孝景本紀第十一·1

孝景皇帝者，孝文之中子也。母竇太后。孝文在代時，前后有三男，及竇太后得幸，前后死，及三子更死，故孝景得立。

孝景皇帝者，孝文之中子也。母窦太后。孝文在代时，前后有三男，及窦太后得幸，前后死，及三子更死，故孝景得立。

白話　孝景皇帝是孝文帝的中子。母親是竇太后。孝文在代的時候，前王后有三個兒子，到竇太后得寵，前王后死了，三個兒子也相繼死去，所以孝景得以立為太子。

注文白話　集解引《漢書音義》：孝景諱啟。正義：《謚法》說「繇義而濟曰景」。

元年四月乙卯，赦天下。乙巳，賜民爵一級。五月，除田半租，爲孝文立太宗廟。令羣臣無朝賀。匈奴入代，與約和親。

元年四月乙卯，赦天下。乙巳，赐民爵一级。五月，除田半租，为孝文立太宗庙。令群臣无朝贺。匈奴入代，与约和亲。

白話　元年四月乙卯日，大赦天下。乙巳日，賜百姓爵一級。五月，減免田租之半，為孝文立太宗廟。命群臣不必朝賀。匈奴侵入代，與他們約定和親。

二年春，封故相國蕭何孫係爲武陵侯。男子二十而得傅。四月壬午，孝文太后崩。廣川、長沙王皆之國。丞相申屠嘉卒。八月，以御史大夫開封陶青爲丞相。彗星出東北。秋，衡山雨雹，大者五寸，深者二尺。熒惑逆行，守北辰。月出北辰閒。歲星逆行天廷中。置南陵及內史、祋祤爲縣。

二年春，封故相国萧何孙系为武陵侯。男子二十而得傅。四月壬午，孝文太后崩。广川、长沙王皆之国。丞相申屠嘉卒。八月，以御史大夫开封陶青为丞相。彗星出东北。秋，衡山雨雹，大者五寸，深者二尺。荧惑逆行，守北辰。月出北辰闲。岁星逆行天廷中。置南陵及内史、祋祤为县。

白話　二年春，封原相國蕭何的孫子蕭係為武陵侯。男子二十歲登記服役。四月壬午日，孝文太后去世。廣川王、長沙王都到封國去。丞相申屠嘉去世。八月，以御史大夫開封侯陶青為丞相。彗星出現在東北。秋天，衡山下冰雹，大的五寸，堆深的二尺。熒惑逆行，守在北極星旁。月亮出現在北極星之間。歲星在天廷中逆行。設置南陵及內史、祋祤為縣。

注文白話　集解引徐廣：《漢書》也作「係」。鄒誕生本作「傒」，音奚。又按《漢書·功臣表》及〈蕭何傳〉都說孫嘉，疑其人有二名。索隱：《漢書》也作「係」，鄒誕生本作「傒」。又按《漢書·功臣表》及〈蕭何傳〉都說封何孫嘉，疑其人有二名。索隱：傅音附。荀悅說：傅是正卒。顏師古說舊法二十三而傅，現在改了。索隱：孝文太后是薄太后。也葬在芷陽西，叫少陵。索隱：廣川王彭祖、長沙王發都是景帝的兒子，遣就封國。正義：雨讀于付反（yù，下）。集解引徐廣：《地理志》說文帝七年置南陵。裴駰按《地理志》《百官表》南陵縣是文帝置。分內史為左右，及祋祤為縣，都在景帝二年，不能都如徐廣所說。索隱：祋，鄒誕生音都會反，又音丁活反。祤音羽，又音詡。

