把女兒嫁給他。慶舍的家士對盧蒲癸說:「男女婚配要分別姓氏,您不避開同宗,為什麼呢?」癸說:「同宗的人不避開我,我為什麼要獨自避開他?賦詩可以只取其中一章,我也只取自己所求的,哪裡還管同宗不同宗?」癸又推薦王何,讓他回國。兩人都受到寵愛。子之讓他們拿著親衛用的戈,在自己前後護衛。公家供給卿大夫的膳食,每天有兩隻雞。廚人偷偷換成鴨子,送飯的人知道後,又拿走鴨肉,只送上肉湯。子雅、子尾因此發怒。慶封把這事告訴盧蒲嫳。盧蒲嫳說:「把他們比作禽獸,我早可以殺了他們,鋪著皮睡覺了。」慶封派析歸父把計畫告訴晏平仲。平仲說:「我的部眾不足以使用,我的才智也不能出謀。這些話我不敢洩露,要我立誓也可以。」子家說:「您既然這樣說,還用得著盟誓嗎?」他又去告訴北郭子車。子車說:「人各有服事國君的方法,這不是我能做的。」陳文子對桓子說:「禍亂將要發生了!我們能得到什麼?」桓子回答:「可以得到慶氏堆在大路上的一百車木材。」文子說:「這樣謹慎守分就可以了!」盧蒲癸、王何占卜攻打慶氏,把卜兆給子之看,說:「有人占卜攻擊仇敵,冒昧獻上卜兆。」子之說:「能成功,會見血。」冬季,十月,慶封到萊地打獵,陳無宇跟隨。丙辰日,文子派人召無宇回去。來人請求說:「無宇的母親病重,請讓他回去。」慶季占卜,把卜兆給無宇看,說:「會死。」無宇捧著龜殼哭泣。慶封才讓他回去。慶嗣聽說,說:「禍亂將要發生了!」他對子家說:「趕快回去!禍亂一定會在嘗祭時發生,現在回去還來得及。」子家不聽,也沒有改過醒悟的意思。子息說:「要敗亡了!能逃到吳、越,就算僥倖了。」陳無宇渡水後,毀掉船隻、拆開橋梁。盧蒲姜對癸說:「有事不告訴我,一定不能成功。」癸把計畫告訴她。姜說:「父親固執,如果沒有人阻止,他反而可能不出門。請讓我去阻止他。」癸說:「好。」十一月乙亥日,在太公廟舉行嘗祭,慶舍親臨祭事。盧蒲姜把危險告訴他,並勸阻他。慶舍不聽,說:「誰敢動手?」於是前往國君所在的地方。麻嬰擔任祭祀的尸,慶奊擔任先進獻的人。盧蒲癸、王何拿著親衛的戈,慶氏的甲士包圍公宮。陳氏、鮑氏的養馬人扮作演雜戲的優人。慶氏的馬容易受驚,士卒便都卸下鎧甲,絆好馬腳,喝酒、觀看表演,一直到了魚里。欒、高、陳、鮑四家的部眾,穿上慶氏士卒留下的鎧甲。子尾抽出一根椽木,敲了三下門扇,盧蒲癸從背後刺子之,王何用戈擊他,斷開他的左肩。子之仍攀住廟堂的椽木,使屋脊震動,又拿俎、壺投擲,殺了人之後才死。眾人隨後殺死慶繩、麻嬰。齊公害怕,鮑國說:「群臣是為了國君才這樣做。」陳須無帶著齊公回去,齊公脫下祭服,進入內宮。慶封回來,遇見報告亂事的人。丁亥日,他攻打西門,沒有攻下。轉而攻打北門,攻下了。進城後攻打內宮,沒有攻下。退出來,在嶽里列陣,請求交戰,對方不答應,便逃到魯國。他把車獻給季武子,車身光潤得可以照人。展莊叔見到,說:「車輛如此光潤,人民必定困苦,難怪他會逃亡。」叔孫穆子設食款待慶封,慶封卻把祭食隨意遠遠撒開。穆子不高興,讓樂師為他誦《茅鴟》。慶封仍不懂是在諷刺自己。不久齊國人來責備魯國,慶封便逃往吳國。吳國句餘把朱方給他,他聚集族人住在那裡,比從前更加富有。子服惠伯對叔孫說:「上天恐怕是在使淫亂的人富有吧,慶封又富起來了!」穆子說:「善人得富,叫作獎賞;淫亂的人得富,叫作災殃。上天大概是要降禍給他,要讓他聚集族人後,再一舉殲滅吧?」

