莊公十六年
十有六年,春,王正月。夏,宋人、齊人、衛人伐鄭。秋,荊伐鄭。冬,十有二月,會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、滑伯、滕子,同盟于幽。邾子克卒。
十有六年,春,王正月。夏,宋人、齐人、卫人伐郑。秋,荆伐郑。冬,十有二月,会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、滑伯、滕子,同盟于幽。邾子克卒。
白話 十六年春季,周王曆法的正月。夏季,宋人、齊人、衛人攻打鄭國。秋季,荊國攻打鄭國。冬季十二月,魯人與齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、滑伯、滕子相會,共同在幽結盟。邾子克去世。
- 介音界。
- 「為三恪」,苦各反;本或作「為三恪之客」。
- 費,扶味反,又音秘。
- 緱,古侯反,一音苦侯反。
- 宋主兵也。班序上下,以國大小為次,征伐則以主兵為先,《春秋》之常也。他皆放此。
- 書會,魯會之。不書其人,微者也。言同盟,服異也。陳國小,每盟會皆在衛下,齊桓始霸,楚亦始彊,陳侯介於二大國之間,而為三恪之客,故齊桓因而進之,遂班在衛上,終於《春秋》。滑國都費,河南緱氏縣。幽,宋地。
- 無傳。克,儀父名。稱子者,蓋齊桓請王命以為諸侯,再同盟。
注文白話 這次由宋國主持軍事行動。一般排列位次,按照國家的大小;征伐時,則把主持軍事行動的國家放在前面,這是《春秋》的常例,其他類似情形都照此處理。經文寫「會」,表示魯國參加了會盟;不記參會者的姓名,是因為他的地位低。「同盟」表示使原有異心的國家歸服。陳國較小,以往會盟都列在衛國之後;齊桓公開始稱霸時,楚國也開始強盛,陳侯處在兩大國之間,又有三恪賓客的身分,所以齊桓公提高了他的位次。從此陳國列在衛國之前,直到《春秋》記事結束。滑國以費為都城,在晉時河南緱氏縣;幽是宋國的地方。這條經文沒有相應的傳文。克是儀父的名字。稱他為「子」,大概是因為齊桓公請求周王下命,使他正式列為諸侯。他曾兩次與魯國同盟。
十六年,夏,諸侯伐鄭,宋故也。
十六年,夏,诸侯伐郑,宋故也。
白話 十六年夏季,諸侯攻打鄭國,是因為鄭國侵襲宋國的事。
- 「宋故也」,本或作「為宋故」。
- 鄭侵宋故。
注文白話 因鄭國侵襲宋國。
鄭伯自櫟入,緩告于楚。秋,楚伐鄭及櫟,為不禮故也。
郑伯自栎入,缓告于楚。秋,楚伐郑及栎,为不礼故也。
白話 鄭伯從櫟回國後,遲遲才向楚國通報。秋季,楚國攻打鄭國,直到櫟地,是因鄭國失禮。
- 在十四年。
注文白話 厲公從櫟回國在莊公十四年。
鄭伯治與於雍糾之亂者,九月,殺公子閼,刖強鉏。公父定叔出奔衛。三年而復之,曰:「不可使共叔無後於鄭。」使以十月入,曰:「良月也,就盈數焉。」君子謂「強鉏不能衛其足」。
郑伯治与于雍纠之乱者,九月,杀公子阏,刖强鉏。公父定叔出奔卫。三年而复之,曰:“不可使共叔无后于郑。”使以十月入,曰:“良月也,就盈数焉。”君子谓“强鉏不能卫其足”。
白話 鄭伯追究參與雍糾之亂的人;九月,殺公子閼,砍去強鉏的腳。公父定叔逃到衛國。過了三年,鄭伯讓他回國,說:「不能使共叔段在鄭國沒有後人。」讓他在十月回來,說:「這是好月份,取十這個滿數吧。」君子說:「強鉏不能保住自己的腳。」
- 為,於偽反。
- 與音預。