三年正月乙巳，赦天下。長星出西方。天火燔雒陽東宮大殿城室。吳王濞、楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠反，發兵西鄉。天子爲誅晁錯，遣袁盎諭告，不止，遂西圍梁。上乃遣大將軍竇嬰、太尉周亞夫將兵誅之。六月乙亥。赦亡軍及楚元王子蓺等與謀反者。封大將軍竇嬰爲魏其侯。立楚元王子平陸侯禮爲楚王。立皇子端爲膠西王，子勝爲中山王。徙濟北王志爲菑川王，淮陽王餘爲魯王，汝南王非爲江都王。齊王將廬、燕王嘉皆薨。

三年正月乙巳，赦天下。长星出西方。天火燔雒阳东宫大殿城室。吴王濞、楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠反，发兵西乡。天子为诛晁错，遣袁盎谕告，不止，遂西围梁。上乃遣大将军窦婴、太尉周亚夫将兵诛之。六月乙亥。赦亡军及楚元王子蓺等与谋反者。封大将军窦婴为魏其侯。立楚元王子平陆侯礼为楚王。立皇子端为胶西王，子胜为中山王。徙济北王志为菑川王，淮阳王余为鲁王，汝南王非为江都王。齐王将庐、燕王嘉皆薨。

白話　三年正月乙巳日，大赦天下。長星出現在西方。天火燒了雒陽東宮的大殿和城樓。吳王濞、楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠反叛，發兵向西。天子為此誅殺晁錯，派袁盎去曉諭，沒有停止，就向西包圍梁國。皇上就派大將軍竇嬰、太尉周亞夫率兵誅討他們。六月乙亥日。赦免逃亡的軍士及楚元王的兒子劉蓺等參與謀反的人。封大將軍竇嬰為魏其侯。立楚元王的兒子平陸侯劉禮為楚王。立皇子劉端為膠西王，皇子劉勝為中山王。遷濟北王劉志為菑川王，淮陽王劉餘為魯王，汝南王劉非為江都王。齊王將廬、燕王劉嘉都去世。

注文白話　集解引徐廣：長星《漢志》沒有記載。集解引徐廣：雒一作「淮」。索隱：雒陽《漢書》作「淮陽」。因災，所以徙王於魯。正義：濞讀匹備反。是高祖兄劉仲的兒子，漢高祖十二年封，三十三年反。年表說都吳，其實在江都。正義：楚王戊是高祖弟楚王交的孫子，嗣位二十一年反，都彭城。正義：趙王遂是高祖孫，幽王友的兒子，嗣位二十六年反，都邯鄲。正義：卬讀五郎反。是高祖孫，齊悼惠王的兒子，原平昌侯，十年反，都密州高密縣。正義：辟音壁。是高祖孫，齊悼惠王的兒子，原扐侯，立十一年反。《括地志》說：濟南故城在淄川長山縣西北三十里。正義：菑川王賢是高祖孫，齊悼惠王的兒子，原武城侯，立十一年反，都劇。《括地志》說：菑州縣。故劇城在青州壽光縣南三十一里，是故紀國。正義：膠東王雄渠是高祖孫，齊悼惠王的兒子，原白石侯，立十一年反，都即墨。《括地志》說：即墨故城在密州膠水縣東南六十里，就是膠東國。正義：梁孝王都睢陽，今宋州。正義：蓺讀魚曳反。字也作「藝」，音同。正義：《地理志》說魏其屬琅邪郡。索隱：韋昭說：平陸是西河的縣。劉禮是向之從曾祖王父（即楚王戊的叔父）。正義：應劭說平陸是西河的縣。正義：濟讀子禮反。濟北國是今濟州盧縣，即濟北王所都。正義：淮陽國是今陳州。正義：魯是今兗州曲阜縣。正義：汝南國是今豫州。正義：江都國是今揚州。吳王濞所都，反叛被誅，景帝改為江都國，封皇子非。索隱：將廬是悼惠王的孫子，齊王襄的兒子。廬，《漢書》作「閭」。正義：齊國是青州臨淄。將廬是齊悼惠王的孫子、襄王的兒子，年表所說。索隱：燕王嘉是劉澤的兒子。集解引徐廣：表說燕王嘉五年去世。

