晉世家第九·18

八年，使郤克於齊。齊頃公母從樓上觀而笑之。所以然者，郤克僂，而魯使蹇，衞使眇，故齊亦令人如之以導客。郤克怒，歸至河上，曰：「不報齊者，河伯視之！」至國，請君，欲伐齊。景公問知其故，曰：「子之怨，安足以煩國！」弗聽。魏文子請老休，辟郤克，克執政。

八年，使郤克于齐。齐顷公母从楼上观而笑之。所以然者，郤克偻，而鲁使蹇，衞使眇，故齐亦令人如之以导客。郤克怒，归至河上，曰：“不报齐者，河伯视之！”至国，请君，欲伐齐。景公问知其故，曰：“子之怨，安足以烦国！”弗听。魏文子请老休，辟郤克，克执政。

白話　八年，使郤克出使齊。齊頃公之母從樓上觀看而笑他。之所以如此，是郤克駝背，而魯使跛足，衛使瞎一眼，所以齊也令同樣的人引導賓客。郤克怒，回到河上，說：「不報復齊的，河伯鑒察！」到國，請求於君，想伐齊。景公問明其緣故，說：「你的私怨，怎能以此煩勞國家！」不聽。魏文子請求告老退休，讓位給郤克，克執政。

九年，楚莊王卒。晉伐齊，齊使太子彊爲質於晉，晉兵罷。

九年，楚庄王卒。晋伐齐，齐使太子彊为质于晋，晋兵罢。

白話　九年，楚莊王死。晉伐齊，齊使太子彊到晉為人質，晉兵罷。

十一年春，齊伐魯，取隆。魯告急衞，衞與魯皆因郤克告急於晉。晉乃使郤克、欒書、韓厥以兵車八百乘與魯、衞共伐齊。夏，與頃公戰於鞌，傷困頃公。頃公乃與其右易位，下取飲，以得脫去。齊師敗走，晉追北至齊。頃公獻寶器以求平，不聽。郤克曰：「必得蕭桐姪子爲質。」齊使曰：「蕭桐姪子，頃公母；頃公母猶晉君母，柰何必得之？不義，請復戰。」晉乃許與平而去。

十一年春，齐伐鲁，取隆。鲁告急衞，衞与鲁皆因郤克告急于晋。晋乃使郤克、栾书、韩厥以兵车八百乘与鲁、衞共伐齐。夏，与顷公战于鞌，伤困顷公。顷公乃与其右易位，下取饮，以得脱去。齐师败走，晋追北至齐。顷公献宝器以求平，不听。郤克曰：“必得萧桐姪子为质。”齐使曰：“萧桐姪子，顷公母；顷公母犹晋君母，柰何必得之？不义，请复战。”晋乃许与平而去。

白話　十一年春，齊伐魯，取隆。魯向衛告急，衛與魯都通過郤克向晉告急。晉就使郤克、欒書、韓厥以兵車八百乘與魯、衛共伐齊。夏，與頃公戰於鞌，打傷困住頃公。頃公就與其車右交換位置，下車取水，以此得以逃脫。齊軍敗走，晉追擊敗軍到齊。頃公獻寶器以求和，不聽。郤克說：「必得蕭桐姪子為人質。」齊使者說：「蕭桐姪子是頃公之母；頃公之母猶如晉君之母，怎麼必要得到她？不義，請再戰。」晉就答應與齊講和而離去。

注文白話　索隱：劉氏說「隆即龍，魯北有龍山」。又此年當魯成二年，經書「齊侯伐我北鄙」，傳說「圍龍」。又鄒誕及別本作「傊」字，傊當作「鄆」。文十二年「季孫行父帥師城諸及鄆」，注說「傊即鄆也，字變耳」。《地理志》說在東莞縣東。索隱：蕭桐姪子《左傳》作「叔子」。