- 公子閼,安末反。案隱十一年,鄭有公孫閼,距此三十五年,不容復有公子閼。若非「閼」字誤,則「子」當為「孫」。
- 刖音月,又五刮反。
- 鉏,仕魚反。
- 斷,丁管反。
- 父音甫。
- 王音如字。
- 共音恭。
- 在桓十五年。
- 二子,祭仲黨。斷足曰刖。
- 共叔段之孫。定,諡也。
- 數滿於十。
- 言其不能早辟害。
注文白話 雍糾之亂在桓公十五年。兩人都是祭仲黨羽。「刖」是斷足。公父定叔是共叔段之孫,定是諡號。數到十為滿。是說他不能早早避開禍害。
冬,「同盟于幽」,鄭成也。
冬,“同盟于幽”,郑成也。
白話 冬季「在幽同盟」,是因為鄭國已經講和。
王使虢公命曲沃伯以一軍為晉侯。
王使虢公命曲沃伯以一军为晋侯。
白話 周王派虢公命曲沃伯為晉侯,准設一軍。
- 並,如字;王,必政反。
- 曲沃武公遂並晉國,僖王因就命為晉侯。小國,故一軍。
注文白話 曲沃武公吞併晉國,周僖王便命他為晉侯,按小國制度設一軍。
初,晉武公伐夷,執夷詭諸。蒍國請而免之。既而弗報,故子國作亂,謂晉人曰:「與我伐夷而取其地。」遂以晉師伐夷,殺夷詭諸。周公忌父出奔虢。惠王立而復之。
初,晋武公伐夷,执夷诡诸。𫇭国请而免之。既而弗报,故子国作乱,谓晋人曰:“与我伐夷而取其地。”遂以晋师伐夷,杀夷诡诸。周公忌父出奔虢。惠王立而复之。
白話 從前,晉武公攻夷,俘獲夷詭諸。蒍國替他求情,使他獲釋。後來,夷詭諸沒有報答蒍國,蒍國便發動叛亂,對晉人說:「幫我攻打夷邑,你們可以取得那裡的土地。」於是率領晉軍攻打夷邑,殺死夷詭諸。周公忌父逃到虢國。惠王即位後,使他復職。
- 詭,九委反。
- 采,七代反,後放此。
- 蒍,于委反。
- 施,始豉反。
- 難,乃旦反。
- 不見,賢遍反,下同。
- 復自,扶又反。
- 夷詭諸,周大夫。夷,采地名。
- 蒍國,周大夫。
- 詭諸不報施於蒍國。
- 使晉取夷地,
- 周公忌父,王卿士,辟子國之難。
- 魯桓十五年,經書「桓王崩」。魯莊三年,經書「葬桓王」。自此以來,周有莊王,又有僖王,崩、葬皆不見於經傳。王室微弱,不能復自通於諸侯,故傳因周公忌父之事而見惠王。惠王立在此年之末。
注文白話 夷詭諸是周大夫,夷是采邑名。蒍國是周大夫。指詭諸沒有報答蒍國的恩惠。是讓晉國取得夷地。周公忌父是周王卿士,躲避蒍國造成的禍難。魯桓公十五年的經文記桓王去世,莊公三年的經文記安葬桓王。此後周王室又有莊王、僖王,他們的去世、安葬都不見於經傳。杜預認為,這是王室衰弱,無法再自行向諸侯通報。傳文因此借周公忌父的事情,提到惠王;惠王即位,被接敘在本年末。
章旨
鄭國遭宋、楚先後攻伐而參加幽盟;厲公清算舊黨。周王承認曲沃併晉,王室自身卻因大夫爭端不安。
字詞
- 同盟(tóng méng) 使原有異心者共同歸服的結盟
- 與(yù) 參與
- 刖(yuè) 砍去腳的刑罰
- 盈數(yíng shù) 滿數
- 公子閼(gōng zǐ è) 被鄭厲公殺的公子
引申
書法凡例 同盟之同,依杜注是服異,與鄭國前侵宋、後講和相連。陳衛位次的變動則涉及霸主處理大國間的小國地位。
人物 定叔是段之孫,與厲公的祖先有爭國舊怨。厲公讓他返國,服虔另有批評,列於異說。
《史記》對讀 《晉世家》詳記曲沃武公滅晉侯緡、向周王獻寶、受命為晉君。本傳集中記王命及一軍之制。
他家異說
- 服虔 《正義》轉引服虔,認為定叔祖先段有伐君之罪,厲公卻保存其後,是同為庶子篡嫡而相護,顯示刑罰偏頗。杜注本條只說明十為滿數,未作此評斷。