注文白話 舍是慶封的兒子。慶封掌權,卻不親自處理政務,交給慶舍。「內實」指家中寶物與妻妾,慶封帶著它們搬到盧蒲嫳家居住。國中的官員改到盧蒲氏家朝見慶封。這些逃亡者,是先前為躲避崔氏之亂而出國的人。子之就是慶舍。子之把自己的女兒嫁給盧蒲癸。「辨」是分別。須分清姓氏,異姓才可婚配;慶氏與盧蒲氏卻同是姜姓。盧蒲癸是說,慶舍主動想把女兒嫁給自己。癸只求達到自己對慶氏的目的,不能再顧慮禮法,就像賦詩只取某一章的意思。兩人都是齊莊公的同黨。襄公二十五年崔氏弒莊公,癸、何出走;如今回來受到慶氏寵信,是想替莊公報仇。「寢戈」是近身護衛使用的兵器。這裡是公家供給卿大夫的膳食。「御」是進獻食物的人。廚人和送飯者故意減少膳食,要使大夫怨恨慶氏;杜預推測,這大概出於盧蒲癸、王何的謀劃。子雅、子尾都是齊惠公的孫子。慶封把兩人發怒的事告訴盧蒲嫳。盧蒲嫳是說,自己能殺死他們,把皮鋪作臥席。慶封想拉晏平仲共同對付子雅、子尾。晏平仲說,不敢把這個計畫洩露出去。這裡的子家,是析歸父。子車是齊國的大夫。佐是子車的名字。桓子是文子的兒子,名叫無宇。慶封當時有這批木材,堆放在可容六條車軌的大路上。陳文子稱許兒子沒有把心思放在爭取財貨上。給慶舍看的是龜甲裂紋所成的卜兆。慶季就是慶封。捧著龜殼哭的是陳無宇。慶嗣是慶封的族人。這裡的子家,是慶封的字,與前面的析歸父不同。「嘗」是秋季的祭祀。「悛」是改過、醒悟。子息就是慶嗣。「戕」是毀壞。無宇毀船拆橋,是不想讓慶封趕回救難。盧蒲姜是癸的妻子,也是慶舍的女兒。癸告訴她,自己打算殺死慶舍。這裡的「夫子」,指盧蒲姜的父親慶舍。慶舍前去主持、監臨祭祀的事。慶舍到了國君所在之處。麻嬰擔任祭祀中代表受祭者的尸。「上獻」是首先進獻的人。宗廟位於公宮裡面,所以甲士環繞公宮。兩家的養馬人扮成優人,表演滑稽雜戲。「束馬」是把馬腳絆住。魚里是里名,優人在那裡表演,慶氏士卒便前去觀看。欒氏是子雅,高氏是子尾,陳氏是陳須無,鮑氏是鮑國。「桷」是椽木,「扉」是門扇。子尾敲擊門扇,作為動手的信號。「甍」是屋頂的棟脊。這些動作表明慶舍力氣很大。慶繩就是慶奊。鮑國說,他們是要尊崇公室,並非作亂。這表明齊公害怕外面的亂事。慶封攻打內宮,是因為陳氏、鮑氏都在國君身邊。嶽是一個里的名稱。車身的光澤能映出人的形影。展莊叔是魯國大夫。按禮,吃飯前要祭食,表示有所尊先。慶封把祭食向遠處散撒,態度不恭敬。工是樂師。《茅鴟》是逸詩,用來諷刺不恭敬。齊人責備魯國接納慶封。杜預認為句餘是吳子夷末,朱方是吳國的城邑。「殲」是全部消滅,「旃」是他們。這番話為昭公四年慶封被殺作鋪墊。