楚申公巫臣盜夏姬以奔晉，晉以巫臣爲邢大夫。

楚申公巫臣盗夏姬以奔晋，晋以巫臣为邢大夫。

白話　楚申公巫臣盜取夏姬而奔晉，晉以巫臣為邢大夫。

注文白話　集解引賈逵：邢是晉邑。

十二年冬，齊頃公如晉，欲上尊晉景公爲王，景公讓不敢。晉始作六軍，韓厥、鞏朔、趙穿、荀騅、趙括、趙旃皆爲卿。智罃自楚歸。

十二年冬，齐顷公如晋，欲上尊晋景公为王，景公让不敢。晋始作六军，韩厥、巩朔、赵穿、荀骓、赵括、赵旃皆为卿。智䓨自楚归。

白話　十二年冬，齊頃公到晉，想尊晉景公為王，景公辭讓不敢。晉開始作六軍，韓厥、鞏朔、趙穿、荀騅、趙括、趙旃都為卿。智罃從楚回來。

注文白話　集解引賈逵：初作六軍，是僭王。索隱：騅音佳。謚文子。

十三年，魯成公朝晉，晉弗敬，魯怒去，倍晉。晉伐鄭，取氾。

十三年，鲁成公朝晋，晋弗敬，鲁怒去，倍晋。晋伐郑，取泛。

白話　十三年，魯成公朝晉，晉不敬重，魯怒而離去，背晉。晉伐鄭，取氾。

十四年，梁山崩。問伯宗，伯宗以爲不足怪也。

十四年，梁山崩。问伯宗，伯宗以为不足怪也。

白話　十四年，梁山崩。問伯宗，伯宗以為不足奇怪。

注文白話　集解：《公羊傳》說：「梁山，河上山。」杜預說：「在馮翊夏陽縣北也。」集解引徐廣：年表說伯宗隱其人，用其言。

十六年，楚將子反怨巫臣，滅其族。巫臣怒，遺子反書曰：「必令子罷於奔命！」乃請使吳，令其子爲吳行人，教吳乘車用兵。吳晉始通，約伐楚。

十六年，楚将子反怨巫臣，灭其族。巫臣怒，遗子反书曰：“必令子罢于奔命！”乃请使吴，令其子为吴行人，教吴乘车用兵。吴晋始通，约伐楚。

白話　十六年，楚將子反怨巫臣，滅其族。巫臣怒，送子反書信說：「必令你疲於奔命！」就請求出使吳，令其子為吳的行人，教吳乘車用兵。吳晉開始交通，約定伐楚。

十七年，誅趙同、趙括，族滅之。韓厥曰：「趙衰、趙盾之功豈可忘乎？柰何絕祀！」乃復令趙庶子武爲趙後，復與之邑。

十七年，诛赵同、赵括，族灭之。韩厥曰：“赵衰、赵盾之功岂可忘乎？柰何绝祀！”乃复令赵庶子武为赵后，复与之邑。

白話　十七年，誅趙同、趙括，族滅他們。韓厥說：「趙衰、趙盾之功豈可忘記？怎能斷絕其祭祀！」就又令趙氏庶子武為趙氏之後，又給他封邑。

十九年夏，景公病，立其太子壽曼爲君，是爲厲公。後月餘，景公卒。

十九年夏，景公病，立其太子寿曼为君，是为厉公。后月余，景公卒。

白話　十九年夏，景公病，立其太子壽曼為君，這就是厲公。後一月餘，景公死。

厲公元年，初立，欲和諸侯，與秦桓公夾河而盟。歸而秦倍盟，與翟謀伐晉。三年，使呂相讓秦，因與諸侯伐秦。至涇，敗秦於麻隧，虜其將成差。

厉公元年，初立，欲和诸侯，与秦桓公夹河而盟。归而秦倍盟，与翟谋伐晋。三年，使吕相让秦，因与诸侯伐秦。至泾，败秦于麻隧，虏其将成差。

白話　厲公元年，初立，想與諸侯和好，與秦桓公夾河而盟。回去後秦背盟，與翟謀劃伐晉。三年，使呂相責備秦，因而與諸侯伐秦。到涇水，在麻隧打敗秦，俘虜其將成差。

注文白話　集解引賈逵：呂相是晉大夫。

五年，三郤讒伯宗，殺之。伯宗以好直諫得此禍，國人以是不附厲公。

五年，三郤谗伯宗，杀之。伯宗以好直谏得此祸，国人以是不附厉公。

白話　五年，三郤讒毀伯宗，殺他。伯宗因好直諫得此禍，國人因此不歸附厲公。

注文白話　集解引賈逵：三郤是郤錡、郤犫、郤至。

章旨

景公八年使郤克於齊頃公母從樓上笑之郤克僂魯使蹇衛使眇齊令人如之導客郤克怒至河曰不報齊者河伯視之請伐齊景公曰子之怨安足煩國弗聽魏文子請老辟郤克克執政九年楚莊王卒伐齊齊太子彊質晉十一年齊伐魯取隆魯衛因郤克告急晉使郤克欒書韓厥八百乘與魯衛伐齊。

字詞

引申

思想脈絡　景公之世：郤克因齊頃公母之笑而「不報齊者河伯視之」，三年後鞌之戰傷困頃公、「必得蕭桐姪子爲質」而齊使以「頃公母猶晉君母」折之——一次使臣之辱釀成大戰，見晉卿之專；齊頃公「欲上尊晉景公爲王」景公讓、作六軍「僭王」，晉霸再盛；巫臣奔晉通吳「必令子罷於奔命」開吳楚之爭；「誅趙同趙括族滅之」而韓厥存趙武（〈趙世家〉趙氏孤兒本事）；厲公麻隧之勝、三郤殺伯宗「國人以是不附厲公」——為厲公被弒伏筆。

史實考辨　隆即龍魯北龍山成二年圍龍、或作傊當作鄆；蕭桐姪子《左傳》叔子；邢晉邑；六軍僭王；騅音佳謚文子；梁山河上山夏陽北；呂相晉大夫；三郤錡犫至；魏文子即范武子士會此「魏」字誤。使郤克於齊宣十七年前592，鞌之戰成二年前589，齊頃公請王成三年前588，六軍成三年，梁山崩成五年前586，巫臣使吳成七年前584，誅趙同趙括成八年前583，景公卒成十年前581，麻隧成十三年前578，殺伯宗成十五年前576。

與他卷關係　上節邲之戰解揚；下節厲公殺三郤欒書弒厲公悼公立；郤克使齊鞌之戰見〈齊太公世家〉第七節〈魯周公世家〉第七節；巫臣夏姬見〈楚世家〉〈陳杞世家〉〈吳太伯世家〉；趙同趙括之誅趙武見〈趙世家〉第二節程嬰公孫杵臼；梁山崩伯宗見〈十二諸侯年表〉；麻隧呂相絕秦見〈秦本紀〉桓公。

他家異說

相關章節