孝景本紀第十一·2

中二年二月，匈奴入燕，遂不和親。三月，召臨江王來。即死中尉府中。夏，立皇子越爲廣川王，子寄爲膠東王。封四侯。九月甲戌，日食。

中二年二月，匈奴入燕，遂不和亲。三月，召临江王来。即死中尉府中。夏，立皇子越为广川王，子寄为胶东王。封四侯。九月甲戌，日食。

白話　中二年二月，匈奴侵入燕，於是不再和親。三月，召臨江王來。隨即死在中尉府中。夏天，立皇子劉越為廣川王，皇子劉寄為膠東王。封四位侯。九月甲戌日，日食。

注文白話　集解引文穎：四侯是楚相張尚、太傅趙夷吾、趙相建德、內史王悍。這四人各勸諫其王不要反，不聽，都被殺，所以封他們的兒子。索隱：韋昭說：張尚子當居，趙夷吾子周，建德子橫，王悍子弃。

中三年冬，罷諸侯御史中丞。春，匈奴王二人率其徒來降，皆封爲列侯。立皇子方乘爲清河王。三月，彗星出西北。丞相周亞夫免，以御史大夫桃侯劉舍爲丞相。四月，地動。九月戊戌晦，日食。軍東都門外。

中三年冬，罢诸侯御史中丞。春，匈奴王二人率其徒来降，皆封为列侯。立皇子方乘为清河王。三月，彗星出西北。丞相周亚夫免，以御史大夫桃侯刘舍为丞相。四月，地动。九月戊戌晦，日食。军东都门外。

白話　中三年冬，撤除諸侯國的御史中丞。春天，匈奴王二人率部眾來降，都封為列侯。立皇子劉方乘為清河王。三月，彗星出現在西北。丞相周亞夫免職，以御史大夫桃侯劉舍為丞相。四月，地震。九月戊戌最後一天，日食。在東都門外駐軍。

注文白話　正義：《漢書》表說中三年，安陵侯子軍、桓侯賜、遒侯陸彊、容城侯徐盧、易侯僕{黑日}、范陽侯代、翕侯邯鄲七人以匈奴王降，都封為列侯。按：紀說二人，是匈奴二王為首降。集解按：《三輔黃圖》東出北頭第一門叫宣平門，外叫東都門。索隱按：《三輔黃圖》說東出北第一門叫宣平門，外叫東都門。

中四年三月，置德陽宮。大蝗。秋，赦徒作陽陵者。

中四年三月，置德阳宫。大蝗。秋，赦徒作阳陵者。

白話　中四年三月，設置德陽宮。大蝗災。秋天，赦免修建陽陵的刑徒。

注文白話　集解引臣瓚：德陽宮是景帝廟，皇帝自己建的，避諱不說廟，所以說宮。《西京故事》說景帝廟為德陽宮。

中五年夏，立皇子舜爲常山王。封十侯。六月丁巳，赦天下，賜爵一級。天下大潦。更命諸侯丞相曰相。秋，地動。

中五年夏，立皇子舜为常山王。封十侯。六月丁巳，赦天下，赐爵一级。天下大潦。更命诸侯丞相曰相。秋，地动。

白話　中五年夏，立皇子劉舜為常山王。封十位侯。六月丁巳日，大赦天下，賜爵一級。天下大水。改稱諸侯的丞相為相。秋天，地震。

注文白話　正義：〈惠景閒年表〉說亞谷侯盧他之、隆盧侯陳蟜、乘氏侯劉買、桓邑侯劉明、蓋侯王信。按：這五人是中元五年封，其餘查檢不到。中元三年匈奴王二人降封列侯。〈惠景閒表〉說匈奴王降為侯的有七人，疑其中五人是十侯之數。

中六年二月己卯，行幸雍，郊見五帝。三月，雨雹。四月，梁孝王、城陽共王、汝南王皆薨。立梁孝王子明爲濟川王，子彭離爲濟東王，子定爲山陽王，子不識爲濟陰王。梁分爲五。封四侯。更命廷尉爲大理，將作少府爲將作大匠，主爵中尉爲都尉，長信詹事爲長信少府，將行爲大長秋，大行爲行人，奉常爲太常，典客爲大行，治粟內史爲大農。以大內爲二千石，置左右內官，屬大內。七月辛亥，日食。八月，匈奴入上郡。

中六年二月己卯，行幸雍，郊见五帝。三月，雨雹。四月，梁孝王、城阳共王、汝南王皆薨。立梁孝王子明为济川王，子彭离为济东王，子定为山阳王，子不识为济阴王。梁分为五。封四侯。更命廷尉为大理，将作少府为将作大匠，主爵中尉为都尉，长信詹事为长信少府，将行为大长秋，大行为行人，奉常为太常，典客为大行，治粟内史为大农。以大内为二千石，置左右内官，属大内。七月辛亥，日食。八月，匈奴入上郡。