癸巳,天王崩。未來赴,亦未書,禮也。

癸巳,天王崩。未来赴,亦未书,礼也。

白話 癸巳日,周天王去世。王室還沒有派人報喪,魯國也沒有記載,這樣合乎禮。

注文白話 怕有人認為魯國當時既已聽到死訊就該記載,所以傳文說明要等正式訃告的原則。

崔氏之亂,喪群公子。故鉏在魯,叔孫還在燕,賈在句瀆之丘。及慶氏亡,皆召之,具其器用而反其邑焉。與晏子邶殿,其鄙六十,弗受。子尾曰:「富,人之所欲也,何獨弗欲?」對曰:「慶氏之邑足欲,故亡。吾邑不足欲也,益之以邶殿,乃足欲。足欲,亡無日矣。在外不得宰吾一邑。不受邶殿,非惡富也,恐失富也。且夫富,如布帛之有幅焉。為之制度,使無遷也。夫民,生厚而用利,於是乎正德以幅之,使無黜嫚,謂之幅利。利過則為敗。吾不敢貪多,所謂幅也。」與北郭佐邑六十,受之。與子雅邑,辭多受少。與子尾邑,受而稍致之。公以為忠,故有寵。釋盧蒲嫳于北竟。求崔杼之尸,將戮之,不得。叔孫穆子曰:「必得之。武王有亂臣十人,崔杼其有乎?不十人,不足以葬。」既,崔氏之臣曰:「與我其拱璧,吾獻其柩。」於是得之。十二月,乙亥,朔,齊人遷莊公,殯于大寢。以其棺尸崔杼於市,國人猶知之,皆曰:「崔子也。」

崔氏之乱,丧群公子。故鉏在鲁,叔孙还在燕,贾在句渎之丘。及庆氏亡,皆召之,具其器用而反其邑焉。与晏子邶殿,其鄙六十,弗受。子尾曰:“富,人之所欲也,何独弗欲?”对曰:“庆氏之邑足欲,故亡。吾邑不足欲也,益之以邶殿,乃足欲。足欲,亡无日矣。在外不得宰吾一邑。不受邶殿,非恶富也,恐失富也。且夫富,如布帛之有幅焉。为之制度,使无迁也。夫民,生厚而用利,于是乎正德以幅之,使无黜嫚,谓之幅利。利过则为败。吾不敢贪多,所谓幅也。”与北郭佐邑六十,受之。与子雅邑,辞多受少。与子尾邑,受而稍致之。公以为忠,故有宠。释卢蒲嫳于北竟。求崔杼之尸,将戮之,不得。叔孙穆子曰:“必得之。武王有乱臣十人,崔杼其有乎?不十人,不足以葬。”既,崔氏之臣曰:“与我其拱璧,吾献其柩。”于是得之。十二月,乙亥,朔,齐人迁庄公,殡于大寝。以其棺尸崔杼于市,国人犹知之,皆曰:“崔子也。”

