先進第十一·2
子曰：「從我於陳、蔡者，皆不及門也。」
子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也。”
白話 孔子說：「跟從我在陳國蔡國的弟子，如今都不在門下了。」
- 從，去聲。
- 孔子嘗厄於陳、蔡之間，弟子多從之者，此時皆不在門。故孔子思之，蓋不忘其相從於患難之中也。
注文白話 孔子曾經困厄於陳蔡之間，弟子多有跟從的，這時都不在門下。所以孔子思念他們，大概是不忘他們相從於患難之中。
德行：顏淵，閔子騫，冉伯牛，仲弓。言語：宰我，子貢。政事：冉有，季路。文學：子游，子夏
德行：颜渊，闵子骞，冉伯牛，仲弓。言语：宰我，子贡。政事：冉有，季路。文学：子游，子夏
白話 德行：顏淵，閔子騫，冉伯牛，仲弓。言語：宰我，子貢。政事：冉有，季路。文學：子游，子夏
- 行，去聲。
- 弟子因孔子之言，記此十人，而并目其所長，分為四科。孔子教人各因其材，於此可見。程子曰：「四科乃從夫子於陳、蔡者爾，門人之賢者固不止此。曾子傳道而不與焉，故知十哲世俗論也。」
注文白話 弟子因孔子的話，記下這十人，並且標明他們的所長，分爲四科。孔子教人各因其材，在這裏可以看到。程子說：「四科只是跟從夫子於陳蔡的罷了，門人的賢者本來不止於此。曾子傳道而不在其中，所以知道十哲是世俗之論。」
章旨
從我於陳蔡者皆不及門，德行顏淵閔子騫冉伯牛仲弓言語宰我子貢政事冉有季路文學子游子夏：朱注謂孔子厄於陳蔡弟子多從之此時皆不在門故思之不忘患難相從；弟子因記十人分四科可見孔子教人各因其材。
字詞
- 從我於陳（zòng wǒ yú chén） 隨孔子厄於陳蔡之間者
- 不及門（bù jí mén） 皆不在門下
- 德行（dé xìng） 四科之一
- 言語（yán yǔ） 辭令之才
- 政事（zhèng shì） 治事之才
- 文學（wén xué） 典籍學問
- 四科（sì kē） 弟子所記十人分四科
- 各因其材（gè yīn qí cái） 孔子教人因材
引申
背景 孔子厄於陳蔡在哀公六年，楚昭王聘孔子，陳蔡大夫懼而圍之，絕糧七日，見《史記·孔子世家》及〈衞靈公〉「在陳絕糧」。此語當在歸魯之後，從者或死或仕或散，故曰不及門。十哲之目後世列於孔廟配享，程子斥爲世俗論，謂曾子傳道而不在其列。
訓詁辨析 「不及門」朱注謂不在門下；鄭玄謂「皆不及仕進之門」，謂從陳蔡者皆未得仕；一說謂不及於門，即不得及門受教。朱注以「皆不在門」解之，與「思之」相應。四科爲弟子所記而非孔子語，朱注明辨。
與他章關係 〈衞靈公〉在陳絕糧從者病莫能興；〈雍也〉季康子問三子從政程子人各有所長；〈公冶長〉孟武伯問三子仁乎；〈學而〉曾子三省；〈子張〉子游子夏論學。
他家異說
- 鄭玄 鄭注：皆不及仕進之門而失其所。孔安國：言弟子之從我而厄於陳蔡者皆不及仕進之門而失其所。以不及門爲不及仕進之門。