鄉黨第十·11
問人於他邦，再拜而送之。
问人于他邦，再拜而送之。
白話 託人向在別國的人問候，拜兩次而送走使者。
- 拜送使者，如親見之，敬也。
注文白話 拜送使者，如同親自見到對方，是敬。
康子饋藥，拜而受之。曰：「丘未達，不敢嘗。」
康子馈药，拜而受之。曰：“丘未达，不敢尝。”
白話 季康子贈送藥，拜受了它。說：「我不瞭解這藥，不敢嘗。」
- 范氏曰：「凡賜食，必嘗以拜。藥未達則不敢嘗。受而不飲，則虛人之賜，故告之如此。然則可飲而飲，不可飲而不飲，皆在其中矣。楊氏曰：「大夫有賜，拜而受之，禮也。未達不敢嘗，謹疾也。必告之，直也。」此一節，記孔子與人交之誠意。
注文白話 范氏說：「凡是賜食，必定嘗而後拜。藥不瞭解就不敢嘗。接受而不飲，就虛受人的賜予，所以這樣告訴他。那麼可飲而飲，不可飲而不飲，都在其中了。楊氏說：「大夫有賜，拜而受之，是禮。未達不敢嘗，是謹慎疾病。必定告訴他，是直。」這一節，記孔子與人交往的誠意。
章旨
問人於他邦再拜而送之；康子饋藥拜而受之曰丘未達不敢嘗：朱注謂拜送使者如親見之敬也；范氏謂賜食必嘗以拜藥未達則不敢嘗受而不飲則虛人之賜故告之；楊氏謂拜受禮也不敢嘗謹疾也必告之直也，此記孔子與人交之誠意。
字詞
- 問人於他邦（wèn rén yú tā bāng） 託使者問候他國之人
- 再拜而送之（zài bài ér sòng zhī） 拜送使者如親見之
- 康子饋藥（kāng zǐ kuì yào） 季康子贈藥
- 拜而受之（bài ér shòu zhī） 大夫有賜拜而受之禮也
- 丘未達（qiū wèi dá） 不知藥性不敢嘗，謹疾
- 虛人之賜（xū rén zhī cì） 受而不飲則辜負其賜故告之
引申
思想脈絡 兩事皆見孔子交人之誠：託問候則拜送使者如對其人，受藥則拜受而直言不嘗。楊氏以禮、謹疾、直三字分解後事：受是禮，不嘗是慎，告是直，三者並行不悖。范氏「可飲而飲不可飲而不飲皆在其中」謂直告之後，飲與不飲皆得其宜。
與他章關係 〈鄉黨〉沽酒市脯不食（朱注謂與不嘗康子之藥同意）；〈鄉黨〉君賜食必正席先嘗之；〈鄉黨〉朋友之饋雖車馬非祭肉不拜；〈爲政〉季康子問使民敬忠以勸；〈述而〉子之所慎齊戰疾。
訓詁辨析 「再拜而送之」漢注孔安國「拜送使者，敬也」。「未達」謂未通曉藥性，非謙辭。此時季康子執政，孔子已歸魯爲國老，故康子有饋。
他家異說
- 何晏 集解引孔安國：拜送使者，敬也。又：未知其故，故不敢嘗，禮也。