四年夏，立太子。立皇子徹爲膠東王。六月甲戌，赦天下。後九月，更以易陽爲陽陵。復置津關，用傳出入。冬，以趙國爲邯鄲郡。

四年夏，立太子。立皇子彻为胶东王。六月甲戌，赦天下。后九月，更以易阳为阳陵。复置津关，用传出入。冬，以赵国为邯郸郡。

白話　四年夏，立太子。立皇子劉徹為膠東王。六月甲戌日，大赦天下。後九月，把易陽改為陽陵。恢復設置津關，用傳符出入。冬天，把趙國改為邯鄲郡。

注文白話　正義：《括地志》說：陽陵是漢景帝陵，在雍州咸陽縣東三十里。按：是預作壽陵。集解引應劭：文帝十二年廢除關禁，不用傳符，到此恢復設傳，因七國新反，防備非常。張晏說：傳是信符，像今天的過所。如淳說：傳音「檄傳」之傳，兩行書寫於繒帛，各持其一，出入關時合符才能通過，叫做傳。索隱：傳音丁戀反。像今天的過所。集解：《地理志》趙國景帝改為邯鄲郡。

五年三月，作陽陵、渭橋。五月，募徙陽陵，予錢二十萬。江都大暴風從西方來，壞城十二丈。丁卯，封長公主子蟜爲隆慮侯。徙廣川王爲趙王。

五年三月，作阳陵、渭桥。五月，募徙阳陵，予钱二十万。江都大暴风从西方来，坏城十二丈。丁卯，封长公主子蟜为隆虑侯。徙广川王为赵王。

白話　五年三月，修建陽陵、渭橋。五月，招募百姓遷徙到陽陵，給錢二十萬。江都大暴風從西方來，毀壞城牆十二丈。丁卯日，封長公主的兒子陳蟜為隆慮侯。遷廣川王為趙王。

注文白話　索隱：景帝預作壽陵。按：〈趙世家〉趙肅侯十五年起壽陵，後代就沿用了。索隱：隆慮音林閭。避殤帝諱改名。

六年春，封中尉綰爲建陵侯，江都丞相嘉爲建平侯，隴西太守渾邪爲平曲侯，趙丞相嘉爲江陵侯，故將軍布爲鄃侯。梁楚二王皆薨。後九月，伐馳道樹，殖蘭池。

六年春，封中尉绾为建陵侯，江都丞相嘉为建平侯，陇西太守浑邪为平曲侯，赵丞相嘉为江陵侯，故将军布为鄃侯。梁楚二王皆薨。后九月，伐驰道树，殖兰池。

白話　六年春，封中尉衛綰為建陵侯，江都丞相程嘉為建平侯，隴西太守渾邪為平曲侯，趙丞相蘇嘉為江陵侯，原將軍欒布為鄃侯。梁、楚二王都去世。後九月，砍伐馳道的樹木，填平蘭池。

注文白話　正義引《括地志》：建陵故縣在沂州承縣界。集解引徐廣：嘉姓程。正義引《括地志》：平曲縣故城在瀛州文安縣北七十里。集解引徐廣：嘉姓蘇。集解引徐廣：殖一作「填」。正義按：馳道是天子道，秦始皇所作，寬三丈而種樹。

七年冬，廢栗太子爲臨江王。十一月晦，日有食之。春，免徒隸作陽陵者。丞相青免。二月乙巳，以太尉條侯周亞夫爲丞相。四月乙巳，立膠東王太后爲皇后。丁巳，立膠東王爲太子。名徹。

七年冬，废栗太子为临江王。十一月晦，日有食之。春，免徒隶作阳陵者。丞相青免。二月乙巳，以太尉条侯周亚夫为丞相。四月乙巳，立胶东王太后为皇后。丁巳，立胶东王为太子。名彻。