白話 崔氏作亂時,齊國失去了一批公子。因此鉏在魯國,叔孫還在燕國,賈在句瀆之丘。等到慶氏滅亡,都把他們召回,備給器用,歸還他們的采邑。又把邶殿及其邊地六十邑給晏子,晏子不接受。子尾說:「富有是人都想要的,您為什麼偏偏不要?」晏子回答:「慶氏的封邑足以引人貪求,所以滅亡。我的封邑還不足以引人貪求,加上邶殿,就足夠了。一旦足以引人貪求,離敗亡就沒有幾天了。在原有的一邑之外,我不能再有所增益。不接受邶殿,不是厭惡富有,而是怕失去現有的富足。況且財富也像布帛有一定的幅寬。要為它訂立限度,不使界限移動。人希望生計豐厚、財用有利,因此要用正德給它劃定邊界,使人不至於放縱怠慢,這叫作限制求利。利欲過度,就會造成敗亡。我不敢貪多,這就是所謂的限度。」給北郭佐六十邑,他接受了。給子雅封邑,他辭去較多的,只接受少量。給子尾封邑,他先接受,再逐漸交還。齊公認為子尾忠心,因此寵信他。把盧蒲嫳放逐到北部邊境。尋找崔杼的屍體,準備戮屍,卻找不到。叔孫穆子說:「一定找得到。武王有十位同心治國的臣子,崔杼能有嗎?不到十個人,就不足以完成安葬。」後來,崔氏的家臣說:「把他那塊拱抱的大璧給我,我就獻出他的棺柩。」於是找到了屍體。十二月乙亥日朔,齊國人遷出莊公的棺柩,重新停殯在大寢。把莊公原來的棺放在崔杼屍體旁,一起陳示於市;國人仍認得崔杼,都說:「是崔子。」

注文白話 杜預把這段群公子離散的事繫在襄公二十一年。「反」是歸還,指把原有采邑還給他們。邶殿是齊國的一座別都,給晏嬰的是邶殿及邊地六十邑。「遷」是移動,這裡說不應移動財富的界限。豐厚生計與有利財用,都是人所追求的,只有正德才能為這些欲求劃定限度。「黜」在這裡與放縱的意思相近。子尾逐漸把封邑交還國君。「釋」在這裡指放逐。「亂」是治理,並非作亂。安葬至少需要十個人。崔氏不能使十人同心保密,所以屍體一定會被找到。所求的是崔氏那塊大玉璧。重新把莊公停殯在路寢。杜預指出,十二月朔應是戊戌日,這裡的乙亥日有誤。崔氏弒殺莊公,又不依禮安葬,所以把莊公原棺放在崔杼屍體旁,以彰明他的罪行。起初找不到崔杼的屍體,所以傳文特別說國人都認得,表明沒有拿別人的屍體冒充。

為宋之盟故,公及宋公、陳侯、鄭伯、許男如楚。公過鄭,鄭伯不在。伯有迋勞於黃崖,不敬。穆叔曰:「伯有無戾於鄭,鄭必有大咎。敬民之主也,而棄之,何以承守?鄭人不討,必受其辜。濟澤之阿,行潦之蘋藻,寘諸宗室,季蘭尸之,敬也。敬可棄乎?」及漢,楚康王卒。公欲反,叔仲昭伯曰:「我楚國之為,豈為一人?行也!」子服惠伯曰:「君子有遠慮,小人從邇。飢寒之不恤,誰遑其後?不如姑歸也。」叔孫穆子曰:「叔仲子專之矣,子服子,始學者也。」榮成伯曰:「遠圖者,忠也。」公遂行。宋向戌曰:「我一人之為,非為楚也。飢寒之不恤,誰能恤楚?姑歸而息民,待其立君而為之備。」宋公遂反。

为宋之盟故,公及宋公、陈侯、郑伯、许男如楚。公过郑,郑伯不在。伯有迋劳于黄崖,不敬。穆叔曰:“伯有无戾于郑,郑必有大咎。敬民之主也,而弃之,何以承守?郑人不讨,必受其辜。济泽之阿,行潦之苹藻,寘诸宗室,季兰尸之,敬也。敬可弃乎?”及汉,楚康王卒。公欲反,叔仲昭伯曰:“我楚国之为,岂为一人?行也!”子服惠伯曰:“君子有远虑,小人从迩。饥寒之不恤,谁遑其后?不如姑归也。”叔孙穆子曰:“叔仲子专之矣,子服子,始学者也。”荣成伯曰:“远图者,忠也。”公遂行。宋向戌曰:“我一人之为,非为楚也。饥寒之不恤,谁能恤楚?姑归而息民,待其立君而为之备。”宋公遂反。