白話　中六年二月己卯日，皇帝到雍，郊祀五帝。三月，下冰雹。四月，梁孝王、城陽共王、汝南王都去世。立梁孝王的兒子劉明為濟川王，劉彭離為濟東王，劉定為山陽王，劉不識為濟陰王。梁分為五國。封四位侯。改稱廷尉為大理，將作少府為將作大匠，主爵中尉為都尉，長信詹事為長信少府，將行為大長秋，大行為行人，奉常為太常，典客為大行，治粟內史為大農。以大內為二千石，設置左右內官，隸屬大內。七月辛亥日，日食。八月，匈奴侵入上郡。

注文白話　正義：梁孝王都睢陽，今宋州。正義：城陽是今濮州雷澤縣，古城陽。共音恭。《謚法》「嚴敬故事曰恭」。正義：表說濟川分梁置。正義：表說濟東分梁置。正義：《地理志》說景帝中六年另立山陽國，屬兗州。正義：《地理志》說景帝中六年另立濟陰國，屬兗州。按：今曹州。集解：《漢書·百官表》說主爵中尉是秦官，掌列侯。集解：《漢書·百官表》說詹事是秦官，掌皇后太子家。應劭說：詹是省，是給。臣瓚說：《茂陵書》詹事秩二千石。集解引張晏：以太后所居宮為名。長信宮就叫長信少府，長樂宮就叫長樂少府。集解：《漢書·百官表》說將行是秦官。應劭說：長秋是皇后卿。集解引服虔：天子死未有謚，稱大行。晉灼說：禮有大行、小行，主謚官，所以以此為名。如淳說：是不返之辭。臣瓚說：大行是官名，掌九儀之制，以賓待諸侯。索隱按：鄭玄說「命者五，指公、侯、伯、子、男，爵者四，孤、卿、大夫、士，合為九」。集解：《漢書·百官表》說奉常是秦官，掌宗廟禮儀。索隱：韋昭說：大行是官名，秦時叫典客，景帝初改叫大行，後更名大鴻臚，武帝因而不改，所以《漢書·景紀》有大鴻臚。《百官表》又說武帝改名大鴻臚。鴻是聲。臚是附皮。以說其掌四夷賓客，像皮臚在外附於身。又有大行令，所以諸侯薨，大鴻臚奏謚，列侯薨，則大行奏誄。按：此大行令即鴻臚的屬官。集解：《漢書·百官表》說治粟內史是秦官，掌穀貨。集解引韋昭：大內是京師府藏。索隱：主管天子私財物的叫少內。少內隸屬大內。

後元年冬，更命中大夫令爲衞尉。三月丁酉，赦天下，賜爵一級，中二千石、諸侯相爵右庶長。四月，大酺。五月丙戌，地動，其蚤食時復動。上庸地動二十二日，壞城垣。七月乙巳，日食。丞相劉舍免。八月壬辰，以御史大夫綰爲丞相，封建陵侯。

后元年冬，更命中大夫令为衞尉。三月丁酉，赦天下，赐爵一级，中二千石、诸侯相爵右庶长。四月，大酺。五月丙戌，地动，其蚤食时复动。上庸地动二十二日，坏城垣。七月乙巳，日食。丞相刘舍免。八月壬辰，以御史大夫绾为丞相，封建陵侯。

白話　後元年冬，改稱中大夫令為衛尉。三月丁酉日，大赦天下，賜爵一級，中二千石、諸侯相賜爵右庶長。四月，大聚飲。五月丙戌日，地震，早飯時又震。上庸地震二十二天，毀壞城牆。七月乙巳日，日食。丞相劉舍免職。八月壬辰日，以御史大夫衛綰為丞相，封建陵侯。

注文白話　正義：《漢書·百官表》說：衛尉是秦官，掌宮闈門衛屯兵。景帝初改稱中大夫令，後元年復為衛尉。集解引徐廣：丙一作「甲」。索隱：綰姓衛。

後二年正月，地一日三動。郅將軍擊匈奴。酺五日。令內史郡不得食馬粟，沒入縣官。令徒隸衣七緵布。止馬舂。爲歲不登，禁天下食不造歲。省列侯遣之國。三月，匈奴入鴈門。十月，租長陵田。大旱。衡山國、河東、雲中郡民疫。

后二年正月，地一日三动。郅将军击匈奴。酺五日。令内史郡不得食马粟，没入县官。令徒隶衣七緵布。止马舂。为岁不登，禁天下食不造岁。省列侯遣之国。三月，匈奴入鴈门。十月，租长陵田。大旱。衡山国、河东、云中郡民疫。

白話　後二年正月，地一天震三次。郅將軍攻打匈奴。聚飲五天。命內史和各郡不得用粟餵馬，違者沒入官府。命刑徒奴隸穿七緵布衣。停止用馬舂米。因為年成不好，禁止天下食用不夠一年的糧食。減省列侯，遣他們到封國。三月，匈奴侵入鴈門。十月，出租長陵的田地。大旱。衡山國、河東、雲中郡百姓發生瘟疫。

注文白話　正義：郅讀真栗反。〈郅都傳〉說匈奴刻木為郅都而射，不中。索隱：七緵大概是今天的七升布，說其粗，所以令刑徒穿。正義：衣讀於既反。緵讀祖工反。緵是八十縷。與布相似。七升布用五百六十縷。索隱：停止人為馬舂粟，因為年成不好。集解引晉灼：〈文紀〉遣列侯之國，現在又減省。正義：衡山國是今衡州。河東是今蒲州。雲中郡是今勝州。

