子罕第九·9
子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者，見之，雖少必作；過之，必趨。
子见齐衰者、冕衣裳者与瞽者，见之，虽少必作；过之，必趋。
白話 孔子見到穿喪服的人、戴禮帽穿禮服的人和盲人，見到時，即使他們年少也必定站起來；經過他們面前，必定快步走過。
- 齊，音咨。
- 衰，七雷反。
- 少，去聲。
- 齊衰，喪服。冕，冠也。衣，上服。裳，下服。冕而衣裳，貴者之盛服也。瞽，無目者。作，起也。趨，疾行也。或曰：「少，當作坐。」范氏曰：「聖人之心，哀有喪，尊有爵，矜不成人。其作與趨，蓋有不期然而然者。」尹氏曰「此聖人之誠心，內外一者也。」
注文白話 齊衰是喪服。冕是冠。衣是上服。裳是下服。冕而衣裳，是貴者的盛服。瞽是沒有眼睛的人。作是起身。趨是快走。有人說：「少，應當作坐。」范氏說：「聖人的心，哀憐有喪的人，尊重有爵位的人，憐憫殘疾的人。他的起身與快走，大概有不期然而然的。」尹氏說「這是聖人的誠心，內外一致的」。
章旨
子見齊衰者冕衣裳者與瞽者見之雖少必作過之必趨：朱注釋齊衰喪服冕衣裳貴者盛服瞽無目者，作起趨疾行，或曰少當作坐；范氏謂聖人之心哀有喪尊有爵矜不成人，其作與趨不期然而然；尹氏謂聖人誠心內外一者。
字詞
- 齊衰（zī cuī） 喪服
- 冕衣裳者（miǎn yī cháng zhě） 戴冠穿上下服，貴者盛服
- 瞽者（gǔ zhě） 無目者
- 雖少必作（suī shào bì zuò） 雖年少必起身
- 趨（qū） 疾行
- 哀有喪（āi yǒu sāng） 范氏釋三者之心
- 內外一（nèi wài yī） 誠心發於外
引申
思想脈絡 三種人對應三種情：哀、尊、矜，范氏點出孔子的起與趨出於「不期然而然」，尹氏謂「內外一」，皆言禮容出於誠心而非矯飾。此章與〈述而〉食於有喪者之側未嘗飽、〈鄉黨〉見齊衰者雖狎必變合觀，可見孔子待人之誠。
與他章關係 〈述而〉子食於有喪者之側未嘗飽也；〈鄉黨〉見齊衰者雖狎必變見冕者與瞽者雖褻必以貌；〈衞靈公〉師冕見及階子曰階也；〈鄉黨〉凶服者式之。
訓詁辨析 「雖少必作」之少，朱注讀去聲年少，謂三者雖年少孔子亦起；又存「少當作坐」之說，謂孔子雖坐必起。齊衰音咨崔，五服之一。
他家異說
- 何晏 集解引包咸：作，起也。趨，疾行也。此夫子哀有喪、尊在位、恤不成人也。