魏其田蚡列傳第四十七·8

太史公曰：魏其、武安皆以外戚重，灌夫用一時決筴而名顯。魏其之舉以吳楚，武安之貴在日月之際。然魏其誠不知時變，灌夫無術而不遜，兩人相翼，乃成禍亂。武安負貴而好權，杯酒責望，陷彼兩賢。嗚呼哀哉！遷怒及人，命亦不延。眾庶不載，竟被惡言。嗚呼哀哉！禍所從來矣！

太史公曰：魏其、武安皆以外戚重，灌夫用一时决䇲而名显。魏其之举以吴楚，武安之贵在日月之际。然魏其诚不知时变，灌夫无术而不逊，两人相翼，乃成祸乱。武安负贵而好权，杯酒责望，陷彼两贤。呜呼哀哉！迁怒及人，命亦不延。众庶不载，竟被恶言。呜呼哀哉！祸所从来矣！

白話　太史公說：魏其、武安都以外戚而重，灌夫因一時之決策而名顯。魏其之被舉用因吳楚之亂，武安之顯貴在景帝崩武帝立之際。然而魏其實在不知時勢之變，灌夫無權術而不謙遜，兩人相互扶翼，就釀成禍亂。武安倚仗尊貴而好弄權，因杯酒之怨責怪，陷害那兩位賢人。嗚呼哀哉！遷怒及於他人，壽命也不長。眾人不擁戴，終於遭受惡名。嗚呼哀哉！禍之所從來啊！

章旨

太史公曰：魏其武安皆以外戚重灌夫用一時決筴而名顯魏其之舉以吳楚武安之貴在日月之際，然魏其誠不知時變灌夫無術而不遜兩人相翼乃成禍亂武安負貴而好權杯酒責望陷彼兩賢嗚呼哀哉遷怒及人命亦不延眾庶不載竟被惡言嗚呼哀哉禍所從來矣。

字詞

引申

思想脈絡　太史公曰以三人之失並論而獨哀兩賢：「魏其武安皆以外戚重」——兩人之本同而其貴異，「魏其之舉以吳楚」——以功，「武安之貴在日月之際」——以時，一有功一無功而貴同；「魏其誠不知時變」——竇太后崩而猶以故態處世，「灌夫無術而不遜」——剛直而無節，「兩人相翼乃成禍亂」——相倚為重反相累，史公不諱兩賢之過；「武安負貴而好權杯酒責望陷彼兩賢」——以細故殺人，「遷怒及人命亦不延眾庶不載竟被惡言」——武安之報在不壽與惡名，與傳中巫視鬼之事相應。

史實考辨　魏其武安外戚（竇氏王氏）；灌夫一時決筴（吳楚反馳入吳軍前154）；魏其舉以吳楚（大將軍封侯前154）；武安貴在日月之際（景帝崩武帝立前141）；不知時變（竇太后崩前135後）無術不遜（使酒）；杯酒責望（罵坐前131）陷兩賢（元光四年前131魏其灌夫死）；命亦不延（蚡薨元光四年三月）；眾庶不載被惡言（淮南王金族矣）；〈自序〉第四十七。

與他卷關係　上節三人之死；下卷〈韓長孺列傳〉；外戚之重見〈外戚世家〉〈呂太后本紀〉；灌夫決筴見本卷第三節；吳楚之舉見本卷首節〈吳王濞列傳〉；日月之際見本卷首節景帝崩；杯酒責望見本卷第五節；惡言見本卷第七節淮南王金；〈太史公自序〉第四十七。

相關章節