後三年十月，日月皆赤五日。十二月晦，䨓。日如紫。五星逆行守太微。月貫天廷中。正月甲寅，皇太子冠。甲子，孝景皇帝崩。遺詔賜諸侯王以下至民爲父後爵一級，天下戶百錢。出宮人歸其家，復無所與。太子即位，是爲孝武皇帝。三月，封皇太后弟蚡爲武安侯，弟勝爲周陽侯。置陽陵。

后三年十月，日月皆赤五日。十二月晦，䨓。日如紫。五星逆行守太微。月贯天廷中。正月甲寅，皇太子冠。甲子，孝景皇帝崩。遗诏赐诸侯王以下至民为父后爵一级，天下户百钱。出宫人归其家，复无所与。太子即位，是为孝武皇帝。三月，封皇太后弟蚡为武安侯，弟胜为周阳侯。置阳陵。

白話　後三年十月，日月都赤紅五天。十二月最後一天，打雷。太陽呈紫色。五星逆行守在太微垣。月亮貫穿天廷中。正月甲寅日，皇太子行冠禮。甲子日，孝景皇帝去世。遺詔賜諸侯王以下至百姓中為父後的人爵一級，天下每戶錢一百。放出宮人回家，免除賦役。太子即位，就是孝武皇帝。三月，封皇太后的弟弟田蚡為武安侯，弟弟田勝為周陽侯。設置陽陵縣。

注文白話　集解引徐廣：䨓一作「雷」字，又作「圖」字，實在不詳。索隱：天廷就是龍星右角。按石氏星傳說「龍在左角曰天田，右角曰天廷」。集解引皇甫謐：景帝以孝惠七年生，年四十八。集解：《漢書》說：二月癸酉，帝葬陽陵。皇甫謐說：陽陵山方一百二十步，高十四丈，離長安四十五里。集解引蘇林：蚡音鼢。索隱：蚡讀扶粉反。按〈外戚世家〉皇太后母臧氏初嫁王氏，生子信而寡，改嫁長陵田氏，生蚡及勝。

章旨

孝景本紀後半：中二年絕和親，臨江王死中尉府；三年周亞夫免相；六年梁孝王薨分梁為五，改廷尉為大理、典客為大行等官名；後元年衛綰為相；後二年歲不登，禁馬粟、省列侯之國、民疫；後三年日月赤、五星守太微，甲子景帝崩，武帝即位，封田蚡田勝。

字詞

引申

制度　景帝中六年改官名是漢代官制史的大事：廷尉→大理、將作少府→將作大匠、主爵中尉→都尉、長信詹事→長信少府、將行→大長秋、大行→行人、奉常→太常、典客→大行、治粟內史→大農，三家注逐一引《百官表》考其職掌；索隱引韋昭詳「大行」「大鴻臚」之義（鴻聲臚附皮，掌四夷賓客），瓚引九儀之制。「更命諸侯丞相曰相」「罷諸侯御史中丞」是七國之亂後削弱王國官制的措施。「大內」「少內」為帝室財政。

史實考辨　「封四侯」文穎、韋昭考為諫七國王不反而死者之子；「匈奴王二人降」正義據《漢書》表七人封侯；「封十侯」正義只檢得五人；「德陽宮」瓚釋為景帝自作之廟諱不言廟；「䨓」徐廣一作雷一作圖未詳；「天廷」索隱引石氏星傳為龍右角。景帝崩年四十八（皇甫謐），葬陽陵去長安四十五里。「后故金氏妻女弟姁兒」句索隱釋王皇后為金氏之妻、兒姁之姊。

天文　後三年「日月皆赤五日」「十二月晦䨓」「日如紫」「五星逆行守太微」「月貫天廷中」五變並記於景帝崩前，是史記以天象預示帝崩最密集的一例，與〈天官書〉「太微，天子庭」「五星守之為大變」相應；全篇日食七次、地動六次、彗星二次，景帝一朝災異之多，太史公以此寄意，贊中則歸於「晁錯刻削諸侯」之謀。

經濟　後二年荒政：「令內史郡不得食馬粟，沒入縣官」「令徒隸衣七緵布」「止馬舂」「爲歲不登，禁天下食不造歲」「省列侯遣之國」「租長陵田」，是景帝末年歲饑的節約措施，索隱正義釋七緵布為七升粗布；「衡山國河東雲中郡民疫」是漢代最早的瘟疫記錄之一。

與他卷關係　臨江王死見〈五宗世家〉〈酷吏列傳〉郅都；周亞夫免相下獄見〈絳侯世家〉；梁孝王薨分五見〈梁孝王世家〉；郅都擊匈奴見〈酷吏列傳〉；衛綰、劉舍見〈萬石張叔列傳〉；武帝即位、田蚡田勝見〈孝武本紀〉〈魏其武安侯列傳〉〈外戚世家〉；下節太史公贊。

他家異說

相關章節