白話 因為宋國盟約的緣故,襄公與宋公、陳侯、鄭伯、許男前往楚國。襄公經過鄭國時,鄭伯不在國內。伯有到黃崖慰勞襄公,態度不恭敬。穆叔說:「伯有如果不在鄭國受到誅罰,鄭國必有大禍。敬是治理百姓的根本,卻把它拋棄,靠什麼承繼祖業、守住家族?鄭國人不討罪,就必須承受他的罪禍。從濟水沼澤邊、道路積水中採來的蘋藻,放進宗廟,由佩蘭的少女主持進獻,神明仍然享用,就因為恭敬。敬可以拋棄嗎?」到達漢水時,楚康王去世。襄公想回去,叔仲昭伯說:「我們是為楚國而來,難道只是為了一個人?繼續走吧!」子服惠伯說:「君子有長遠考慮,小人只能顧眼前。連飢餓寒冷都不顧,誰還有空顧念以後?不如暫且回去。」叔孫穆子說:「叔仲子足以獨任這件事,子服子還是剛開始學習的人。」榮成伯說:「考慮長遠,才是忠心。」襄公便繼續前行。宋國向戌說:「我們是為楚君這一個人而來,不是為楚國。連飢寒都不顧,誰能顧念楚國?暫且回去,讓百姓休息,等楚國立了新君,再為朝見作準備。」宋公於是回國。

注文白話 鄭伯已經在楚國。晉時滎陽郡宛陵縣西面有黃水,向西南流到新鄭城西,注入洧水。伯有若不受誅殺,必將反過來危害鄭國。不敬就無法承繼先祖、守住家業。說的是濟水、沼澤邊的瘠薄土地。蘋藻是低賤普通的野菜。指把蘋藻進獻在宗廟之中。從水澤邊取來蘋藻,由佩戴蘭草的女子主持進獻,神明仍然享用,就因為態度恭敬。這番話為襄公三十年鄭國殺良霄作鋪墊。叔仲昭伯就是叔仲帶。「邇」是近,指眼前的事情。「遑」是空暇。穆子認為叔仲昭伯足以獨自承擔此事。說子服惠伯尚未懂得長遠的道理。榮成伯就是榮駕鵝。襄公聽從叔仲昭伯的主張,繼續前行。

楚屈建卒。趙文子喪之如同盟,禮也。

楚屈建卒。赵文子丧之如同盟,礼也。

白話 楚國屈建去世。趙文子按同盟者的禮為他服喪,這樣合乎禮。

注文白話 宋盟時楚人暗穿鎧甲,與晉國有過嫌隙;趙武沒有因此廢棄友好,仍按同盟之禮服喪,所以稱為合禮。

王人來告喪。問崩日,以甲寅告,故書之,以徵過也。

王人来告丧。问崩日,以甲寅告,故书之,以征过也。

白話 周王室的人前來報喪。魯國詢問天王去世的日期,來人說是甲寅日,所以按這個日期記載,用來查明報告的錯誤。

注文白話 「徵」是查驗、明察。這次拖延訃告,並無合宜的特殊原因,只是臣子怠慢,所以傳文特別說明記載原則。

章旨

慶封沉溺田獵酒色,盧蒲癸、王何與諸家合謀殺慶舍,慶氏失國。晏子拒受過多封邑,以財富須有限度自警。魯宋赴楚又因楚康王之死而分途,襄公繼續前行,宋公先歸休民。

字詞

引申

人物 慶氏父子以寵信控制家臣,卻沒有察覺癸、何是為莊公報仇而來。慶舍的女兒甚至利用父親好逞強、不肯受阻的性情,使他如期進入祭廟。

禮制 同樣是祭祀,慶封的汜祭表現不敬,蘋藻之薦則因敬而可受神享。傳文以態度而非物品的貴賤衡量祭禮。

他家異說

相關章節