衛靈公第十五·11
子曰：「人無遠慮，必有近憂。」
子曰：“人无远虑，必有近忧。”
白話 孔子說：「人沒有長遠的考慮，必定有近在眼前的憂患。」
- 蘇氏曰：「人之所履者，容足之外，皆為無用之地，而不可廢也。故慮不在千里之外，則患在幾席之下矣。」
注文白話 蘇氏說：「人所踩踏的，容足之外，都是無用之地，而不可廢棄。所以考慮不在千里之外，那麼禍患就在几席之下了。」
章旨
人無遠慮必有近憂：蘇氏謂人之所履容足之外皆爲無用之地而不可廢，故慮不在千里之外則患在几席之下。
字詞
- 遠慮（yuǎn lǜ） 長遠的考慮
- 近憂（jìn yōu） 眼前的憂患
- 容足之外（róng zú zhī wài） 蘇氏以莊子語喻遠慮
- 患在（huàn zài） 慮不遠則患近
引申
思想脈絡 蘇氏借《莊子·外物》「地非不廣且大也，人之所用容足耳，然則廁足而墊之致黃泉，人尚有用乎」之意，謂看似無用之遠慮正是立足之所賴。遠慮非空想，是預防近患之本，與〈述而〉「臨事而懼好謀而成」、〈季氏〉「君子有九思」同旨。
與他章關係 〈述而〉必也臨事而懼好謀而成者也；〈季氏〉君子有九思；〈泰伯〉戰戰兢兢如臨深淵；〈衞靈公〉不曰如之何如之何者吾末如之何也已矣；〈子路〉無欲速無見小利。
他家異說
- 何晏 集解引王肅：君子當思患而豫防之。