韓長孺列傳第四十八·4

安國爲人多大略，智足以當世取合，而出於忠厚焉。貪嗜於財。所推舉皆廉士，賢於己者也。於梁舉壺遂、臧固、郅他，皆天下名士，士亦以此稱慕之，唯天子以爲國器。安國爲御史大夫四歲餘，丞相田蚡死，安國行丞相事，奉引墮車蹇。天子議置相，欲用安國，使使視之，蹇甚，乃更以平棘侯薛澤爲丞相。安國病免數月，蹇愈，上復以安國爲中尉。歲餘，徙爲衞尉。

安国为人多大略，智足以当世取合，而出于忠厚焉。贪嗜于财。所推举皆廉士，贤于己者也。于梁举壶遂、臧固、郅他，皆天下名士，士亦以此称慕之，唯天子以为国器。安国为御史大夫四岁余，丞相田蚡死，安国行丞相事，奉引堕车蹇。天子议置相，欲用安国，使使视之，蹇甚，乃更以平棘侯薛泽为丞相。安国病免数月，蹇愈，上复以安国为中尉。岁余，徙为衞尉。

白話　安國為人多有遠大謀略，智慧足以迎合世俗、取得認可，而出於忠厚。貪愛錢財。他所推薦的都是廉潔之士，比自己賢能的人。在梁國他推薦了壺遂、臧固、郅他，都是天下名士，士人也因此稱頌仰慕他，連天子也認為他是國家的棟梁。安國任御史大夫四年多，丞相田蚡去世，安國代行丞相職務，為天子導引車駕時墜車跛了腳。天子商議任命丞相，想用安國，派使者去看他，跛得厲害，便改用平棘侯薛澤為丞相。安國因病免職數月，腳傷痊癒，皇上又任命安國為中尉。一年多後，調任衞尉。

注文白話　索隱按：出，是離開的意思。意思是說安國為人沒有忠厚的品行。索隱：「郅」音質，「他」音徒河反。指三人的姓名，即壺遂、臧固、郅他。若依《漢書》則作「至他」，意思是至於其他地方，也推舉名士。集解引如淳：為天子導引車駕而墜車，跛了腳。

車騎將軍衞青擊匈奴，出上谷，破胡蘢城。將軍李廣爲匈奴所得，復失之；公孫敖大亡卒：皆當斬，贖爲庶人。明年，匈奴大入邊，殺遼西太守，及入鴈門，所殺略數千人。車騎將軍衞青擊之，出鴈門。衞尉安國爲材官將軍，屯於漁陽。安國捕生虜，言匈奴遠去。即上書言方田作時，請且罷軍屯。罷軍屯月餘，匈奴大入上谷、漁陽。安國壁乃有七百餘人，出與戰，不勝，復入壁。匈奴虜略千餘人及畜產而去。天子聞之，怒，使使責讓安國。徒安國益東，屯右北平。是時匈奴虜言當入東方。

车骑将军衞青击匈奴，出上谷，破胡茏城。将军李广为匈奴所得，复失之；公孙敖大亡卒：皆当斩，赎为庶人。明年，匈奴大入边，杀辽西太守，及入鴈门，所杀略数千人。车骑将军衞青击之，出鴈门。衞尉安国为材官将军，屯于渔阳。安国捕生虏，言匈奴远去。即上书言方田作时，请且罢军屯。罢军屯月余，匈奴大入上谷、渔阳。安国壁乃有七百余人，出与战，不胜，复入壁。匈奴虏略千余人及畜产而去。天子闻之，怒，使使责让安国。徒安国益东，屯右北平。是时匈奴虏言当入东方。

白話　車騎將軍衞青攻打匈奴，出上谷，在蘢城大破匈奴。將軍李廣被匈奴俘獲，又逃脫；公孫敖損失大量士卒：都被判處斬刑，出錢贖罪為平民。第二年，匈奴大舉入侵邊境，殺遼西太守，又攻入雁門，殺掠數千人。車騎將軍衞青出擊，出雁門。衞尉安國為材官將軍，駐守漁陽。安國捉到活的俘虜，供稱匈奴已遠去。於是上書說正是農耕時節，請求暫且解散屯軍。解散屯軍一個多月，匈奴大舉入侵上谷、漁陽。安國軍壁中只有七百多人，出戰不勝，又退回營壘。匈奴擄掠千餘人及牲畜而去。天子聽說，發怒，派使者責備安國。把安國調往更東邊，駐守右北平。當時匈奴俘虜說匈奴將要入侵東方。

注文白話　集解引徐廣：元光六年。集解：「蘢」音龍。索隱：音龍。正義：上谷，幽州的縣。正義：幽州漁陽縣東南七十七里的北平城，就是漢代的右北平。

安國始爲御史大夫及護軍，後稍斥疏，下遷；而新幸壯將軍衞青等有功，益貴。安國既疏遠，默默也；將屯又爲匈奴所欺，失亡多，甚自愧。幸得罷歸，乃益東徙屯，意忽忽不樂。數月，病歐血死。安國以元朔二年中卒。

安国始为御史大夫及护军，后稍斥疏，下迁；而新幸壮将军衞青等有功，益贵。安国既疏远，默默也；将屯又为匈奴所欺，失亡多，甚自愧。幸得罢归，乃益东徙屯，意忽忽不乐。数月，病欧血死。安国以元朔二年中卒。

白話　安國起初任御史大夫和護軍將軍，後來逐漸被排斥疏遠，官職降低；而新得寵的年輕將軍衞青等人立功，越發尊貴。安國既已被疏遠，默默無言；統兵屯守又被匈奴所欺，損失很多，自己深感慚愧。希望能夠罷官回家，卻又被調到更東邊屯守，心中鬱鬱不樂。數月後，病發吐血而死。安國在元朔二年去世。

章旨

史公總評安國：多大略、出於忠厚而貪財，所薦皆廉士。墮車蹇足失相位，後屯漁陽誤信虜言罷屯，為匈奴所欺；衞青新貴而己疏遠，忽忽不樂，元朔二年歐血而死。

字詞

引申

思想脈絡　「智足以當世取合而出於忠厚」一句，索隱讀「出」為離，謂安國無忠厚之行，與下「貪嗜於財」連讀；通行則解為智謀出自忠厚，與「所推舉皆廉士」相承——兩讀正見史公褒貶之微。安國之敗由一墜車：幾為丞相而不得，轉而將兵，又以持重誤為怯弱，終為新貴所掩。太史公以「意忽忽不樂」「歐血死」作結，與韓信、周亞夫諸傳同一悲慨。

史實考辨　田蚡死於元光四年（前131），安國行丞相事墜車，薛澤繼相。衞青出上谷破蘢城在元光六年（前129），〈衞將軍驃騎列傳〉同；李廣被擒、公孫敖亡卒見〈李將軍列傳〉。安國屯漁陽被欺在元朔元年（前128），卒於元朔二年（前127）。「郅他」《漢書》作「至他」，索隱存兩解。

與他卷關係　田蚡死見〈魏其武安侯列傳〉；衞青蘢城、出雁門見〈衞將軍驃騎列傳〉；李廣被得復失見〈李將軍列傳〉；匈奴入遼西、上谷、漁陽見〈匈奴列傳〉；壺遂與史公定律曆見下節及〈太史公自序〉。

他家異說

相關章節