白話　七年冬，廢栗太子為臨江王。十一月最後一天，日食。春天，免除修建陽陵的刑徒奴隸。丞相陶青免職。二月乙巳日，以太尉條侯周亞夫為丞相。四月乙巳日，立膠東王太后為皇后。丁巳日，立膠東王為太子。名叫徹。

注文白話　正義：臨江是忠州的縣。雖然王臨江而都江陵。正義：條讀田彫反。字也作「蓧」，音同。索隱按〈外戚世家〉，太后是槐里人，父王仲。兄王信封蓋侯。后原是金氏之妻、女弟兒姁的姊姊。

中元年，封故御史大夫周苛孫平爲繩侯，故御史大夫周昌孫左車爲安陽侯，四月乙巳，赦天下，賜爵一級。除禁錮。地動。衡山、原都雨雹，大者尺八寸。

中元年，封故御史大夫周苛孙平为绳侯，故御史大夫周昌孙左车为安阳侯，四月乙巳，赦天下，赐爵一级。除禁锢。地动。衡山、原都雨雹，大者尺八寸。

白話　中元年，封原御史大夫周苛的孫子周平為繩侯，原御史大夫周昌的孫子周左車為安陽侯，四月乙巳日，大赦天下，賜爵一級。解除禁錮。地震。衡山、原都下冰雹，大的一尺八寸。

注文白話　索隱：周苛是周昌的哥哥。集解引徐廣：原都一作「應」。

章旨

孝景本紀前半：景帝為文帝中子竇太后生；元年除田半租立太宗廟；二年薄太后崩、申屠嘉卒；三年吳楚七國反，誅晁錯、遣袁盎不止，竇嬰周亞夫平之，徙封諸王；四年立太子、復置津關；七年廢栗太子，周亞夫為相，立王皇后、徹為太子；中元年封周苛周昌孫。

字詞

引申

史實考辨　〈孝景本紀〉體例近於編年大事記，太史公於贊中論七國之亂而正文僅記「七國反，發兵西鄉，天子爲誅晁錯，遣袁盎諭告不止」，詳情見〈吳王濞列傳〉〈袁盎鼂錯列傳〉。正義對七國之王逐一考其世系、嗣年、都邑，是讀此節的綱領。「蕭係」《漢書》作嘉，疑二名；「男子二十而得傅」索隱引顏師古舊法二十三，景帝改二十（實為提前服役）；「雒陽東宮」《漢書》作淮陽，索隱謂因災徙王於魯；「隆慮」避殤帝諱改林慮。

制度　「除田半租」是文帝全免田租後定為三十稅一，漢代田租定制由此；「爲孝文立太宗廟」承上卷景帝詔；「復置津關用傳出入」應劭謂因七國新反備非常，如淳釋傳為繒帛分合之符、張晏比今過所；「募徙陽陵予錢二十萬」是以陵邑徙民實關中之制；「伐馳道樹殖蘭池」正義釋馳道為秦始皇所作三丈而樹；「立膠東王太后爲皇后」是以子貴母之例。

天文　本節連記彗星、雨雹、熒惑逆行守北辰、月出北辰間、歲星逆行天廷、長星、天火、日食、地動，太史公以災異繫年，是〈天官書〉所謂「天變」在本紀中的投射；三年「長星出西方」「天火燔雒陽東宮」緊接七國之反，是以天象為人事之兆的書法。

與他卷關係　景帝立、竇太后見〈外戚世家〉；七國之亂見〈吳王濞列傳〉〈楚元王世家〉〈齊悼惠王世家〉〈絳侯世家〉〈魏其武安侯列傳〉；晁錯袁盎見〈袁盎鼂錯列傳〉；栗太子廢、王皇后立、武帝為太子見〈外戚世家〉〈五宗世家〉；周亞夫為相見〈絳侯世家〉；下節中二年至後三年景帝崩。

他家異說

相關章節